郁人/典瑞

郁人掌祼qi。凡祭祀、宾客之祼事，和郁鬯以实彝而陈之。凡祼玉，濯之陈之，以赞祼事，诏祼将之仪与其节。凡祼事，活盥。大丧之渳，共其肆qi。及葬，共其祼qi，遂狸之。大祭祀，与量人受举斝之卒爵而饮之。

鬯人掌共秬鬯而饰之。凡祭祀，社壝用大罍，禜门用瓢赍，庙用修，凡山川四方用蜃，凡祼事用概，凡[QRXQ]事用散。大丧之大渳，设斗，共其衅鬯。凡王之齐事，共其衅鬯。凡王吊临，共介鬯。

ji人掌共ji牲，辨其wu。大祭祀，夜虖旦，以

百官。凡国之大宾客、会同、军旅、丧纪，亦如之。凡国事为期，则告之时。凡祭祀面禳衅，共其ji牲。 司尊彝掌六尊、六彝之位、诏其酌，辨其用与其实。chun祠、夏禴，祼用ji彝、鸟彝，皆有舟。其朝践用两献尊，其再献用两象尊，皆有罍。诸臣之所昨也，秋尝、冬烝，祼用斝彝、黄彝，皆有舟。其朝献用两著尊，其馈献用两壶尊，皆有罍，诸臣之所昨也。凡四时之闲祀、追享、朝享，祼用虎彝、蜼彝，皆有舟。其朝践用两大尊，其再献用两山尊，皆有罍，诸臣之所昨也。凡六彝六尊之酌，郁齐献酌，醴齐缩酌，盎齐涚，凡酒修酌。大丧，存奠彝。大旅，亦如之。

司几筵掌五几、五席之名wu，辨其须知与其位。凡大朝觐、大飨she1，凡封国、命诸侯，王位设黼依，依前南乡，设莞筵、纷纯，加缫席、画纯，加次席、黼纯。左右玉几，祀先王昨席，亦如之。诸侯祭祀席，黼筵、缋纯，加莞席、纷纯，右雕几。昨席，莞筵纷纯，加缫席、画纯。筵国宾于牖前，亦如之，右彤几。甸役，则设熊席，右漆几。凡丧事，设苇席，右素几。其柏席用萑，黼纯，诸侯则纷纯，每敦一几。凡吉事变几，凶事仍几。

天府掌祖庙之守藏，与其禁令，凡国之玉镇、大宝qi藏焉。若有大祭、大丧，则chu而陈之。既事，藏之。凡官府、乡州及都鄙之治中，受而藏之，以诏王察群吏知治。上chun，衅宝镇及宝qi。凡吉凶之事，祖庙之中，沃盥，执烛。季冬，陈玉以贞来岁之媺恶。若迁宝，则奉之。若祭天之司民、司禄而献民数、谷数，则受而藏之。 典瑞掌玉瑞、玉qi之藏，辨其名wu与其用事。设其服饰：王晋大圭，执镇圭，缫藉五采五就，以朝日。公执三圭，侯执信圭，伯执躬圭，缫皆三采三就。子执谷璧，男执蒲璧，缫皆二采再就，以朝觐、宗遇、会同于王。诸侯相见，亦如之。瑑、圭、璋、璧、琮，缫皆二采一就，以覜聘。四圭有邸，以祀天、旅上帝。两圭有邸，以祀地、旅四望。祼圭有瓚，以肆先王，以祼宾客。圭璧，以祀日月星辰。璋邸she1，以祀山川，以造赠宾客。土圭，以致四时日月，封国，则以土地。珍圭，以征守，以恤凶荒。牙璋，以起军旅，以治兵守。璧羡，以起度，驵圭璋、璧琮、琥璜之渠眉。疏璧琮，以敛尸。谷圭，以和难，以聘女。琬圭，以治德，以结好。琰圭，以易行，以除慝。大祭祀、大族，凡宾客之事，共其玉qi而奉之。大丧，共饭玉、han玉、赠玉。凡玉qichu，则共奉之。

译文

郁人掌guan行luo礼的qiju。凡祭祀或招待宾客有行luo礼的事，就调和郁鬯盛在彝中而加以陈设。凡行luo礼用的圭瓒、璋瓒，要洗涤干净，加以陈设，而佐助行luo礼，告教[王]献luo的礼仪和时间。凡行luo礼都要洗手。有大丧将洗沐尸ti，供给洗沐所用的qiju。到将chu葬时，供给[设遣奠]所需的luoqi，用毕随即埋掉。大祭祀[的礼仪完毕后]，同量人一起接受[王]所赐最后一斝酒而饮之。

鬯人掌guan供应柜鬯并用布巾覆盖。[祭祀盛酒的qiju]，凡祭祀社稷用大垦，在国都城门举行萦祭用瓢盛酒，宗庙祭祀用卣尊，凡祭祀山川和四方用蜃尊，凡行埋祭用概尊，凡毁折牲ti(祭祀四方小神]用散尊。大丧将为尸ti沐洗，就设置斗，供给涂抹尸ti用的柜鬯。凡王斋戒，供给[沐洗用的]柜鬯。凡王临吊臣下，供给洒被王shen用的柜鬯。

ji人掌guan供给[祭祀用的]ji牲，辨别ji牲的maose。举行大祭祀，夜将尽时就呼喊天亮了以叫起百官。凡王国有招待来朝诸侯、会同、征伐、丧事等，也这样zuo。凡王国有事确定了行事的时间，就把时问报告主事官吏。凡祭祀，或四面禳祭[以消灾]，或举行衅