王司徒妇，钟氏女，太傅曾孙，亦有俊才女德。钟、郝为娣姒，雅相亲重。钟不以贵陵郝，郝亦不以贱下钟。东海家内，则郝夫人之法。京陵家内，范钟夫人之礼。

陶公少时，作鱼梁吏，尝以坩(鱼差)饷母。母封(鱼差)付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”

王尚书惠尝看王右军夫人，问：“耳未觉恶不？”答曰：“发白齿落，属乎形骸；至于耳，关于神明，那可便与人隔？”

周浚作安东时，行猎，值暴雨，过汝南李氏。李氏富足，而男不在。有女名络秀，闻外有贵人，与一婢于内宰猪羊，作数十人饮，事事办，不闻有人声。密觇之，独见一女，状貌非常，浚因求为妾。父兄不许。络秀曰：“门殄瘁，何惜一女？若连姻贵族，将来或大益。”父兄从之。遂生伯仁兄弟。络秀语伯仁等：“我所以屈节为汝家作妾，门计耳！汝若不与吾家作亲亲者，吾亦不惜余年。”伯仁等悉从命。由此李氏在世，得方幅齿遇。

韩康伯母殷，随孙绘之之衡，于阖庐洲中逢桓南郡。卞鞠是其外孙，时来问讯。谓鞠曰：“我不死，见此竖二世作贼！”在衡数年，绘之遇桓景真之难也，殷抚尸哭曰：“汝父昔罢豫章，徵书朝至夕发。汝去郡邑数年，为不得动，遂及于难，夫复何言？”

译文

汉元帝

陶公少有大志，家酷贫，与母湛氏同居。同郡范逵素知名，举孝廉，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵仆甚多。侃母湛氏语侃曰：“汝但外留客，吾自为计。”湛发委地，下为二髲，卖得数斛米，斫诸屋，悉割半为薪，锉诸荐以为草。日夕，遂设，从者皆无所乏。逵既叹其才辩，又愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里许。逵曰：“路已远，君宜还。”侃犹不返，逵曰：“卿可去矣！至洛，当相为谈。”侃迺返。逵及洛，遂称之于羊啅、顾荣诸人，大获誉。

王凝之谢夫人既往王氏，大薄凝之。既还谢家，意大不说。太傅释之曰：“王郎，逸少之，人材亦不恶，汝何以恨乃尔？”答曰：“一门叔父，则有阿大、中郎。群从兄弟，则有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃有王郎！”

郗嘉宾丧，妇兄弟迎妹还，终不肯归。曰：“生纵不得与郗郎同室，死宁不同！”

韩康伯母，隐古几毁坏，卞鞠见几恶，易之。答曰：“我若不隐此，汝何以得见古？”

王右军郗夫人谓二弟司空、中郎曰：“王家见二谢，倾筐倒庋；见汝辈来，平平尔。汝可无烦复往。”

王江州夫人语谢遏曰：“汝何以都不复，为是尘务经心，天分有限。”

桓宣武平蜀，以李势妹为妾，甚有，常著斋后。主始不知，既闻，与数十婢白刃袭之。正值李梳，发委藉地，肤玉曜，不为动容。徐曰：“国破家亡，无心至此。今日若能见杀，乃是本怀。”主惭而退。

桓车骑不好箸新衣。浴后，妇故送新衣与。车骑大怒，使持去。妇更持还，传语云：“衣不经新，何由而故？”桓公大笑，箸之。

庾玉台，希之弟也。希诛，将戮玉台。玉台妇，宣武弟桓豁女也。徒跣求，阍禁不内。女厉声曰：“是何小人？我伯父门，不听我前！”因突，号泣请曰：“庾玉台常因人脚短三寸，当复能作贼不？”宣武笑曰：“婿故自急。”遂原玉台一门。

谢公夫人帏诸婢，使在前作伎，使太傅暂见，便下帏。太傅索更开，夫人云：“恐伤盛德。”

李平，秦州，中夏名士。于时以比王夷甫。孙秀初立威权，咸云：“乐令民望不可杀，减李重者又不足杀。”遂重自裁。初，重在家，有人走从门，髻中疏示重。重看之动，内示其女，女直叫“绝”了其意，则自裁。此女甚明，重每咨焉。

陈婴是东县人，从小就注意加德品行的修养，在乡里中很有名望。秦代未年，天下大，东人想拥护陈婴首领，陈母对陈婴说：“不行！自从我了你家的媳妇后，从年轻时起就遇到你家贫贱，一旦暴得富贵，不吉利。不如把军队给别人。事成了，可以稍为得些好；失败了，灾祸自有他人承担。”

以知之？曰：“尝见井上取，举动容止不失常，未尝忤观。以此知之。”

谢遏绝重其姊，张玄常称其妹，以敌之。有济尼者，并游张、谢二家。人问其优劣？答曰：“王夫人神情散朗，故有林下风气。顾家妇清心玉映，自是闺房之秀。”