庚戌，魏使假抚军将军邴虬讨南秦叛氐。

辛巳，魏南荆州刺史桓叔兴据所来降。六月，丁卯，义州刺史文僧明、边城太守田守德拥所降魏，皆蛮酋也。魏以僧明为西豫州刺史，守德为义州刺史。

细，决于二人，威振内外，百僚重迹。朝野闻怿死，无不丧气，胡夷为之B133面者数百人。游肇愤邑而卒。

初，车王弥俄突死，其众悉归嚈哒；后数年，嚈哒遣弥俄突弟伊匐帅馀众还国。伊匐击柔然可汗婆罗门，大破之，婆罗门帅十落诣凉州，请降于魏，柔然馀众数万相帅迎阿那瑰，阿那瑰启称：“本国大，姓姓别居，迭相抄掠。当今北人鹄望待拯，乞依前恩赐，给臣兵一万，送臣碛北，抚定荒民。”诏付中书门下博议，凉州刺史袁翻以为：“自国家都洛以来，蠕蠕、车迭相吞噬。始则蠕蠕授首，既而车被擒。今车自奋于衰微之中，克雪仇耻，诚由类繁多，终不能相灭。自二虎斗，边境无尘数十年矣，此中国之利也。今蠕蠕两主相继归诚，虽戎狄禽兽，终无纯固之节，然存亡继绝，帝王本务。若弃而不受，则亏我大德；若纳而抚养，则损我资储；或全徙内地，则非直其情不愿，亦恐终为后患，刘、石是也。且蠕蠕尚存，则车有内顾之忧，未暇窥窬上国；若其全灭，则车跋扈之势，岂易可知！今蠕蠕虽而落犹众，棋布，以望旧主，车虽，未能尽服也。愚谓蠕蠕二主并宜存之，居阿那瑰于东，婆罗门于西，分其降民，各有攸属。阿那瑰所居非所经见，不敢臆度；婆罗门请修西海故城以

辛丑，上祀明堂。

九月，戊戌，魏以王雍为丞相，总摄内外，与元义同决庶务。

癸卯，琬琰殿火，延烧后三千间。

魏元义、刘腾之幽胡太后也，右卫将军奚康生预其谋，义以康生为抚军大将军、河南尹，仍使之领左右。康生难当娶侍中、左卫将军侯刚女，刚，义之妹夫也，义以康生通姻，相委托，三人率多俱宿禁中，时或迭，以难当为千备。康生武，言气下，义稍惮之，见于颜，康生亦微惧不安。甲午，魏主朝太后于西林园，文武侍坐，酒酣迭舞，康生乃为力士舞，及折旋之际，每顾视太后，举手、蹈足、瞋目、颔首，为执杀之势，太后解其意而不敢言。日暮，太后携帝宿宣光殿，侯刚曰：“至尊已朝讫，嫔御在南，何必留宿！”康生曰：“至尊陛下之儿，随陛下将东西，更复访谁！”群臣莫敢应。太后自起授帝臂，下堂而去。康生大呼，唱万岁。帝前閤，左右竞相排，閤不得闭。康生夺难当千刀，斫直后元思辅，乃得定。帝既升宣光殿，左右侍臣俱立西阶下。康生乘酒势将分，为义所执，锁于门下。光禄勋贾粲绐太后曰：“侍官怀恐不安，陛下宜亲安。”太后信之，适下殿，粲即扶帝东序，前御显殿，闭太后于宣光殿。至晚，义不，令侍中、黄门、仆、尚书等十馀人就康生所讯其事，康生斩刑、难当绞刑。义与刚并在内，矫诏决之：“康生如奏，难当恕死从。”难当哭辞父，康生慷慨不悲，曰：“我不反死，汝何哭也！”时已昏暗，有司驱康生赴市，斩之。尚典御奚混与康生同执刀内，亦坐绞。难当以侯刚婿，得留百馀日，竟安州；久之，义使行台卢同就杀之。以刘腾为司空。八坐、九卿常旦造腾宅，参其颜，然后赴省府，亦有历日不能见者。公私属请，唯视货多少。舟车之利，山泽之饶，所在榷固，刻剥六镇，通互市，岁利息以万万计。夺邻舍以广其居，远近苦之。

