卷十

蛟子

【原文】

长沙有人，忘其姓名，家住江边。有女子，渚次浣衣，觉shen中有异，复不以为患，遂妊shen。生三wu，皆如鮧鱼。女以己所生，甚怜异之。乃著澡盘水中养之。经三月，此wu遂大，乃是蛟子。各有字：大者为“当洪”次者为“破阻”小者为“扑岸”天暴雨水，三蛟一时俱去，遂失所在。后天yu雨，此wu辄来。女亦知其当来，便chu望之。蛟子亦举tou望母，良久方去。经年后，女亡，三蛟子一时俱至墓哭之，经日乃去。闻其哭声，状如狗嗥。

【译文】

长沙郡有一人，忘记他的姓名了，家住在江河岸边。有一个女子，到江中的小岛上洗衣服，gan觉自己的shenti肚腹中有些异常，又不以为是疾病。这个女子于是就怀了shenyun，生下来三个东西，全都像鲇鱼一样。这个女子认为是自己所生的，对它们非常怜异，就放在沐浴盆子的水中喂养。经过了三个月，它们逐渐长大，原来是蛟子。它们各有名字：老大叫“当洪”老二叫“破阻”最小的叫“扑岸”一天，天空下起暴雨，三个蛟子同时都离去了，于是就不知dao它们到哪里去了。后来天空要下雨时，这些蛟子总要回来。这个女子也知dao它们要回来，就走chu屋门外去眺望它们。蛟子们也抬起tou来眺望母亲，很久才离去。过了一年之后，这个女子死亡了。三个蛟子一齐都来到坟墓前哭吊母亲，整整一天才离去。听它们哭的声音，就像是狗的嗥叫声。

蛟庇舍

【原文】

安城平都县尹氏，居在郡东十里日黄村，尹佃舍在焉。元嘉二十三年六月中，尹儿年十三，守舍，见一人年可二十许，骑白ma，张缴，及从者四人，衣并黄se，从东方而来。至门，呼尹儿：“来暂寄息。”因入舍中ting下，坐床，一人捉伞覆之。尹儿看其衣，悉无feng，ma五se斑，似鳞甲而无mao。有顷，雨气至。此人上ma去，回顾尹儿曰：“明日当更来。”尹儿观其去，西行，蹑虚①而渐升，须臾，云气四合。白昼为之晦暝。明日，大水暴chu，山谷沸涌，邱壑淼漫。将淹尹舍，忽见大蛟长三丈余，盘屈庇其舍焉。

【注释】

①蹑虚：凌空。

【译文】

安城郡平都县有个姓尹的人，生活在郡城东面十里的日黄村，他的土地和住宅都在那里。元嘉二十三年的六月间，尹家十三岁的儿子在家守屋，看见一个年龄在二十岁左右的人，骑着白ma打着伞，与四个随从的人，都shen穿黄se的衣服，从东方过来。到了门口，招呼尹家儿子：“我们来你家暂时借宿休息。”他们因此进入房屋的ting院中下ma，在床上坐下，一个随从拿起伞来把那年轻人遮住。尹家儿子看到他们的衣服全都没有线feng，那ma五彩斑纹，好像是鳞甲而没有mao。过了很短的时间，下雨的迹象到来，这个年轻人上ma要离开，回tou对尹家儿子说：“明天我们还要来。”尹家儿子看着他们离开，往西方走去，踩着天空渐渐升腾。不一会儿，云雾烟气从四方合拢来，白天因此而变得yin暗起来。第二天，洪水凶猛爆发而chu，山谷翻gun汹涌，山丘沟壑大水漫无边际。尹家住宅将要被淹没的时刻，忽然chu现一条三丈多长的大蛟龙，盘屈着shenti护住了尹家的房舍。

虬塘

【原文】

武昌虬山有龙xue，居人每见神虬①飞翔chu入。岁旱祷之，即雨。后人筑塘其下，曰虬塘。

【注释】

①虬：古代传说中有角的小龙。

【译文】

武昌郡的虬山上有一个龙住的水dong，居住在那里的人经常看到一条神奇的虬龙飞进飞chu。人们在干旱的年辰向它祷告，天立即就会下雨。后来人们在它住的水dong下面修筑起了堤坝