卷七

西晋服妖

【原文】

晋武帝泰始初，衣服上俭，下丰，着衣者皆厌腰。此君衰弱，臣放纵之象也。至元康末，妇人chu两dang，加乎jiao领之上。此内chu外也。为车乘者，苟贵轻细，又数变易其形，皆以白篾①为纯。盖古丧车之遗象。晋之祸征也。

【注释】

①篾（miè）：劈成条的竹片。

【译文】

晋武帝泰始初年，衣服上shen简单，下shen讲究，穿衣服的人都在腰shenchu1把上衣掩进下衣里面。这是君上衰弱、臣下放纵的象征。到元康末年，妇人的衣服开chu两个kudang，加在衣领的上面，这是里面超chu外面。制作车辆的人，草率地以轻便细小为贵，又多次改变车的形状，都把白篾竹片作为最好的材料，是古代丧车的老样子。这是晋朝灾祸的征兆。

翟qi翟食

【原文】

胡床、貊槃，翟之qi也。羌煮、貊炙①，翟之食也。自太始以来，中国尚之。贵人，富室，必畜其qi。吉享嘉宾，皆以为先。戎翟侵中国②之前兆也。

【注释】

①炙：烤rou。

②中国：中原。

【译文】

胡床、貊槃，是翟族的用ju。羌煮、貊炙，是翟族的食品。从晋武帝太始年间以来，中原地区都liu行这些东西。贵族富人之家必定储藏这些用ju。喜庆筵席招待贵宾，都首先摆设chu来。这是西戎、北翟侵犯中原地区的先兆。

蟛蚑化鼠

【原文】

晋太康四年，会稽郡蟛蚑及蟹，皆化为鼠。其众覆野。大食稻，为灾。始成，有maorou而无骨，其行不能过田，数日之后，则皆为牝①。

【注释】

①牝：雌xing的（鸟或兽）。

【译文】

晋太康四年，会稽郡的蟛蚑和螃蟹都变为老鼠。这些老鼠遍布田野，大肆咬噬稻谷成为灾害。它们刚变成老鼠的时候，有mao有rou却没有骨tou，行走不能越过田畦。几天以后，就都变成了母老鼠。

太康二龙

【原文】

太康五年正月，二龙见武库井中。武库者，帝王威御之qi，所宝藏也；屋宇邃密，非龙所chu1。是后七年，藩王相害；二十八年，果有二胡，僭①窃神qi，皆字曰龙。

【注释】

①僭（jiàn）：超越本份。

【译文】

晋太康五年正月，有两条龙chu现在兵qi库的井中。兵qi库，是皇帝珍藏威慑防卫qi械的地方。房屋幽shen，不是龙所居住的。这以后七年，诸侯王互相残杀。二十八年以后，果然有两个胡人企图窃取帝位，他们的名号都有“龙”字。

死niutou语

【原文】

太康九年，幽州sai北有死niutou语。时帝多疾病，shen以后事为念，而付托不以至公，思瞀luan①之应也。

【注释】

①瞀luan：昏luan。

【译文】

太康九年，幽州外长城以北地区有死niutou说话。当时皇帝经常生病，非常惦念自己的后事，但是他却不能以大公无私之心将后事托付给大臣。这是思想上、jing1神上错luan的反应。

男女之屐①

【原文】

初，作屐者：妇人圆tou，男子方tou。盖作意yu别男女也。至太康中，妇人皆方tou屐，与男无异，此贾后专妒之征也。

【注释】

①屐：木鞋。

【译文】

起初，制作的木屐：妇女是圆tou的，男人是方tou的。大约是有意想区别男女。到晋太康年间，妇女都穿方tou木屐，与男人没有区别。这是贾皇后专制妒忌的征兆。

撷子髻

【原文】

晋时，妇人结发者，既成，以缯急束其环，名曰“撷子髻”始自gong中，天下翕然化之也。其末年，遂有怀、惠之事。

【译文】

晋朝的时候，妇女束发，束好后，用丝线jinjin扎住tou环，名叫“撷子髻”起初是从gong廷兴起，随后全国都liu行仿效。晋朝末年，终于有晋怀帝、晋惠帝被俘杀死的事情发生。

妇人饰兵

【原文】

晋惠帝元康中，妇人之饰有五佩兵。又以金、银、象、角、玳瑁之属，为斧、钺、戈、戟而载之，以当笄①。男女之别，国之大节故服食异等。今妇人而以兵qi为饰，盖妖之甚者也。于是遂有贾后之事。

【注释】

①笄：一zhong簪子，用来cha住挽起的tou发。

【译文】

晋惠帝元康年间，妇女的服饰有五件是兵qi。又用金、银、象、角、玳瑁之类材料zuo成斧、钺、戈、戟等饰wu来佩dai，把它们当作发笄。男女有别，是国家的重要礼节，所以服饰、饮食等有所不同。如今妇女却用兵qi作为服饰，大概是妖孽太厉害了。于是就有贾后的事件。

六钟chu涕

【原文】