第六章 乔里恩心挂两tou

乔里恩在ba黎常到的地方是圣？拉萨尔车站附近一家著名饭店楼上的小私人旅馆。他就恨自己那些到国外来的福尔赛同类——就象离开水的鱼一样没jing1打采地挤在被它们足迹踏遍了的水槽里——歌剧院，里俄里路和红磨坊。那zhong派tou，就好象跑来是为赶快要往别chu1似的，使他看了就生气。可是，这个地方除了乔里恩之外，却没有别的福尔赛挨近过；这里，他在卧房里可以用木柴升个火，而且咖啡也非常之好。在他的yan中，ba黎的冬天总是比较更加可爱。人家烧的木柴和烤栗子钵子升起来的辛辣烟味，在晴朗天气，冬天yang光老是那样的明朗，不顾凛冽冬气的lou天咖啡座，大ma路上悠然自得的活跃人群，这一切都象在告诉他，冬天的ba黎有一个候鸟那样的灵魂，在炎夏时节飞走了的。

他法文讲得很好，有几个jiao游，知dao哪些小馆子可以吃到好菜，而且看见一些古怪的人。他觉得自己到了ba黎就变得有哲学气味，讽刺的锋芒也更尖锐了；人生有了一zhong细致的、没有目的的意义，变成一束香气袭人的鲜hua，一片为变幻光线所穿透的黑暗。

当他在十二月的第一个星期决定上ba黎来的时候，他绝不承认是受伊琳在ba黎的影响。到了ba黎不到两天，他就承认大bu分原因还是想看见伊琳。在英国时，明明是很自然的事情人也不肯承认。他曾经想到不妨告诉她一下公寓chu租和其他的事情，可是一到ba黎，他心里就清楚得多。ba黎就象罩上一层光彩似的。第三天他给她写了一封信，收到回信时他的神经gan到一阵快乐的震栗：

亲爱的乔里恩：

非常开心能见到你。

伊琳。

他上她旅馆去的那一天，天气非常晴朗，心情就象去看一张心爱的画时常有的那样。在他的记忆里，从来就没有一个女子能使他有过这zhong特别qiang烈，然而并不牵上私人gan情的兴奋过。他要坐在那里，yan睛尽情消受，而且走开时对她更多一分了解，而且准备明天再来消受一番。那家小旅馆就靠近赛纳河边；当他走进旅馆那间褪se的绮丽小客厅时，他就是这样心情。就在这时候，一个小侍役说了一声“太太”就不见了，接着她就向他走来。她的脸庞、她的笑容和她的腰shen，正和他刚才脑子描绘的一样，而且脸上的表情说得很清楚：“是自家人啊！”“好吗？”他说“有什么新鲜事情没有，可怜的liu亡者？”

“一点没有，”

“索米斯一点没有事情？”

“没有，”

“我给你把公寓租chu去了，而且就象好guan事的一样，我给你送了一点钱来。你觉得ba黎怎么样？”

当他向她发chu这一连串的问题时，他觉得象这样mei丽而rougan的嘴chun，下chun微微朝上弯一点，上chun的一角碰到一个简直不大看得chu的酒涡，自己从来就没有看见过。这就象发现过去只是一块柔和而斑剥的女子雕像，本来就对它简直有点不带私人gan情的倾倒，现在忽然变成了活人似的。她承认一个人住在ba黎有点吃不消；然而ba黎又是这样充满了生命，使它时常就象沙漠一样，她老实承认，对人并无害chu1。而且，英国人目前并不受huan迎啊！

“这跟你毫不相干，”乔里恩说；“你在法国人yan睛里应当是吃香的。”

“也有不便的地方。”

乔里恩点点tou。

“那么，你得趁我在ba黎的时候让我带你chu去走走。我们明天就动起来。你上我的小旅馆来吃晚饭，我们一同上喜剧场看戏去。”

这就天天碰面了。

乔里恩不久就发现，一个人只想使gan情保持现状并不那么容易。跟一个mei丽女子亲近，ba黎是一个最好的，同时也是最糟糕的地方。启示就象一只小鸟一样歇在你的心tou，唱着：“她是你的梦啊！她是你的梦啊！”有时候，这好象很自然，有时候，简直可笑——一个临老学少年的最坏例子。由于自己一度受过社会的冷淡，他从那时候起从来就没有把传统的mei德真正放在yan里过；可是爱的念touding多只占据在他的潜意识里，他爱她，她也决不会爱他——她怎么会爱上他这么大年纪的人呢？他对她的生活这样无聊和这样孤寂，充满不平。他觉察到自己能给她一zhong安wei，觉察到多次和她chu游时她那样显明地gan到高兴