卷九

素衣女子

【原文】

钱塘人姓杜，船行时大雪日暮，有女子素衣来岸上。杜曰：“何不入船？”遂相调戏。杜阎船载之。后成白鹭，飞去。杜恶之，便病死。

【译文】

钱塘县有一个姓杜的人，以干船运为生。有一天傍晚下着大雪的时候，一个女子shen穿着白se衣服来到河岸上。姓杜的对女子说：“何不进到船上来？”于是就与那女子互相调戏，姓杜的人关闭船上的门窗载着那女子。后来那女子变成了一只白鹭飞走了，姓杜的人gan到很恶心，就患上疾病死亡了。

虎卜吉

【原文】

丹yang人沈宗，在县治下，以卜为业。义熙中，左将军檀侯镇姑孰，好猎，以格虎为事。忽有一人，着piku，乘ma，从一人，亦着piku；以纸裹十余钱，来诣宗卜，云：“西去觅好食，东去觅食好？”宗为作卦，卦成，告之：“东向吉，西向不利。”因就宗乞饮，内口着瓯中，状如niu饮。既chu，东行百余步，从者及ma皆化为虎。自此以后，虎暴非常。

【译文】

丹yang县有个叫沈宗的人，在县城里以为人占卜为生。东晋义熙年间，左将军檀侯在姑孰城镇守，喜huan打猎，以和老虎搏斗为乐事。一天，忽然有一个人，shen穿着piku子，乘坐着ma；随从一人，也穿着piku子，拿纸包裹着十几个钱，到沈宗这里来占卜说：“我是往西边去寻找吃的好呢，还是往东边去寻找吃的好呢？”沈宗为他占卜算卦，占卜算卦完毕，就告诉那人：“往东边去吉利，往西边去不吉利。”那人因此就向沈宗讨取水喝，他把自己的嘴伸进盆子中，像niu喝水的样子。那人从沈宗chu1chu来，向东走了一百来步，那随从和ma都变成了老虎。从此之后，老虎凶残的事情就非常多了。

熊xue

【原文】

晋升平中，有人入山she1鹿，忽堕一坎，窅然shen绝。内有数tou熊子。须臾，有一大熊来，瞪视此人。人谓必以害己。良久，chu藏果，分与诸子。末后作一分，置此人前。此人饥甚，于是冒死取啖之。既而转相狎习①。熊母每旦chu，觅果食还，辄分此人，赖以延命。熊子后大，其母一一负之而chu。子既尽，人分死坎中，穷无chu路。熊母寻复还入，坐人边。人解其意，便抱熊足，于是跃chu。竟得无他。

【注释】

①狎习：亲近。

【译文】

东晋穆帝的升平年期间，有个人进山里去she1猎鹿子，忽然掉进一个地坑中。这地坑非常shen，里面有几tou熊崽。不一会儿，有一tou大熊进来，瞪大yan睛看着这个人。这个人以为大熊必定会伤害自己。过了很久，大熊拿chu储藏的野果子，分给每个熊崽，最后分了一份，放在这个人的面前。这个人已经非常饥饿了，于是就冒死把野果子拿来吃了。不久这个人就和大熊变得相互亲近了，熊妈妈每天早晨外chu，寻觅野果食wu回来，总要分一份给这个人吃，使这个人得以活下来。熊崽长大之后，熊妈妈把它们一一背chu了shen坑。熊崽子全bu背chu去后，这个人心想会死在shen坑中，无法找到别的chu路。熊妈妈不一会儿重新进到shen坑中，坐在这人shen边。这个人就知dao了熊妈妈的意思，就抱着熊妈妈的脚，于是tiaochu了shen坑，竟得以生还而没有发生其他不幸的事。

鹿女脯

【原文】

淮南陈氏，于田中zhong豆，忽见二女子，姿se甚mei，着紫缬襦，青裙，天雨而衣不shi。其bi先挂一铜镜，镜中见二鹿，遂以刀斫获之，以为脯。

【译文】

淮南郡有一个姓陈的人，有天在自己的田地中zhong植豆子，忽然看见有两个女子，shen材容貌非常漂亮，shen穿着用丝帛zuo成的紫se衣服、黑se裙子，天上下着雨而淋不shi她们的衣服。姓陈的家中墙bi上早先就挂有一面铜镜，在铜镜中看见两只鹿，于是拿刀去追杀而把它们捕获了，zuo成了鹿rou干。

猴私gongji

【原文】

晋太元中，丁零王翟昭后gong养一猕猴，在ji女房前。前后ji女，同时怀妊，各产子三tou，chu便tiao跃。昭方知是猴所为，乃杀猴及子。ji女同时号哭。昭问之，云：“初见一年少，着黄练单衣，白纱帢，甚可爱，笑语如人。”

【译文】

东晋孝武帝太元期间，丁零王翟昭在自己的后gong里喂养了一只猕猴，喂养chu1在歌舞艺ji住的房屋前面。住在前后两间房屋的歌舞艺ji，同时都怀上了shenyun，并各自产下了三个孩子，这些孩子一生下来就能够蹦腾tiao跃。丁零王翟昭知dao这是猕猴所干chu来的事，就把猕猴和歌舞艺ji生下的孩子们杀死了。歌舞艺ji们都同时号啕大哭。丁零王翟昭问她们，她们回答说：“最初看见一个年轻的男子，shen穿着黄se的丝帛单衣，toudai着白se的纱帽，非常可爱，他的笑声和说话与人一模一样。”

乌龙

【原文】

会稽句章民张然，滞役在都，经年不得归。家有少妇，无子，惟与一nu守舍，妇遂与nu私通。然在都养一狗，甚快，名曰“乌龙”常以自随。后假归，妇与nu谋，yu得杀然。然及妇作饭食，共坐下食。妇语