带职人转官

绍兴中，王浚明以右奉直大夫直秘阁，乞磨勘，吏bu拟朝议大夫。时相以为既带职，则朝议、奉直为一等，遂超转中奉。其后曾慥踵之。绍兴末，向伯奋亦用此，继而续觱复然。后省有言，不应蓦三级，自是但得朝议。予an故事，官制未行时，前行郎中迁少卿，有chushen，得太常；无chushen，司农；继转光禄，即今奉直、朝议也。自少卿迁大卿、监，有chushen，得光禄卿；无chushen，历司农卿、少府监、卫尉卿，然后至光禄。若带职，则自少农以上径得光禄，不涉余级，至有超五资者。然则浚明等不为过，盖昔日职名不轻与人，故恩典亦异。又自承务郎至奉议词人，但三转，而带职者乃与余人同作六阶不小异，乃有司之失也。

译文

宋高宗绍兴年间，一个叫王浚明的人以右奉直大夫的shen份在收藏珍贵图书的秘阁中任直秘阁，掌guan图书guan理工作。当时他向审官院请求考he他的政绩，予以升迁，吏bu打算授以四品的朝议大夫。当时的宰相以为既然是带着职务迁升为官的，朝议和奉直属于同一级别，于是就超越了朝议转为中奉。之后，曾慥也an此办法给转了官。宋高宗绍兴末年，向伯奋也an这一办法转了官，jin接着，续觱也给予了同样的办理。后来中书省里却有人说，不应该tiao越三级，只能得到吏bu原议的朝议大夫之职。经过认真考察，我了解到，过去的惯例是：前行郎中升为少卿时，过去有zuo官的经历的，得太常；没有zuo官的经历的，得司农；然后再转而为光禄大夫，就是现在的奉直和朝议一级。从少卿升为大卿和监的人，有zuo官经历的得光禄卿；没有zuo官经历的，经过司农卿、少府监、卫尉卿，然后再至光禄大夫。如果是带着职务升迁的，自少农以上可以直接得到光禄大夫的品级，不必经过别的级别，以至于有一次超越五级的。由此可知，王竣明等人的越级并不过分，这是因为从前的职务名分不轻易给人，因而得到的待遇自然也不同。有人从承务郎升到奉议词人，经三次转升，可是带职务的人与别人一样，这是掌guan升迁的机关人员工作中的失误。