第五章 乔里当起裁判

占有的本xing，在受到绝对无法挽回的挫折时——就象福尔赛家这两个人碰上时那样——固然会促使人们放弃那不再能占有的东西；但是，在英国国家里，这zhong本xing却一天天变得更加jian决了。尼古拉本来不大相信这一次战争会影响到财产，近来也听到他骂这些波尔人是一伙没脑子的人了；说他们开销很大一笔钱，应当给他们受一次教训，愈早愈好。要他来zuo，他就要派伍尔斯莱①chu去！他看事情总是比别人看得远些——所有福尔赛的ju万家财都是这样来的——所以他已经看chu布勒不中用了———tou笨niu，总是那样横冲直撞，他们再不小心的话，连史密斯夫人城都要陷落了。他说这话时还是在十二月初，接着就来了黑星期，②这时他就振振有辞地逢人便说：“我不是早就说过了。”在那个福尔赛家人从未经历过的yin暗星期里，小小尼古拉在他的团队“魔鬼营”里参加了好多次训练，急得小尼古拉去找家ting医生查问儿子的健康，而且吃惊的是儿子一点mao病也没有。这孩子不过才从法学院熬chu了tou，新近当了律师，还hua了一点钱；目前平民里面熟练军事的人可能很是需要，而他却在这zhong时候受军事训练，这在他的父母看来简直有点象恶梦。他的祖父当然认为这是庸人自扰；英国和人家打仗都是小规模的，而且是职业军人的事情，他在这上面的gan情教育受得非常彻底；什么全国动员，他gen本就不相信会有；而且他这样子对自己并不利，因为他手里有德pi尔gu票，①现在跌得很厉害，这足足抵得上牺牲自己的孙子而有余了。

可是在niu津那边倒是另一zhong情绪占了上风。在黑星期前本学期的两个月中，那zhong年轻人集ti固有的兴奋已经逐渐明朗，成为对立的两派。正常的青年人——这zhong人在英国总是趋向保守，不过对事情不大认真——都激昂慷慨地主张一举dang平波尔人，而且痛惩一下。这一bu分人比较占多数，法尔当然是属于这一分人。另外一些过激的青年则主张停战，并且承认波尔人独立自主；这班人虽则是少数，可能吵得还要厉害些。不过这两派在黑星期之前bi垒并不分明，两派中间也没有一dao鸿沟，只不过有些学院式的争辩罢了。乔里就是那些不知dao自己究竟站在哪一方面的一个。他祖父老乔里恩的那一点点正义gan他也有，这使他不至于只看问题的一面。还有，在他那“最优秀”的一小撮人中间有一位“guan他妈的”

见解极其高明，而且个人影响相当大。乔里动摇了。他父亲的看法好象也模棱两可。而且虽则他密切注视着自己的父亲——这在一个二十岁的人是很自然的——留心看他有什么还可以纠正的缺点，但是父亲仍旧保持着一zhong“气派”这zhong气派使他的讽刺的容忍原则ju有一zhong光彩。当然，如周知，艺术家都是优柔寡断的，在这一点上，一个人可不能一定看在自己父亲的面上，就是跟他要好也不能这样。可是乔里恩原来的看①加纳特？约瑟夫？伍尔斯莱（1833—913），是当时英国历次侵略zhi民地战争中的“名将”

“然后玩弄手腕使自己骑在人家tou上，可不是什么上等的玩意儿”；他这zhong看法不guan有没有事实gen据，对儿子倒有相当的xi引力，因为儿子很重视高贵品质。另一方面，对于那些他自己一帮人叫zuo“神经病”或者法尔一帮人叫zuo“没zhong”的，他都受不了，所以当黑星期的钟声响时，他还徘徊在两者之间。一——二——三，从斯托姆堡，①从ma格斯芳坦，②从考lun苏③传来一连串其兆不祥的拒敌消息。听到第一个消息之后，那个顽qiang的英国气质的反应是“啊！还有米苏恩呢！”听到第二个消息之后的反应是：“啊！还有布勒呢！”接着，带着更沉重的忧郁，心狠起来。乔里跟自己说：“不行，他妈的！现在我们非得痛惩那些穷鬼不可；是非我全不guan。”而且，如果他知dao的话，他父亲也是同样的想法。这底下的一个星期天，乔里被邀去参加那些优秀者之一的酒会