赵括母 柴克宏母

【原文】

秦、赵相距长平，赵王信秦反间，yu以赵奢之子括为将而代廉颇。括平日每易言兵，奢不以为然，及是将行，其母上书言于王曰：“括不可使将。”王曰：“何以？”对曰：“始妾事其父，时为将，shen所奉饭饮而进食者以十数，所友者以百数，大王及宗室所赏赐者，尽以予军吏，受命之日，不问家事；今括一旦为将，东向而朝，军吏无敢仰视之者，王所赐金帛，归藏于家，而日视便利田宅可买者买之，父子异志，愿王勿遣。”王曰：“母置之，吾已决矣。”括母因曰：“王终遣之，即有不称，妾得无坐。”王许诺。括既将，悉变廉颇约束，兵败shen死，赵王亦以括母先言，竟不诛也。

后唐龙武都虞侯柴克宏，再用之子也。沈默好施，不事家产，虽典宿卫，日与宾客博弈饮酒，未尝言兵，时人以为非将帅才。及吴越围常州，克宏请效死行阵，其母亦表称克宏有父风，可为将，苟不胜任，分甘孥戮。”元宗用为左武卫将军，使救常州，大破敌兵。

〔评〕括母不独知人，其论将chu1亦高。

括唯不知兵，故易言兵；克宏未尝言兵，政shen于兵。赵母知败，柴母知胜，皆以其父决之，异哉!

译文及注释

译文

战国时期秦国和赵国两国的军队在长平列队对阵，赵王中了秦国的反间计，想要派赵奢的儿子赵括代替廉颇为将。赵括平素轻率谈论用兵，赵奢对此不以为然。赵括即将率兵启程的时候，他的母亲亲自上书赵王，说：“赵括不能担当将领的职责。”赵王问：“为什么？”赵母说：“当初赵括的父亲在世为将时，想要去亲shen侍奉他饮食的人就有十几个，和他结jiao为友的则有一百多位；国君以及宗室所赏赐的东西，先夫都会全都分给手下的官兵；每当接受君王的命令之后，便不问家事专心投入战事准备之中；现在赵括zuo了将军，军官们没有人敢抬tou看他，君王一有了赏赐，他就全bu拿回家中收藏起来；看到便宜的田宅，能买的就将它们买下来。他们父子的心志是不一样的，希望大王不要派他去。”赵王说：“你不要再多说了，孤王已经决定了。”赵母说：“既然大王已经决定，如果今后赵括zuo了不称职的事情，请不要治我的罪。”赵王答应了她。赵括代替廉颇zuo将军之后，完全改变了廉颇的作战方式，最后果真兵败shen死，赵王因为有言在先，因此赵母并没有受到牵连。

南唐的龙武都虞侯柴克宏是柴再用的儿子。平素不善言谈但是喜huan帮助别人，平时不重视自家产业的经营，虽然他shen为禁gong警卫，但是每天和朋友下棋喝酒，从来没有听到他谈论用兵之dao，有人因此断定他绝非将帅之才。后来吴越围攻常州的时候，柴克宏请求准许自己随军御敌，他的母亲也上表章说儿子有乃父的风范，可以任命为将领，如果日后柴克宏有失职之chu1，愿意领罪受罚。元宗于是任命他为左武卫将军，让他救援常州，结果果真大破敌兵。

评译

赵母不仅了解自己的儿子，而且议论为将之dao的见解也颇为高明。

正因为赵括只知dao死读兵书，不懂得军事，因此才敢轻易地谈论兵事；柴克宏没有谈论过兵事，却是shen懂得用兵之dao。赵母知dao自己的儿子带兵必定失败，柴母知dao自己的儿子为将必定成功，两位母亲都是从他们的父亲来评断儿子日后的作为，不能不令人称奇。

注释

①易：轻率。

②后唐：这里指五代十国时期的南唐。