他恼怒地瞪着葛罗音，对方缩回椅上；而当比尔博张嘴想要问问题的时候，甘夫又朝着对方挑起密的眉，直到比尔博识相地啪答一声闭上嘴。“这才对！”甘夫说：“不要再争吵了，我已

“是啊，是啊，但那已经是很久以前的事了，”葛罗音说：“我指的是你。而且，我可以对你保证，门上有个记号，就是你这一行通常用的记号：‘飞贼想要好工作，寻求刺激和合理的报酬’那个记号的意思是这样的。当然，如果你喜的话，也可以说是‘职业宝藏猎人’，有些人就这么称呼自己，事实上，对我们来说都一样。甘夫告诉我们，这一带有人想要立刻找个工作，他已经安排好这个星期三下午茶的时间会面。”

“门上当然有记号，”甘夫说：“就是在下亲手的，我当然有好理由。你们要求我替你们找到第十四个伙伴，我选择了金斯先生。哪个家伙敢说我挑错人、找错房，你们就可以继续组成十三人的队伍，好好享受那厄运，或者是回去挖煤炭。”

“抱歉打搅诸位，”他说：“希望我没有打搅到你们的讨论。我并不想假装了解你们在讨论什么，或是你们为什么提到什么飞贼，但我想至少有一没听错──（这就是他自尊作的时候）你认为我不够好，我会让你知的；我的门上本没什么记号，事实上，上个礼拜我才刚漆过油漆，我确定你们一定找错屋了。当我看见你们那些好笑的脸孔时，我也觉得不对劲，但我可是一礼数都没有少。告诉我你们想要什么，我会试着去完成，即使我必须前往极东的沙漠，去和野生的地蛇奋战也在所不惜。嘿嘿，我有个曾曾曾舅公，吼·图克，他──”

如果你真的看过陷绝境的恶龙，那么你就会知用这说法来形容任何哈比人，都是善意的夸大词，即使是用来形容老图克的曾曾舅公“吼”也是太过分了些。吼的形壮到可以骑乘人类的匹，在绿原之战中，他一当先地冲向格兰山半兽人的阵中，用木就净俐落地敲掉了对方领耳夫裘的脑袋。他的脑袋飞了一百码，掉一个兔中，于是赢得了这场战争，同时也明了尔夫球的比赛。

但在此时，吼的后代孙则是奄奄一息地躺在客厅中。过了一阵，喝了一饮料之后，他才张兮兮地爬回门边偷听。他正好听到葛罗音说“哼！（反正就是某类似的哼声啦！）你们认为他可以吗？甘夫说这个哈比人很凶猛是不错啦，但如果只要他一兴奋，就会这样尖叫，这足以叫醒恶龙一家大小，会害我们送了命。我觉得这听起来更像是害怕，而不是兴奋！事实上，如果不是因为门上的记号，我还以为我们来错地方了。当我一看到这个胖家伙气吁吁地跑来跑去的时候，心里就觉得不对劲；他看起来不像什么飞贼，反而像是杂货店老板！”

“这家伙太容易兴奋了！”甘夫在众人坐下来的时候说：“有时会像这样癫，但他是最好的，真的是个中翘楚，像是被到绝境的恶龙一样地凶猛。”

果时间允许，他可以这样一直长篇大论的说下去，直到他不过气来为止，而这些话语中没有一个字是在场的听众所不知的。不过，这次他被鲁地打断了，可怜的比尔博再也忍不住了，一听见“可能无法归来”这几个字，他就觉得一阵呕心反胃和想要尖叫。很快的，那声音就像是隧中的蒸气炉一般爆了，所有的矮人立刻了起来，还把桌椅给撞翻了！甘夫立刻用杖亮了蓝光，在这炫丽的光芒中，所有的矮人都可以看见可怜的小哈比人跪在地上，像是快化的果冻，不停地抖。然后他趴在地上，不停大喊着“被闪电打到了！被闪电打到了！”有很长的一段时间，他们只能从他嘴里听到这句话。于是，他们把这家伙抱到客厅的沙上，手边放着饮料，一伙人又继续回去讨论秘密的计划。

然后，金斯先生转开门把，走了去。图克家族的血统击倒一切，他突然间觉得自己宁可少吃一顿早餐、不睡床上，也要被人认为是个凶猛的家伙。听见“胖家伙气吁吁”的时候，他真的差生起气来。但过了今晚之后，金斯会为当时的行为懊悔不已，他会对自己说：“比尔博，你真是蠢，这都是你自作自受，自己送上门去的！”