陈纪四

起qiang围大渊献，尽重光单阏，凡五年。

临海王

◎　光大元年丁亥，公元五六七年

chun，正月，癸酉朔，日有食之。

尚书左仆she1袁枢卒。

乙亥，大赦，改元。

辛卯，帝祀南郊。

壬辰，齐上皇还鄴。

己亥，周主耕籍田。

二月，壬寅朔，齐主加元服，大赦。

初，高祖为梁州，用刘师知为中书舍人。师知涉学工文，练习仪ti，历世祖朝，虽位宦不迁，而委任甚重，与扬州刺史安成王顼、尚书仆she1到仲举同受遗诏辅政。师知、仲举恒居禁中，参决众事，顼与左右三百人入居尚书省。师知见顼地望权势为朝野所属，心忌之，与尚书左丞王暹等谋chu顼于外。众犹豫，未敢先发。东gong通事舍人殷不佞，素以名节自任，又受委东gong，乃驰诣相府，矫敕谓顼曰：“今四方无事，王可还东府经理州务。”

顼将chu，中记室mao喜驰入见顼曰：“陈有天下日浅，国祸继臻，中外危惧。太后shen惟至计，令王入省共康庶绩。今日之言，必非太后之意。宗社之重，愿王三思，须更闻奏，无使jian人得肆其谋。今chu外即受制于人，譬如曹shuang，愿作富家翁，其可得邪！”顼遣喜与领军将军吴明彻筹之，明彻曰：“嗣君谅暗，万机多阙。殿下亲实周、邵，当辅安社稷，愿留中勿疑。”顼乃称疾，召刘师知，留之与语，使mao喜先入言于太后。太后曰：“今伯宗幼弱，政事并委二郎。此非我意。”喜又言于帝。帝曰：“此自师知等所为，朕不知也。”喜chu，以报顼。顼囚师知，自入见太后及帝，极陈师知之罪，仍自草敕请画，以师知付廷尉。其夜，于狱中赐死。以到仲举为金紫光禄大夫。王暹、殷不佞并付治。不佞，不豁之弟也，少有孝行，顼雅重之，故独得不死，免官而已。王暹伏诛。自是国政尽归于顼。

右卫将军会稽韩子高镇领军府，在建康诸将中士ma最盛，与仲举通谋。事未发。mao喜请简人mapei子高，并赐铁、炭，使修qi甲。顼惊曰：“子高谋反，方yu收执，何为更如是邪？”喜曰：“山陵始毕，边寇尚多，而子高受委前朝，名为杖顺。若收之，恐不时受首，或能为人患。宜推心安诱，使不自疑，伺间图之，一壮士之力耳。”顼shen然之。

仲举既废归私第，心不自安。子郁，尚世祖妹信义长公主，除南康内史，未之官。子高亦自危，求chu为衡、广诸镇；郁每乘小舆，蒙妇人衣，与子高谋。会前上虞令陆昉及子高军主告其谋反。顼在尚书省，因召文武在位议立皇太子。平旦，仲举、子高入省，皆执之，并郁送廷尉，下诏，于狱赐死，馀党一无所问。

辛亥，南豫州刺史余孝顷坐谋反诛。

癸丑，以东扬州刺史始兴王伯茂为中卫大将军、开府仪同三司。伯茂，帝之母弟也，刘师知、韩子高之谋，伯茂皆预之；司徒顼恐扇动中外，故以为中卫，专使之居禁中，与帝游chu1。

三月，甲午，以尚书右仆she1沈钦为侍中、左仆she1。

夏，四月，癸丑，齐遣散骑常侍司ma幼之来聘。

湘州刺史华皎闻韩子高死，内不自安，缮甲聚徒，抚循所bu，启求广州，以卜朝廷之意。司徒顼伪许之，而诏书未chu。皎遣使潜引周兵，又自归于梁，以其子玄响为质。

五月，癸巳，顼以丹杨尹吴明彻为湘州刺史。

甲午，齐以东平王俨为尚书令。司徒顼遣吴明彻帅舟师三万趣郢州，丙申，遣征南大将军淳于量帅舟师五万继之，又遣冠武将军杨文通从安成步daochu茶陵，ba山太守黄法慧从宜yangchu澧陵，共袭华皎，并与江州刺史章昭达、郢州刺史程灵洗合谋进讨。六月，壬寅，以司空徐度为车骑将军，总督建康诸军，步dao趣湘州。

辛亥，周主尊其母叱nu氏为皇太后。

己未，齐封皇弟仁机为西河王，仁约为乐狼王，仁俭为颍川王，仁雅为安乐王，仁直为丹杨王，仁谦为东海王。

华皎使者至长安；梁王亦上书言状，且乞师；周人议chu师应之。司会崔猷曰：“前岁东征，死伤过半。比虽循抚，疮痍未复。今陈氏保境息民，共敦邻好，岂可利其土地，纳其叛臣，违盟约之信，兴无名之师乎！”晋公护不从。闰六月，戊寅，遣襄州总guan卫公直督柱国陆通、大将军田弘、权景宣、元定等将兵助之。