魏清河王怿死，汝南王悦了无恨元义之意，以桑落酒候之，尽其私佞。义大喜，冬，十月，乙卯，以悦为侍中、大尉。悦就怿亶求怿服玩，不时称旨，杖亶百下，几死。

甲，侍中、车骑将军永昌严侯韦睿卒。时上方崇释氏，士民无不从风而靡，独睿自以位居大臣，不与俗俯仰，所行略如平日。

戊，大赦。

阿那瑰之南奔也，其从父兄婆罗门帅众数万讨示发，破之，示发奔地豆，地豆杀之，国人推婆罗门为弥偶可社句可汗。杨钧表称：“柔然已立君长，恐未肯以杀兄之人郊迎其弟。轻往虚返，徒损国威。自非广加兵众，无以送其北。”二月，魏人使旧尝奉使柔然者牒云仁往谕婆罗门，使迎阿那瑰。

辛卯，魏主加元服，大赦，改元正光。

初，柔然佗汗可汗纳伏名敦之妻候吕陵氏，生伏跋可及阿那瑰等六。伏跋既立，忽亡其幼祖惠，求募不能得。有巫地万言：“祖惠今在天上，我能呼之。”乃于大泽中施帐幄，祀天神。祖惠忽在帐中，自云恒在天上。伏跋大喜，号地万为圣女，纳为可贺敦。地万既挟左，复有姿，伏跋敬而之，信用其言，国政。如是积岁，祖惠浸长，语其母曰：“我常在地万家，未尝上天。‘上天’者，地万教我也。”其母以状告伏跋，伏跋曰：“地万能前知未然，勿为谗也！”既而地万惧，谮祖惠于伏跋而杀之。候吕陵氏遣其大臣列等绞杀地万；伏跋怒，诛列等。会阿至罗寇，伏跋击之，兵败而还。候吕陵氏与大臣共杀伏跋，立其弟阿那瑰为可汗。阿那瑰立十日，其族兄示发帅众数万击之，阿那瑰战败，与其弟乙居伐轻骑奔魏。示发杀候吕陵氏及阿那瑰二弟。

魏牒云仁至柔然，婆罗门殊骄慢，无逊避心，责仁礼敬；仁不屈，婆罗门乃遣大臣丘升等将兵二千，随仁迎阿那瑰。五月，仁还镇，其状。阿那瑰惧，不敢，上表请还洛。

秋，七月，丁酉，以大匠卿裴邃为信武将军，假节，督众军讨义州，破魏义州刺史封寿于檀公岘，遂围其城；寿请降，复取义州。魏以尚书左丞张普惠为行台，将兵救之，不及。以裴邃为豫州刺史，镇合。邃袭寿，结寿民李瓜等为内应。邃已勒兵为期日，恐魏觉之，先移魏扬州云：“魏始于置戍，如闻复修白捺故城，若尔，便相侵，此亦须营欧，设境之备。今板卒已集，唯听信还。”扬州刺史长孙稚谋于僚佐，皆曰：“此无修白捺之意，宜以实报之。”录事参军杨侃曰：“白捺小城，本非形胜；邃好狡数，今集兵遣移，恐有它意。”稚大寤，曰：“录事可亟作移报之。”侃报移曰：“彼之纂兵，想别有意，何为妄构白捺！他人有心，予忖度之，勿谓秦无人也。”邃得移，以为魏人已觉，即散其兵。瓜等以失期，遂相告发，伏诛者十馀家。稚，观之；侃，播之也。

，正月，辛巳，上祀南郊。

魏南秦州氐反。

魏相州刺史中山文庄王熙，英之也，与弟给事黄门侍郎略、司徒祭酒纂，皆为清河王怿所厚，闻怿死，起兵于鄴，上表诛元义、刘腾，纂亡奔鄴。后十日，长史柳元章等帅城人鼓噪而，杀其左右，执熙、纂并诸置于楼。八月，甲寅，元义遣尚书左丞卢同就斩熙于鄴御，并其弟。

