梁纪十五

起旃蒙赤奋若，尽柔兆摄提格，凡二年。

高祖武皇帝十五

◎　大同十一年乙丑，公元五四五年

chun，正月，丙申，东魏遣兼散骑常侍李奖来聘。

东魏仪同尔硃文畅与丞相司ma任胄、都督郑仲礼等，谋因正月望夜观打簇戏作luan，杀丞相huan，奉文畅为主。事xie，皆死。文畅，荣之子也；其姊，敬宗之后，及仲礼姊大车，皆为huan妾，有chong，故其兄弟皆不坐。

huan上书言：“并州，军qi所聚，动须女功，请置gong以chu1pei没之口；又纳吐谷浑之女以招怀之。”丁未，置晋yanggong。二月，庚申，东魏主纳吐谷浑可汗从妹为容华。

魏丞相泰遣酒泉胡安诺槃陀始通使于突厥。突厥本西方小国，姓阿史那氏，世居金山之yang，为柔然铁工。至其酋长土门，始qiang大，颇侵魏西边。安诺槃陀至，其国人皆喜曰：“大国使者至，吾国其将兴矣！”

三月，乙未，东魏丞相huan入朝于鄴，百官迎于紫陌。huan握崔暹手而劳之曰：“往日朝廷岂无法官，莫肯纠劾。中尉尽心徇国，不避豪qiang，遂使远迩肃清。冲锋陷阵，大有其人；当官正se，今始见之。富贵乃中尉自取，高huan父子无以相报。”赐暹良ma。暹拜，ma惊走，huan亲拥之，授以辔。东魏主宴于华林园，使huan择朝廷公直者劝之酒；huan降阶跪曰：“唯暹一人可劝，并请以臣所she1赐wu千段赐之。”高澄退，谓暹曰：“我尚畏羡，何况馀人！”然暹中怀颇挟巧诈。初，魏高yang王斌有庶妹玉仪，不为其家所齿，为孙腾ji，腾又弃之；高澄遇诸涂，悦而纳之，遂有殊chong，封琅邪公主。澄谓崔季舒曰：“崔暹必造直谏，我亦有以待之。”及暹咨事，澄不复假以颜se。居三日，暹怀刺坠之于前。澄问：“何用此为？”暹悚然曰：“未得通公主。”澄大悦，把暹臂，入见之。季舒语人曰：“崔暹常忿吾佞，在大将军前，每言叔父可杀；及其自作，乃过于吾。”

夏，五月，甲辰，东魏大赦。

魏王盟卒。

晋氏以来，文章竞为浮华，魏丞相泰yu革其弊。六月，丁巳，魏主飨太庙。泰命大行台度支尚书、领著作苏绰作《大诰》，宣示群臣，戒以政事；仍命“自今文章皆依此ti。”

上遣jiao州刺史杨瞟讨李贲，以陈霸先为司ma；命定州刺史萧bo会瞟于西江。bo知军士惮远役，因诡说留瞟。瞟集诸将问计，霸先曰：“jiao趾叛换，罪由宗室，遂使溷luan数州，逋诛累岁。定州yu偷安目前，不顾大计。节下奉辞伐罪，当死生以之。岂可逗挠不进，长寇沮众也！”遂勒兵先发。瞟以霸先为前锋。至jiao州，贲帅众三万拒之，败于硃鸢，又败于苏历江口。贲奔嘉宁城，诸军进围之。bo，昺之子也。

魏与柔然tou兵可汗谋连兵伐东魏，丞相huan患之，遣行台郎中杜弼使于柔然，为世子澄求婚。tou兵曰：“高王自娶则可。”huan犹豫未决。娄妃曰：“国家大计，愿勿疑也。”世子澄、尉景亦劝之。huan乃遣镇南将军慕容俨聘之，号曰蠕蠕公主。秋，八月，huan亲迎于下馆。公主至，娄妃避正室以chu1之；huan跪而拜谢，妃曰：“彼将觉之，愿绝勿顾。”tou兵使其弟秃突佳来送女，且报聘；仍戒曰：“待见外孙乃归。”公主xing严毅，终shen不肯华言。huan尝病，不得往，秃突佳怨恚，huan舆疾就之。

