第二章 烤羊tui

比尔博翻shentiao下床，披着睡袍跑到饭厅，这里空无一人，只有一顿匆忙的丰盛早餐留下的痕迹。到chu1都脏luan不堪，厨房里也堆满了各zhong各样的油腻餐ju，几乎他所有的锅碗瓢盆都被用了。接下来的清洗工作，更是累到让他认为昨天是场噩梦。不过，当他现所有的人都已经抛下他先行离开，甚至没有叫醒他的时候，他松了一口气。（这些家伙连声谢也不说！他想。）但在他心中的某个角落，似乎有zhong失落gan，这zhonggan觉让他大吃一惊。

“别傻了，比尔博·ba金斯！”他自言自语dao：“都已经这把年纪了，还幻想什么恶龙和远方的冒险！”因此，他披上围裙，点着炉火煮开水，把所有的东西都好好清理了一遍。然后，他在走进饭厅之前，也在厨房里好好用了顿jing1致的早餐。等到他吃完之后，太yang早已高挂，敝开的前门也chui进一gu温暖的chun风。比尔博开始大声地chui着口哨，把昨晚的事情忘得一干二净。事实上，当甘dao夫走进来的时候，他正坐在饭厅，看着窗外，准备再吃第二顿jing1致的早餐。

“这位亲爱的朋友，”甘dao夫说：“你到底什么时候要chu？‘明天一早起来赶路怎么样？’你昨天还这样说哩，看看你，都已经十点半了，你还在吃早餐！因为他们已经等不及了，所以留了纸条给你。”

“什么纸条？”可怜的ba金斯先生tou昏脑胀地问。

“天哪！”甘dao夫说：“你今天可真是行事怪异啊──你竟然没有打扫bi炉！”

“这和纸条又有什么关系？光是清洗十四个人的餐ju就让我累死了！”

“如果你清理了bi炉，就会在架子上的时钟下现这个东西…”甘dao夫递给比尔博一张纸条，（当然，是用他专用的便条纸写的）里面的内容是这样的：

索林和大伙向飞贼比尔博问安！对您诚挚的招待献上我们最真心的gan谢，我们也非常荣幸地接受您提供的专业协助。条件如下：现金，最高不过净利（如果有的话）的十四分之一，包han旅途上的一切hua费。如果事态展不如预期，丧葬费用则会由我们或我们的代表提供。

由于我们认为不应该打搅你重要的睡眠，因此，我们预先替你准备了一切，会在临水路的绿龙旅店静候阁下大驾光临。请准时于十一点抵达，我们相信您会守时的。

您最忠诚的朋友，

索林和伙伴们敬上

“你只剩十分钟，得用跑的了，”甘dao夫说。

“可是──”比尔博说。

“没时间了，”巫师说。

“可是──”比尔博又说。

“也没时间讨论那个！快点啦！”

比尔博这辈子，始终都不太确定自己到底是怎么完成这项惊人的壮举：他两手空空，没有带钱、没有dai帽子、没有拐杖、没有带任何平常chu门会带的东西，第二顿早餐也还没吃，更别说把碗盘洗干净了；等他回过神时，竟然现自己把钥匙sai进甘dao夫手里，一双maomao脚使尽力气狂奔，沿着街dao跑过磨坊，越过小河，又快跑了整整一哩。

他好不容易才在钟敲十一响时，上气不接下气地赶到临水路，却意外地现自己竟然忘了带手帕！

“及时赶到！”站在旅店门口等他的ba林大声喊dao。

在此同时，其他人全都从村庄那边冒了chu来。他们都骑着小ma，每个小ma背上还扛着各式各样的行李、背包、包裹和装备。他们还牵着一匹非常矮的小ma，很明显地是给比尔博用的。

“你们两个赶快上ma，我们ma上chu！”索林说。

“我实在很抱歉，”比尔博说：“可是我忘了dai帽子，手帕也放在家里，shen上更连一mao钱也没有。事实上，jing1确一点说，我到十点四十五分才收到你们的留言。”

“不要那么jing1确啦，”德瓦林说：“也不用担心，这趟旅程你可以不用手帕，和许多其他的东西。至于帽子嘛！我的行李里面还有多余的一tao斗篷和兜帽。”

※※※

就这样，在五月前的一个凉shuang早晨，他们chu了。比尔博骑在背着沉重行李的小mashen上，dai着从德瓦林那边借来的一dingshen绿se的兜帽（有些破旧）和shen绿se斗篷。这两件衣服都太大了些，他看起来实在有些逗趣，我可不敢想像，万一他老爸bang哥看见他这付德xing会怎么说。他唯一足以自豪的地方，是别人至少不会把他误认成矮人，因为他没有留胡子。

他们骑了不久，就遇上了骑着白ma，意气风的甘dao夫；他带了很多的手帕，还有比尔博的烟