辛巳，齐左丞相咸yang武王斛律金卒，年八十。金长子光为大将军，次子羡及孙武都并开府仪同三司，chu镇方岳，其馀子孙封侯贵显者众甚。门中一皇后，二太子妃，三公主，事齐三世，贵chong无比。自肃宗以来，礼敬尤重，每朝见，常听乘步挽车至阶，或以羊车迎之。然金不以为喜，尝谓光曰：“我虽不读书，闻古来外戚鲜有能保其族者。女若有chong，为诸贵所嫉；无chong，为天子所憎。我家直以勋劳致富贵，何必藉女chong也！”

壬午，齐以东平王俨录尚书事，以左仆she1赵彦shen为尚书令，数远为左仆she1，中书监徐之才为右仆she1。定远，昭之子也。

秋，七月，戊申，立皇子至泽为太子。

八月，齐以任城王湝为太师，冯翊王run为大司ma，段韶为左丞相，贺ba仁为右丞相，侯莫陈相为太宰，娄睿为太傅，斛律光为太保，韩祖念为大将军，赵郡王睿为太尉，东平王俨为司徒。

俨有chong于上皇及胡后，时兼京畿大都督，领军大将军，领御史中丞。魏朝故事：中丞chu，与皇太子分路，王公皆遥驻，车去niu，顿轭于地，以待其过；其或迟违，则前驱以赤bangbang之。自迁鄴以后，此仪废绝，上皇yu尊chong俨，命一遵旧制。俨初从北gongchu，将上中丞，凡京畿步骑、领军官属、中丞威仪、司徒卤簿，莫不毕从。上皇与胡后张幕于华林园东门外而观之，遣中使骤ma趣仗。不得入，自言奉敕，赤bang应声碎其鞍，ma惊，人坠。上皇大笑，以为善，更敕驻车，劳问良久。观者倾鄴城。

俨恒在gong中，坐han光殿视事，诸父皆拜之。上皇或时如并州，俨恒居守。每送行，或半路，或至晋yang乃还。qi玩服饰，皆与齐主同，所须悉官给。尝于南gong见新冰早李，还，怒曰：“尊兄已有，我何竟无！”自是齐主或先得新奇，属官及工人必获罪。俨xing刚决，尝言于上皇曰：“尊兄懦，何能帅左右！”上皇每称其才，有废立意，胡后亦劝之，既而中止。

华皎遣使诱章昭达，昭达执送建康。又诱程灵洗，灵洗斩之。皎以武州居其心腹，遣使旅都督陆子隆，子隆不从；遣兵攻之，不克。ba州刺史dai僧朔等并隶于皎，长沙太守曹庆等，本隶皎下，遂为之用。司徒顼恐上liu守宰皆附之，乃曲赦湘、ba二州。九月，乙巳，悉诛皎家属。

梁以皎为司空，遣其柱国王cao2将兵二万会之。周权景宣将水军，元定将陆军，卫公直总之，与皎俱下。淳于量军夏口，直军鲁山，使元定以步骑数千围郢州。皎军于白螺，与吴明彻等相持。徐度、杨文通由岭路袭湘州，尽获其所留军士家属。

皎自ba陵与周、梁水军顺liu乘风而下，军势甚盛，战于沌口。量、明彻募军中小舰，多赏金银，令先chu当西军大舰受其拍；西军诸舰发拍皆尽，然后量等以大舰拍之，西军舰皆碎，没于中liu。西军又以舰载薪，因风纵火。俄而风转，自焚，西军大败。皎与dai僧朔单舸走，过ba陵，不敢登岸，径奔江陵；卫公直亦奔江陵。

元定孤军，进退无路，斫竹开径，且战且引。yu趣ba陵，ba陵已为徐度等所据，度等遣使伪与结盟，许纵之还国；定信之，解仗就度，度执之，尽俘其众，并擒梁大将军李广。定愤恚而卒。

皎党曹庆等四下馀人并伏诛。唯以岳yang太守章昭裕，昭达之弟，桂yang太守曹宣，高祖旧臣，衡yang内史汝yin任忠，尝有密启，皆宥之。

吴明彻乘胜攻梁河东，ba之。

周卫公直归罪于梁柱国殷亮；梁主知非其罪，然不敢违，遂诛之。

周与陈既jiao恶，周沔州刺史裴宽白襄州总guan，请益戍兵，并迁城于羊蹄山以避水。总guan兵未至，程灵洗舟师奄至城下。会大雨，水暴涨，灵洗引大舰临城发拍，击楼堞皆碎，矢石昼夜攻之三十馀日；陈人登城，宽犹帅众执短兵拒战；又二日，乃擒之。

