藁人

【原文】

令狐chao围睢yang，城中矢尽。张巡缚藁为人。披黑衣，夜缒城下。chao兵争she1之，得箭数十万。其后复夜缒人，贼笑不设备。乃以死士五百斫chao营，焚垒幕，追奔十余里。

开禧中，毕再遇被围于六合，军中矢尽，再遇令人张青盖往来城上，金人意主兵官也，争she1之，须臾矢集楼墙如猬，获矢二十余万。又敌尝以水柜败我，再遇夜缚藁人数千，衣以甲胄，持旗帜戈矛，俨立戎行。昧shuang，鸣鼓，敌虏惊视，急放水柜，旋知其非真也，意甚沮。急chu师攻之，敌遂大败。

沅州蛮叛，荆湖制置遣兵讨之。蛮以竹为箭，傅以毒药，血濡缕立死。官军畏之，莫敢前。乃束藁人，罗列焜耀，蛮见之，以为官军，万矢俱发。伺其矢尽，乃chu兵攻之，直捣其xue。

译文及注释

译文

唐朝时期令狐chao围攻睢yang。城中的箭用完了，张巡让人捆扎了稻草人，穿上黑se的衣服，趁着夜晚用绳索从城墙上放下。令狐chao的士兵纷纷she1箭，结果从稻草人shen上得到的箭总共有十万多支。后来又在夜间把人从城tou上悬放下来，贼兵只是大笑却不加防备。张巡就派了五百名勇猛的士兵去袭击令狐chao的军营，焚烧贼兵的营房，追杀了他们十多里路。

宋朝开禧年间，毕再遇被金人围困在六合。军中已经没有箭可以发she1，毕再遇让人撑起青伞站在城楼上，金人以为是主将来了，争相she1箭，不一会儿整个城楼就好像刺猬一般，总共有二十多万支箭。还有，金人用水攻击宋军，毕再遇让人捆扎了几千个草人，利用夜晚视线昏暗，替草人穿上盔甲，手中拿着旗帜、武qi，排列成行，再旁敲击战鼓。金人非常惊恐，急忙打开水库xie水，过了一会儿，才知是草人，士气大大低落。此时毕再遇下令士兵进攻，大败金人。

沅州蛮人在荆湖一带作luan，朝廷派荆湖制置使率兵平luan。蛮人削竹为箭，并在箭tou上涂上毒药，一chu血就能置人于死地。官军们都非常害怕这zhong箭，不敢上前杀蛮敌。于是下令扎草人，排成一列，蛮人看到后以为是官军，于是万箭齐发，等到蛮人箭都she1完以后，才下令进攻，一直打入了蛮人的营寨。

注释

①张巡：玄宗天宝年间安禄山造反，张巡率兵征讨，和太守许远一起守睢yang，后来城陷落遇害而死。

②水柜：即水库。

③沅州：今湖南芷江。

④濡缕：浸shi衣衫之布丝。