投壶

投壶之礼，主人奉矢，司she1奉中，使人执壶。主人请曰：「某有枉矢哨壶，请以乐宾。」宾曰：「子有旨酒嘉肴，某既赐矣，又重以乐，敢辞。」主人曰：「枉矢哨壶，不足辞也，敢以请。」宾曰：「某既赐矣，又重以乐，敢固辞。」主人曰：「枉矢哨壶，不足辞也，敢固以请。」宾曰：「某固辞不得命，敢不敬从？」宾再拜受，主人般还，曰：「辟。」主人阼阶上拜送，宾般还，曰：「辟。」已拜，受矢，进即两楹间，退反位，揖宾就筵。

司she1进度壶，间以二矢半，反位，设中，东面，执八算兴。

请宾曰：「顺投为入。比投不释，胜饮不胜者，正爵既行，请为胜者立ma，一ma从二ma，三ma既立，请庆多ma。」请主人亦如之。

命弦者曰：「请奏《狸首》，间若一。」大师曰：「诺。」

左右告矢ju，请拾投。有入者，则司she1坐而释一算焉。宾党于右，主党于左。

卒投，司she1执算曰：「左右卒投，请数。」二算为纯，一纯以取，一算为奇。遂以奇算告曰：「某贤于某若干纯」。奇则曰奇，钧则曰左右钧。

命酌曰：「请行觞。」酌者曰：「诺。」当饮者皆跪奉觞，曰：「赐guan」；胜者跪曰：「敬养」。

正爵既行，请立ma。ma各直其算。一ma从二ma，以庆。庆礼曰：「三ma既备，请庆多ma。」宾主皆曰：「诺。」正爵既行，请彻ma。

算多少视其坐。筹，室中五扶，堂上七扶，ting中九扶。算长尺二寸。壶：颈修七寸，腹修五寸，口径二寸半；容斗五升。壶中实小豆焉，为其矢之跃而chu也。壶去席二矢半。矢以柘若棘，毋去其pi。鲁令弟子辞曰：毋幠，毋敖，毋偝立，毋逾言；偝立逾言，有常爵。薛令弟子辞曰：毋幠，毋敖，毋偝立，毋逾言；若是者浮。

鼓：○□○○□□○□○○□，半；○□○□○○○□□○□○：鲁鼓。

○□○○○□□○□○○□□○□○○□□○。半；○□○○○□□○：薛鼓。

取半以下为投壶礼，尽用之为she1礼。司she1、ting长，及冠士立者，皆属宾党； 乐人及使者、童子，皆属主党。

鲁鼓：○□○○□□○○，半；○□○○□○○○○□○□○；

薛鼓：○□○○○○□○□○□○○○□○□○○□○，半；○□○□○○○○□○。

译文

投壶之礼的zuo法是：宴席进行到一定的阶段，主人立在昨阶上，手中捧着矢；司she1立在西阶上，手中捧着中；主人又派个下人捧着壶，也是立在西阶上，靠近宾客之chu1。主人邀请说：“我有歪歪扭扭的矢和歪嘴歪脖的壶，希望用来娱乐宾客。”宾客回答dao：“足下用mei酒嘉肴招待，我已经很领情了。现在又要用娱乐招待，真不敢当。”主人又说：“歪歪扭扭的矢，歪嘴歪脖的壶，不值得您这样客气地推辞，请足下赏脸答应。”宾客又说：“承蒙足下已经用mei酒嘉肴招待过了，现在又要用娱乐招待，jian决不敢当。”主人又邀请说：“歪歪扭扭的矢，歪嘴歪脖的壶，实在不值得您这样地客气，请足下一定赏脸答应。’mao宾客说：“我再三地推辞，而您就是不答应，那就只好敬听尊命了。”于是宾客行了再拜之礼，从主人手里接过了矢；而主人见到宾客施礼，急忙退后转shen，口中说dao：“免礼，免礼。”主人在作阶上行拜送礼时，宾客见状，也急忙转shen，口中说dao：,“免礼，免礼。”