文章篇

阮籍无礼败俗，稽康凌wu凶终，傅玄念斗免官，孙楚矜夸凌上，陆机犯顺履险，潘岳干没取危，颜延年负气摧黜，谢灵运空疏luan纪，王元长凶贼自诒，谢玄晖侮慢见及。凡此诸人，皆其翘秀者，不能悉记，大较如此。至于帝王，亦或未免。自昔天子而有才华者，唯汉武、魏太祖、文帝、明帝、宋孝武帝，皆负世议，非懿德之君也。自子游、子夏、荀况、孟轲、枚乘、贾谊、苏武、张衡、左思之传，有盛名而免过患者，时复闻之，但其损败居多耳。每尝思之，原其所积，文章之ti，标举兴会，发引xing灵，使人矜伐，故忽于持cao2，果于进取。今世文士，此患弥切，一事惬当，一句清巧，神厉九霄，志凌千载，自yin自赏，不觉更有傍人。加以砂砾所伤，惨于矛戟，讽刺之祸，速乎风尘。shen宜防虑，以保元吉。

学问有利钝，文章有巧拙。钝学累功，不妨jing1熟；拙文研思，终归蚩鄙。但成学士，自足为人；必乏天才，勿qiangcao2笔。吾见世人，至无才思，自谓清华，liu布丑拙，亦以众矣，江南号为“许痴符”近在并州，有一士族，好为可笑诗赋，铫弊邢、魏诸公，众共嘲弄，虚相赞说，便击niu釃酒，招延声誉。其妻明鉴妇人也，泣而谏之，此人叹曰：“才华不为妻子所容，何况行路！”至死不觉。自见之谓明，此诚难也。

学为文章，先谋亲友，得其评裁，知可施行，然后chu手，慎勿师心自任，取笑旁人也。自古执笔为文者，何可胜言。然至于宏丽jing1华，不过数十篇耳。但使不失ti裁，辞意可观，便称才士。要须动俗盖世，亦俟河之清乎。

凡为文章，犹人乘骐骥，虽有逸气，当以街勒制之，勿使liuluan轨躅，放意填坑岸也。

文章当以理致为心旅，气调为jin骨，事义为pi肤，华而为冠冕。今世相承，趋末弃本，率多浮艳，辞与理竞，辞胜而理伏；事与才争，事繁而才损，放逸者liu宕而忘归，穿凿者补缀而不足。

时俗如此，安能独违，但务去泰去甚耳。必有盛才重誉，改革ti裁者，实吾所希。

古人之文，宏才逸气，ti度风格，去今实远；但缉缀疏朴，未为密致耳。今世音律谐靡，章句偶对，讳避jing1详，贤于往昔多矣。宜以古之制裁为本，今之辞调为末，并须两存，不可偏弃也。

译文

阮籍因无礼败坏风俗；稽康因欺wu不得善终；傅玄因愤争而免官；孙楚因夸耀而欺上；陆机因作luan而冒险；潘岳因侥幸取利而致危；颜延年因负气而被免职；谢灵运因空疏而作luan；王元长因凶逆而被杀；谢玄晖因侮慢而遇害。以上这些人wu，都是文人中杰chu的，其他不能统统的记起，大ti如此。至于帝王，有的也未能避免这类mao病。从古当上天子并有才华的，只有汉武帝、魏太祖、魏文帝、魏明帝、宋孝武帝，都被世人讥议，不