八月辛卯，与喀喇沁议和定盟。乙未，赐奈曼贝勒衮斯号达尔汉，札鲁特喀海号卫徵。乙卯，朝鲜来贡。

二月戊，谕三大贝勒、诸贝勒、大臣毋得科敛民间财，犯者治罪。己亥，合葬太祖皇帝、孝慈皇后于沈之石嘴山，妃富察氏祔。喀尔喀札鲁特贝勒青、桑土、桑古尔、桑噶尔寨等率众来附。甲辰，上南巡，阅边境城堡，圮薄者修筑之。戊申，次海州，有老人年一百三岁，妻一百五岁，七十三岁，召见赐。辛亥，上还沈。

二月癸巳朔，以额亦都图尔格、费英东察哈尼俱为总兵官。朝鲜国王李倧遣其总兵官李兰等来献方，并米二千石，更以一千石在中江平粜。庚，以往喀喇沁使臣屡为察哈尔多罗特所杀，上率师亲征。丁未，击多罗特，败之，多尔济哈谈图鲁被创遁，获其妻，杀台吉古鲁，俘万一千二百人还。丁巳，以战胜，用八祭天。

九月壬午朔，初试生员，二百人，赏缎布有差，免其差徭。癸未，贝勒济尔哈朗等略明锦州、宁远诸路还，俘获以三千计。丙戌，阿鲁杜思噶尔济农始遣使来通好。癸卯，喀喇沁布尔噶都来朝贡。

六月乙丑，议伐明，令科尔沁、喀尔喀、札鲁特、敖汉、奈曼诸会兵，并令预采木造船以备转饷。丁卯，喀喇沁布尔噶都青、台吉卓尔毕，土默特台吉阿玉石等遣使朝贡。辛巳，土默特台吉卓尔毕泰等来朝贡。

五月辛未，明人弃锦州。贝勒阿泰等率兵三千略其地，隳锦州、杏山、桥三城，毁十三站以东墩台二十一。先是顾特塔布以其众自察哈尔逃匿蒙古地，遇归附者辄杀之。辛巳，命贝勒济尔哈朗、豪格率兵讨顾特塔布。乙酉，顾特伏诛，俘其人牲畜以万计。长白山迤东滨海虎尔哈目里佛塔等来朝。

十一月壬午朔，右翼诸贝勒率师来会。先是济尔哈朗等克大安，五战皆捷，降兰营、兰、大安营三城，明罗文峪守将李思礼降。山海关总兵赵率教以兵四千来援，阿济格迎击斩之。甲申，诸贝勒攻遵化，正白旗小校萨木哈图先登，大兵继之，遂克其城。明巡抚王元雅自经死。上亲酌金卮赐萨木哈图，擢备御，世袭罔替，赐号图鲁，有过赦免，家固贫，恤之。蒙古兵扰害罗文峪民。令曰：“凡贝勒大臣有掠归降城堡财者斩，擅杀降民者抵罪，取民，计所取倍偿之。”己丑，叙克城功，将士赏赉有差。壬辰，参将英俄尔岱、文馆范文程留守遵化，大军燕京。有蒙古兵杀人而褫其衣，上命杀之。甲午，徇蓟州。乙未，徇三河。丙申，左翼贝勒赴通州视渡。明大

图鲁、诺门达赉、尔扎木苏率众来归。是月，明熹宗崩，其弟信王嗣位，是为庄烈帝。

十二月丁亥朔，遗土谢图汗额驸奥书，数其罪。牙喇长伊尔彪等来朝贡。蒙古郭畀尔图、札鲁特贝勒本及其弟尼各率来归。

八月庚午，颁八旗临阵赏罚令。乙亥，谕曰：“自古及今，文武并用，以文治世，以武克敌。今振兴文教，试录生员。诸贝勒府及满、汉、蒙古所有生员，俱令赴试。中式者以他丁偿之。”

夏四月丙辰，林贝勒特尔，台吉冷、阿玉石、满硃习礼率众来归。明复以袁崇焕督师蓟、辽。崇焕素弗善文龙。时文龙据岛，招集辽民，有逃亡则杀以冒功，遂得擢总兵，便宜行事。后更致书与我通好。上遣科廓等赉书往报。既，文龙执科廓等送燕京。崇焕以文龙私通罪绐杀之。

