第三节

惠能安置母毕，即便辞违，不经三十余日，便至黄梅，礼拜五祖。祖问曰："汝何方人？yu求何wu？"惠能对曰： "弟子是岭南新州百姓，远来礼师，惟求作佛，不求余wu。" 祖言："汝是岭南人，又是獦獠，若为堪作佛？"惠能曰： "人虽有南北，佛xing本无南北；獦獠shen与和尚不同，佛xing有何差别？"五祖更yu与语，且见徒众总在左右，乃令随众作务。惠能曰："惠能启和尚，弟子自心常生智慧，不离自xing，即是福田。未审和尚教作何务？"祖云："这獦獠，genxing大利！汝更勿言，著槽厂去。"惠能退至后院，有一行者，差惠能破柴踏碓，经八月余。

译文及注释

译文

我将母亲安顿好，立刻辞别母亲上路，不到三十多天，便到了黄梅，拜见了五祖。五祖问我：“你是哪里人？来这儿想得到什么？”我回答说：“弟子是岭南新州的百姓，远dao而来拜见您，只想成佛，不想得到别的什么东西。”五祖说：“你是岭南人，又是獦獠，怎么能成佛呢？”我说：“人虽然分南方人和北方人，佛xing却不分南北的，獦獠的roushen也许与和尚您有所不同，但佛xing又有什么差异呢？”五祖想和我更作shen谈，但看见徒弟们老围在旁边，就让我随众人一起在寺里劳作。我说：“慧能有话启禀和尚，弟子从心里经常产生智慧，能不离开自shen所有的佛xing，就是在耕zhong福田，不知dao和尚还让我zuo什么活计？”五祖说：“这个獦獠genxing很min捷呀。你不要再说了，到槽厂里干活去吧。”我退到后院，有一个行者，分派我劈柴、踏碓舂米，这样一直干了八个月。

注释

①獦獠：音同“葛僚”，是当时对携犬行猎为生的南方少数民族的一zhong蔑称。可能当时慧能的穿dai像少数民族。

②和尚：梵语音译，尚也写作上，本是印度称老师的俗语，中国佛教中是对僧人的尊称，泛化后则指chu家的佛教徒，尊义渐减。

③作务：干活，劳动。

④福田：好像zhong田会有收获，信佛教行善事也会有福报，故称福田。

⑤genxing大利：教讲究慧gen，即心xing中有信佛的因子，大利指领悟很快，这是赞mei语。

⑥行者：方丈的侍者，也指游方僧人，这里指寺院内guan理杂务的僧人。

⑦踏碓：碓是过去舂米的qiju，一般为石制，pei有杠杆原理的木槌，用脚踩木槌将稻碾为米，故叫踏碓。