◎　普通二年辛丑，公元五二一年

置孤独园于建康，以收养穷民。

己卯，江、淮、海并溢。

熙好文学，有风仪，名士多与之游。将死，与故知书曰：“吾与弟并蒙皇太后知遇，兄据大州，弟则侍，殷勤言，恩同慈母。今皇太后见废北，太傅清河王横受屠酷，主上幼年，独在前殿。君亲如此，无以自安，故帅兵民建大义于天下。但智力浅短，旋见囚执，上惭朝廷，下愧相知。本以名义心，不得不尔，碎首，复何言哉！凡百君，各敬尔仪，为国为，善勖名节！”闻者怜之。熙首至洛，亲故莫敢视，前骁骑将军刁整独收其尸而藏之。整，雍之孙也。卢同希义意，穷治熙党与，锁济内史杨昱赴鄴，考讯百日，乃得还任。义以同为黄门侍郎。

京兆王继自以父权位太盛，固请以司徒让车骑大将军、仪同三司崔光。夏，四月，庚，以继为太保，侍中如故；继固辞，不许。壬寅，以崔光为司徒，侍中、祭酒、著作如故。

辛酉，魏以京光王继为司徒。

魏遗使者刘善明来聘，始复通好。

十一月，己亥，魏立阿那瑰为朔方公、蠕蠕，王，赐以衣服、轺车。禄恤仪卫，一如亲王。时魏方盛，于洛桥南御东作四馆，西立四里：有自江南来降者之金陵馆，三年之后赐宅于归正里；自北夷降者燕然馆，赐宅于归德里；自东夷降者扶桑馆，赐宅于慕化里；自西夷降者崦嵫馆，赐宅于慕义里。及阿那瑰朝，以燕然馆之。阿那瑰屡求返国，朝议异同不决，阿那瑰以金百斤赂元义，遂听北归。十二月，壬，魏敕怀朔都督简锐骑二千护送阿那瑰达境首，观机招纳。若彼迎候，宜赐缯帛车礼饯而返；如不容受，听还阙。其行装资遣，付尚书量给。

元略亡抵故人河内司始宾，始宾与略缚荻筏夜渡孟津，诣屯留栗法光家，转依西河太守刁双，匿之经年。时购略甚急，略惧，求送境，双曰：“会有一死，所难遇者为知己死耳，愿不以为虑。”略固求南奔，双乃使从昌送略渡江，遂来奔，上封略为中山王。双，雍之族孙也。义诬刁整送略，并其弟收系之，御史王基等力为辨雪，乃得免。

柔然可汗阿那瑰将至魏，魏主使司空京兆王继、侍中崔光等相次迎之，赐劳甚厚。魏主引见阿那瑰于显殿，因置宴，置阿那瑰位于亲王之下。宴将罢，阿那瑰执启立于座后，诏引至御座前，阿那瑰再拜言曰：“臣以家难，轻来诣阙，本国臣民，皆已逃散。陛下恩隆天地，乞兵送还本国，诛剪叛逆，收集亡散。臣当统帅遗民，奉事陛下。言不能尽，别有启陈。”仍以启授中书舍人常景以闻。景，之孙也。

魏发近郡兵万五千人，使怀朔镇将杨钧将之，送柔然可汗阿那瑰返国。尚书右丞张普惠上疏，以为：“蠕蠕久为边患，今兹天降丧，荼毒其心，盖使之知有之可乐，革面稽首以奉大魏也。陛下宜安民恭己，以悦服其心。阿那瑰束归命，抚之可也；乃更先自劳扰，兴师郊甸之内，投诸荒裔之外，救累世之勍敌，资天亡之丑虏。臣愚，未见其可也。此乃边将贪窃一时之功，不思兵为凶，王者不得已而用之。况今旱暵方甚，圣慈降膳，乃以万五千人使杨钧为将，而定蠕蠕时而动，其可济乎！脱有颠覆之变，杨钧之，其足乎！宰辅专好小名，不图安危大计，此微臣所以寒心者也。且阿那瑰之不还，负何信义，臣贱不及议，文书所过，不敢不陈。”弗听。阿那瑰辞于西堂，诏赐以军、衣被、杂采、粮畜，事事优厚，命侍中崔光等劳遣于外郭。