丁巳，齐上皇如晋yang。山东水，饥，僵尸满dao。

冬，十月，甲申，帝享太庙。

十一月，戊戌朔，日有食之。

丙午，齐大赦。

癸丑，周许穆公宇文贵自突厥还，卒于张掖。

齐上皇还鄴。十二月，周晋公护母卒，诏起，令视事。

齐秘书监祖珽，与黄门侍郎刘逖友善。珽yu求宰相，乃疏赵彦shen、元文遥、和士开罪状，令逖奏之，逖不敢通。彦shen等闻之，先诣上皇自陈。上皇大怒，执珽，诘之，珽因陈士开、文遥、彦shen等朋党、弄权、卖官、鬻狱事。上皇曰：“尔乃诽谤我！”珽曰：“臣不敢诽谤，陛下取人女。”上皇曰：“我以其饥馑，收养之耳。”珽曰：“何不开仓振给，乃买入后gong乎？”上皇益怒，以刀环筑其口，，鞭杖luan下，将扑杀之。珽呼曰：“陛下勿杀臣，臣为陛下合金丹。”遂得少宽。珽曰：“陛下有一范增不能用。”上皇又怒曰：“尔自比范增，以我为项羽邪？”珽曰：“项羽布衣，帅乌合之众，五年而成霸业。陛下藉父兄之资，才得至此，臣以为项羽未易可轻。”上皇愈怒，令以土sai其口。珽且吐且言，乃鞭二百，pei甲坊，寻徙光州，敕令牢掌。别驾张奉福曰：“牢者，地牢也。”乃置地牢中，桎梏不离shen；夜以芜菁子为烛，yan为所熏，由是失明。

齐七兵尚书毕义云为治酷忍，非人理所及，于家尤甚。夜为盗所杀，遗其刀，验之，其子善昭所佩刀也。有司执善昭，诛之。

◎　光大二年戊子，公元五六八年

chun，正月，己亥，安成王顼进位太傅，领司徒，加殊礼。

辛丑，周主祀南郊。

癸亥，齐主使兼散骑常侍郑大护来聘。

湘东忠肃公徐度卒。

二月，丁卯，周主如武功。

突厥木杆可汗贰于周，更许齐人以昏，留陈公纯等数年不返。会大雷风，坏其穹庐，旬日不止。木杆惧，以为天谴，即备礼送其女于周，纯等奉之以归。三月，癸卯，至长安，周主行亲迎之礼。甲辰，周大赦。

乙巳，齐以东平王俨为大将军，南yang王绰为司徒，开府仪同三司徐显秀为司空，广宁王孝珩为尚书令。

戊午，周燕文公于谨卒。谨勋高位重，而事上益恭，每朝参，所从不过二三骑。朝廷有大事，多与谨谋之。谨尽忠补益，于功臣中特被亲信，礼遇隆重，始终无间；教训诸子，务存静退，而子孙蕃衍，率皆显达。

吴明彻乘胜进攻江陵，引水guan之，梁主chu顿纪南以避之。周总guan田弘从梁主，副总guan高琳与梁仆she1王cao2守江陵三城，昼夜拒战十旬。梁将ma武、吉彻击明彻，败之。明彻退保公安，梁主乃得还。夏，四月，辛巳，周以达奚武为太傅，尉迟迥为太保，齐公宪为大司ma。

齐上皇如晋yang。

齐尚书左仆she1徐之才善医，上皇有疾，之才疗之，既愈，中书监和士开yu得次迁，乃chu之才为兗州刺史。五月，癸卯，以尚书右仆she1胡长仁为左仆she1，士开为右仆she1。长仁，太上皇后之兄也。

庚戌，周主享太庙；庚申，如醴泉gong。

壬戌，齐上皇还鄴。

秋，七月，壬寅，周随桓公杨忠卒，子jian袭爵。jian为开府仪同三司、小gong伯，晋公护yu引以为腹心。jian以白忠，忠曰：“两姑之间难为妇，汝其勿往！”jian乃辞之。

丙午，帝享太庙。

戊午，周主还长安。

壬戌，封皇弟伯智为永yang王，伯谋为桂yang王。

八月，齐请和于周，周遣军司ma陆程等聘于齐；九月，丙申，齐使侍中斛斯文略报之。

冬，十月，癸亥，周主享太庙。

庚午，帝享太庙。

辛巳，齐以广宁王孝珩录尚书事，左仆she1胡长仁为尚书令，右仆she1和士开为左仆she1，中书监唐邕为右仆she1。

十一月，壬辰朔，日有食之。

齐遣兼散骑常侍李谐来聘。

甲辰，周主如岐yang。

周遣开府仪同三司崔彦等聘于齐。

始兴王伯茂以安成王顼专政，意甚不平，屡肆恶言。甲寅，以太皇太后令，诬帝，云与