第一章 第三代

十一月里的一个下午，乔里？福尔赛正沿着niu津的高街一路走来；法尔？达尔第正沿着这条街一路走去。乔里刚换掉划船的法兰绒ku子，正要上油锅俱乐bu去；这个俱乐bu他是新近被通过为会员的。法尔是才换掉骑ma装束，正要往火里tiao①——那是谷市场的一家ma票号。

“你好！”乔里说。

“你好！”法尔回答。

这两个表弟兄只见过两次面，第一次是二年级的乔里请法尔吃饭；第二次是昨天晚上在一个有点外国情调的场合下碰见的。

在谷市场一家feng衣店的楼上住着那些得天独厚的未成年的年轻学生之一，这家伙父母双亡，承继了一大笔遗产，保护人离得很远，而且天生的劣genxing；十九岁时就开始搞起那zhong富有诱惑力、而且为普通人所不能理解的玩意儿，因为对于一般人说来，一次破产就很够受了。由于备有在niu津能找到的唯一的一座lun盘赌ju，他已经chu了名，而且正以令人目眩的速度抢前hua掉他的未来遗产。他比克lun姆还要克lun姆气，不过比较属于那zhong脸se红红的，feitou胖脑的类型，没有克lun姆那zhong逗人的懒洋洋派tou。对若干小时后，又会受一次回校的受信礼，那就是从装有遮人耳目的铁窗爬进去。有一次晚间，正玩得兴高采烈的时候，法尔一原来盯着那诱惑的绿呢台子的yan睛抬了起来，在烟雾弥漫中看见对面正是他的这位表哥：“红门啊，单门啊，小门啊！”后来就没有看见过他。

“上油锅俱乐bu去喝杯茶，”乔里说，两人走了进去。一个外人看这两个人在一起，定会在这两个第三代福尔赛表弟兄中间看chu一zhong说不chu的类似的地方；脸上的骨架完全一样，不过乔里的yan睛灰得shen一点，tou发淡一点，而且还要鬈。

“侍役，请你来点茶和松饼涂niu油。”乔里说。

“chou一支我的香烟吗？”法尔说。“昨天晚上我看见你的，运气怎样？”

“我没有赌。”

“我赢了十五镑。”

乔里想起自己父亲有一次神经起来，谈到赌博的话——“你被人家赢了去，你会不开心，你赢了人家的，又会不过意。”他很想把这话重说一遍，但是仅仅说：

“无聊的玩意儿，我觉得；那个家伙我跟他中学同学。一个ding无聊的人。”

“哦，我不知dao，”法尔说，就象自己信仰的神被人家轻薄时在zuo辩护一样；“人倒很漂亮。”

两个人不作声，pen着香烟。“你见过我的家里人吧，是不是？”乔里说。“他们明天下来。”法尔脸有点涨红了。

“是吗！我可以透给你一点曼却斯特本月让点赛的苗tou，很难得的。”

“谢谢，我只对老式赛ma①有兴趣。”“那zhong跑ma你赢不了钱，”法尔说。

“我就讨厌那zhong跑ma场，”乔里说；“又闹又有气味。我喜huan草地赛ma。”

“我喜huan赌看中的ma，”法尔回答。

乔里笑了，笑得就象他父亲一样。“我就不会看ma，我每次赌钱总是输。”

“当然啊，你得hua钱学乖。”

“当然，可是只是luan七八糟地你欺我诈。”

“当然罗，否则他们就会欺诈你——有意思就在这里。”乔里显chu轻蔑的神气。

“你自己玩点什么呢？划船吗？”

“不——骑ma，到chu1去跑。下学期我要打ma球了，如果能够叫外公chu钱的话。”

“那是詹姆士爷爷，是不是？他是什么样子？”

“比山岳还老，”法尔说“而且总认为自己要弄得倾家dang产。”

“我想我的祖父跟他是弟兄。”

“我觉得这些老骨董没有一个够得上大方的；”法尔说“他们一定是崇拜金钱。”

“我的祖父并不！”乔里热情地说。

法尔弹掉香烟上的烟灰。

“钱只合拿来hua掉，”他说；“我真想能够多一点钱。”乔里yan睛直接抬起来把他看了一yan，这zhong判断的目光，是从老乔里恩遗传来的；钱是不应当拿来在嘴里谈的！又是沉默，两人喝着茶，吃着松饼涂niu油。“你家里人下来住在哪里？”法尔问，竭力装得随便的样子。“住彩虹旅馆。你对战局怎样看法？”

“始终很糟糕。那些波尔人一点不痛快，为什么不堂而皇之打一下？”①“为什么要那样？除掉他们这zhong打法，别的打法都是对他们不利的。我倒佩服他们。”

“骑ma和