秋七月辛卯，喀尔喀台吉拜浑岱、喇泰、满硃习礼自科尔沁来朝。甲午，孟阿图率兵征瓦尔喀。乙未，库尔喀来朝贡。

冬十月癸丑，上亲征明，徵蒙古诸兵以次来会。庚申，次纳里特河，察哈尔五千人来归。壬戌，次辽河。丙寅，科尔沁奥以二十三贝勒来会。上集诸贝勒大臣议征明与征察哈尔孰利，皆言察哈尔远，于是征明。辛未，次喀喇沁之青城。大贝勒代善、三贝勒莽古尔泰止诸贝勒帐外，见密议班师。既退，岳讬等白诸将在外候取。上不怿，因曰：“两兄谓我兵，劳师袭远，若粮匮疲，敌人环攻，无为归计。若等见及此，而初不言，朕既远涉，乃以此为辞。我谋且隳，何候为！”岳讬请师。八固山额真诣代善、莽古尔泰议，夜半议定。谕曰：“朕承天命，兴师伐明，拒者戮，降者勿扰。俘获之人，父母妻勿使离散。勿人妇女，勿褫人衣服，勿毁庐舍皿，勿伐果木，勿酗酒。违者罪无赦。固山额真等不禁，罪如之。”乙亥，次老河，命济尔哈朗、岳讬率右翼兵攻大安，阿泰、阿济格率左翼兵攻龙井关。上与大贝勒代善、三贝勒莽古尔泰率大兵继之。丁丑，左翼兵克龙井关，明副将易、参将王遵臣来援，皆败死。汉兒庄、潘家守将俱降。戊寅，上督兵克洪山。辛巳，上至遵化。莽古尔泰率左翼兵自汉兒庄来会。遗书明巡抚王元雅劝降。

三年正月庚申，土谢图汗奥来请罪，宥而遣之。辛未，敕科尔沁、敖汉、奈曼、喀尔喀、喀喇沁诸悉遵国制。丁丑，谕诸贝勒代理三大贝勒直月机务。

冬十月辛卯，还师。丙申，谕敖汉、奈曼、林、札鲁特诸贝勒，毋得要杀降人，违者科∶。壬寅，上还沈。以刘兴祚诈称缢死，逃归明，系其母及妻于狱。

五月丁未，奈曼、札鲁特诸贝勒越界驻牧，自请议罚。上宥之。

三月戊午，申蒙古诸军令。

冬十一月庚午，察哈尔大贝勒昂坤杜棱来降。辛巳，萨哈尔察来朝贡。

九月甲朔，谕国家大祀大宴用外，其屠宰骡驴者悉禁之。

九月庚申，徵外籓兵共征蒙古察哈尔。癸亥，上率大军西发。丙寅，次辽。敖汉、奈曼、喀尔喀、札鲁特、喀喇沁诸贝勒、台吉各以兵来会。己巳，驻师绰洛郭尔。甲戌，宴来会诸贝勒。科尔沁诸贝勒不至。土谢图汗额驸奥、哈谈图鲁、满硃习礼如约，请先侵掠而后合军。上怒，遣使趣之。时奥违命，径归。满硃习礼及台吉敦以所俘来献，上赐满硃习礼号达尔汉图鲁，敦号达尔汉卓礼克图，厚赉之。丙，兵击席尔哈、席伯图、英、汤图诸，克之，获人畜无算。

二年正月戊，格伊克里长四人率其属来朝。

十二月甲午朔，察哈尔阿喇克绰忒贝勒图尔济伊尔登来降。

夏四月丙戌朔，设文馆，命克什达海及刚林等繙译汉字书籍，库尔缠及吴什等记注本朝政事。

三月戊辰，上还沈，贝勒阿等率群臣郊迎，行抱见礼。以弟多尔衮、多铎从征有功，赐多尔衮号墨尔青，多铎号额尔克楚虎尔。庚寅，以赐名之礼宴之。戊，给国人无妻者金，使娶。以贝勒多尔衮为固山贝勒。