冬，十月，乙未，诏有罪者复听入赎。

东魏遣中书舍人尉瑾来聘。乙未，东魏丞相huan请释邙山俘囚桎梏，pei以民间寡妇。

十二月，东魏以侯景为司徒，中书令韩轨为司空；戊子，以孙腾录尚书事。

魏筑圜丘于城南。

散骑常侍贺琛启陈四事：其一以为“今北边稽服，正是生聚教议之时，而天下hu口减落，关外弥甚。郡不堪州之控总，县不堪郡之裒削，更相呼扰，惟事征敛。民不堪命，各务liu移，此岂非牧守之过欤！东境hu口空虚，皆由使命繁数，穷幽极远，无不皆至，每有一使，所属搔扰，驽困邑宰，则拱手听其渔猎，桀黠长吏，又因之重为贪残，纵有廉平，郡犹掣肘。如此，虽年降复业之诏，屡下蠲赋之恩，而民不得反其居也。”其二以为“今天下守宰所以贪残，良由风俗侈靡使之然也。今之燕喜，相竞夸豪，积果如丘陵，列肴同绮绣，lou台之产，不周一燕之资，而宾主之间，裁取满腹，未及下堂，已同臭腐。又，畜ji之夫，无有等秩，为吏牧民者，致赀ju亿，罢归之日，不支数年，率皆尽于燕饮之wu、歌谣之ju。所费事等丘山，为huan止在俄顷，乃更追恨向所取之少；如复傅翼，增其搏噬，一何悖哉！其馀yin侈，著之凡百，习以成俗，日见滋甚。yu使人守廉白，安可得邪！诚宜严为禁制，导以节俭，纠奏浮华，变其耳目。夫失节之嗟，亦民所自患，正耻不能及群，故勉qiang而为之；苟以淳素为先，足正雕liu之弊矣。”其三以为“陛下忧念四海，不惮勤劳，至于百司，莫不奏事。但斗筲之人，既得伏奏帷扆，便yu诡竞求进，不论国之大ti，心存明恕；惟务chuimao求疵，擘肌分理，以shen刻为能，以绳逐为务。迹虽似于奉公，事更成其威福，犯罪者多，巧避滋甚，长弊增jian，实由于此。诚愿责其公平之效，黜其谗慝之心，则下安上谧，无徼幸之患矣。”其四以为“今天下无事，而犹日不暇给，宜省事、息费，事省则民养，费息则财聚。应内省职掌各检所bu：凡京师治、署、邸、肆及国容、戎备，四方屯、传、邸治，有所宜除，除之，有所宜减，减之；兴造有非急者，征求有可缓者，皆宜停省，以息费休民。故畜其财者，所以大用之也；养其民者，所以大役之也。若言小事不足害财，则终年不息矣；以小役不足妨民，则终年不止矣。如此，则难可以语富qiang而图远大矣。”

启奏，上大怒，召主书于前，口授敕书以责琛。大指以为：“朕有天下四十馀年，公车谠言，日关听览，所陈之事，与卿不异，每苦倥偬，更增惛惑。卿不宜自同阘茸，止取名字，宣之行路，言‘我能上事，恨朝廷之不用’。何不分别显言：某刺史横暴，某太守贪残，尚书、兰台某人jian猾，使者渔猎，并何姓名？取与者谁？明言其事，得以诛黜，更择材良。又，士民饮食过差，若加严禁，密房曲屋，云何可知？倘家家搜检，恐益增苛扰。若指朝廷，我无此事。昔之牲牢，久不宰杀，朝中会同，菜蔬而已；若复减此，必有《蟋蟀》之讥。若以为功德事者，皆是园中之wu，变一瓜为数十zhong，治一菜为数十味；以变故多，何损于事！

“我自非公宴，不食国家之食，多历年所；乃至gong人，亦不食国家之食。凡所营造，不关材官及以国匠，皆资雇借以成其事。勇怯不同，贪廉各用，亦非朝廷为之傅翼。卿以朝廷为悖，乃自甘之，当思致悖所以！卿云‘宜导之以节俭’，朕绝房室三十馀年，至于居chu1不过一床之地，雕饰之wu不入于gong；受生不饮酒，不好音声，所以朝中曲宴，未尝奏乐，此群贤之所见也。朕三更chu治事，随事多少，事少午前得竟，事多日昃方食，日常一食，若昼若夜；昔要腹过于十围，今之瘦削裁二尺馀，旧带犹存，非为妄说。为谁为之？救wu故也。

“卿又曰‘百司莫不奏事，诡竞求进’，今不使外人呈事，谁尸其任！专委之人，云何可得？古人云