所赞也。 乖兹机运，遂迁周鼎。于时蛮夷猾夏，荆、扬未一，劬劳日昃，经营四方。楼船南 迈，则金陵失险，骠骑北指，则单于款塞，《职方》所载，并入疆理，《禹贡》所 图，咸受正朔。虽晋武之克平吴会，汉宣之推亡固存，比义论功，不能尚也。七德 既敷，九歌已洽，要荒咸暨，尉候无警。于是躬节俭，平徭赋，仓廪实，法令行， 君子咸乐其生，小人各安其业，强无陵弱，众不暴寡，人物殷阜，朝野欢娱。二十 年间，天下无事，区宇之内晏如也。考之前王，足以参踪盛烈。但素无术学，不能 尽下，无宽仁之度，有刻薄之资，暨乎暮年，此风逾扇。又雅好符瑞，暗于大道， 建彼维城，权侔京室，皆同帝制，靡所适从。听哲妇之言，惑邪臣之说，溺宠废嫡， 托付失所。灭父子之道，开昆弟之隙，纵其寻斧，剪伐本枝。坟土未干，子孙继踵 屠戮，松槚才列，天下已非隋有。惜哉！迹其衰怠之源，稽其乱亡之兆，起自高祖， 成于炀帝，所由来远矣，非一朝一夕。其不祀忽诸，未为不幸也。

译文

(下)

开皇八年(588)正月初五，陈国派遣散骑常侍袁雅、兼通直散骑常侍周止水来朝通问修好。

二月初一，土星进入井宿。

二十二日，陈国军队侵犯硖州。

三月初二，上柱国、陇西郡公李询去世。

初三，高祖任命成州刺史姜须达为会州总管。

初五，派遣兼散骑常侍程尚贤、兼通直散骑常侍韦恽出使陈国。

初九，高祖下诏详细列举陈后主叔宝的罪状，表示为了拯救陈国统治之下水深火热的百姓，将备足粮草，磨利兵器，一举灭陈。

八月十一日，黄河以北各州饥荒，高祖派遣吏部尚书苏威赈灾救民。

九月十一日，高祖设宴款待即将南征陈国的各位将领，并按级别赏赐。

十五日，嘉州传言龙出现。

十月初三，太白星在西边出现。

二十三日，高祖在寿春设置淮南行台省，任命晋王杨广为尚书令。

二十五日，陈国派遣兼散骑常侍王琬、兼通直散骑常侍许善心来朝通问，高祖拘留不让他们回去。

二十八日，将要攻打陈国，在太庙祭祀。

任命晋王杨广、秦王杨俊、清河公杨素一起为行军元帅，以攻打陈国。

在这时，晋王杨广出兵六合，秦王杨俊出兵襄阳，清河公杨素出兵信州，荆州刺史刘仁恩出兵江陵，宜阳公王世积出兵蕲春，新义公韩擒虎出兵庐江，襄邑公贺若弼出兵吴州，落丛公燕荣出兵东海，合计九十位总管，五十一万八千兵士，全部受晋王杨广指挥。

阵营东接沧海，西抵巴、蜀，旌旗和舟楫，纵横几千里。

因情况特殊，赦免陈国臣民死罪。

这天有彗星在牵牛星座出现。

十一月初二，高祖为讨伐陈国的军队饯行。

下诏以上柱国、万户公的重赏求购陈叔宝首级。

初十，高祖巡幸定城，在阵前誓师。

十一日，巡幸河东。

十二月初五，从河东回到京师。

开皇九年(589)正月初五，白虹出现在太阳两边。

初八，贺若弼攻下陈国的京口，韩擒虎攻下陈国的南豫州。

初十，高祖任命尚书右仆射虞庆则为右卫大将军。

十三日，贺若弼在蒋山打败陈国军队，俘虏陈将萧摩诃。

韩擒虎率兵打进建邺，俘虏陈将任蛮奴，俘虏后主陈叔宝。

陈国被平定，共计三十州，一百郡，四百县。

三十日，派遣使者持节安抚原陈国老百姓。

二月初一，高祖废除淮南行台省。

初二，规定五百家为乡，设乡正一人；一百家为里，设里长一人。

初三，任命襄州总管韦世康为安州总管。

四月己亥日，高祖巡幸骊山，亲自慰问凯旋的将士。

乙巳日，三军凯旋，在太庙献俘虏。

高祖封晋王杨广为太尉。

庚戌日，高祖亲临广阳门，设宴款待并按功绩赏赐众将士。

辛亥日，大赦天下囚犯。

己未日，因原陈国都官尚书孔范，散骑常侍王王差、王仪，御史中丞沈观等人，欺瞒主子，以致国灭，将他们统统流放到边远地带。

辛酉日，任命信州总管杨素为荆州总管，吏部侍郎宇文弼为刑部尚书，宗正少卿杨异为工部尚书。

闰四月初二，高祖任命安州总管韦世康为信州总管。