洛城里是多么的闹，人来人往熙熙攘攘，达官贵人彼此相互探访不与圈外人士来往。

驱车策驽⑦，游戏宛与洛⑧。

愿为双鸿鹄，奋翅起飞。

①青青：本意为蓝，引申为绿，这里的“青青”犹言长青青，是说草木茂盛的意思。②磊：众石也，即石多。会意字，从三石。③生：生长，生活。④忽：本义为不重视、忽略，此指快的意思。远行客：在此有比喻人生的短暂如寄于天地的过客的意思。客，表示与家室房屋有关，本义为寄居、旅居、住在异国他乡。⑤斗酒：指少量的酒。⑥薄：指酒味淡而少。⑦驽：本义为劣，走不快的。亦作形容词，比喻才能低劣。⑧宛：南古称宛，位于河南西南，与湖北、陕西接壤，因地伏山以南，汉之北而得名。洛：洛的简称。⑨郁郁：盛貌，形容洛中繁华闹的气象。⑩冠带自相索：这句说贵人只和贵人来往，不理别人。冠带，官爵的标志，用以区别于平民，此作贵人的代称。索，求也。衢：四达之，即大街。夹巷：央在长衢两旁的小巷。第：本写作“弟”本义为次第、次序，此指大官的住宅。两：指洛城内的南北两。阙：古代殿、祠庙或陵墓前的台，通常左右各一，台上起楼观，二阙之间有路。亦为门的代称。极宴：穷极宴会。戚：忧思也。迫：近。

洛中何郁郁⑨，冠带自相索⑩。

商声清切而悲伤，随风飘飘多凄凉！这悲弦奏到“中曲”便渐渐舒徐迟回旋。

达官贵人们豪奢饮宴，尽情享乐，但是却个个看上去都像是忧愁满面颜难展，不知被什么所驱使迫。

【原文】

楼上飘下了弦歌之声，那音响是何其的悲哀！

【赏析】

这首诗的主人公游京城而兴叹，生当世，他不能不厌忧时，想到的不止是死和未死之时的及时行乐。其行乐很勉，是苦中作乐、苦中求乐的无奈，甚至还有几分愤懑的情绪，对人生老病死如恍然一梦的消极受，对时光逝的不知不觉和无能为力。与其说是行乐，不如说是借行乐以消忧。而忧的原因，也不仅是生命短促，还有天地之大、何安立命的慨叹。这位失意之士借由他所看到的当时政治首都洛的一些现象，写了个人不平之和不满现实的心情。

那琴韵和“叹”息声中，抚琴堕泪的

【注释】

极宴娱心意，戚戚何所迫？

据南坐北有两个帝王的殿，隔着繁华闹的城市街区遥相对望，两的望楼角阁巍峨耸立，看上去达百尺有余。

不惜歌者苦⑨，但伤知音⑩稀。

上有弦歌③声，音响一何悲！

清商⑤随风发，中曲正徘徊⑥。

荒凉的山陵墓地上生长的柏树，是那么青绿葱翠、郁郁苍苍，山涧溪里日夜被冲刷的石，那样错落有致、聚敛成堆。

谁能弹此曲，是那悲夫为齐君战死，悲恸之声竟使杞之都城为之倾颓的女。

长衢罗夹巷，王侯多第宅。

【译文】那西北方有一座楼矗立前，堂皇耸恰似与浮云齐。

疏结绮窗①，阿阁三重阶②。

一弹再三叹⑦，慷慨有余哀⑧。

人生长存活在茫茫天地之间，就好比是从不知名的远飘来的一个匆匆过客，碌碌无为的一生也就只是那么一个瞬间。

驾起破车扬鞭驱赶着劣，我们照样在宛洛之间徜徉游戏，阅尽繁华。

【注释】

谁能为此曲？无乃杞梁妻④。

斗酒⑤相娱乐，聊厚不为薄⑥。

西北有楼，上与浮云齐。

楼镂着纹的木条，错成绮文的窗格，四周是翘的阁檐，阶梯有层叠三重。

两遥相望，双阙百余尺。

西北有楼

区区斗酒足以彼此相，娱乐心意，酒淡菜少却也不觉寒酸，在我的中还胜过豪华的宴席。

【译文】

通达的大路两边夹杂着或宽或窄的小巷穿其间，这些巷大路边，随可见王侯贵族的朱门大院豪华宅第。

这首诗与《古诗·驱车上东门》在慨生命短促这一上有共同，但艺术构思和形象蕴涵却很不相同。《古诗·驱车上东门》的主人公望北邙而生哀，想到的只是死和未死之前的生活享受；这首诗的主人公游京城而兴叹，想到的不止是死和未死之时的吃好穿好。

①疏：一横一直的窗格，指窗的制造的致。结绮：张挂着绮制的帘幕，指窗的装饰的华。结，张挂。绮，有纹的丝织品。②阿阁：阁有四阿，叫“阿阁”指屋极四面有曲檐，是古代最考究的殿式的建筑。三重阶：指台。楼在台上。③弦歌：就是弹唱。④杞（qǐ）梁妻：齐国杞梁的妻。杞梁战死，其妻孤苦无依，枕尸痛哭，其遭遇极人世之至悲。⑤清商：乐曲名。⑥徘徊：来往行走，不能前的样。这里借以形容曲调的往复萦回。⑦一弹：指奏完一曲弦歌。再三叹：指歌词里复沓的曲句和乐调的泛声，就是上句所说的“徘徊”⑧余哀：指作者悲哀的情绪，对别人的染，不随乐曲的终止而终止。⑨苦：指曲调的哀怨缠绵，也借以渲染歌者的内心忧伤。⑩知音：指不仅通音律，而是通过音律能够一步会到音乐的内在义，奏乐者的心情。这情生活在共同时代环境里的人应该能够会得到，而知音难遇，所以说“但伤”双鸿鹄：指听歌者和歌者。

本诗写作者游戏宛洛，意在仕途。然而他发现这个殿巍峨、甲第连云，权贵们朋比为、苟且度日的都城，井非是属于他的世界。