louis vuitton damier ebene bond street bb 1839994 bottega veneta silky calfskin small ciao ciao nocturnal 1820950 khaite pebbled calfskin medium amelia tote ivory 1836640 miumiu canvas and leather slides 26488 chanel caviar chevron quilted small coco handle flap so black 1886565 cd lounge bag 25977 chanel caviar quilted mini never ending chain tote black 1813010 ysl luxurious tote bag hermes taurillon clemence bolide 31 rubis 1811145 l bag handbag m46548 ysl saint laurents calypso bag louis vuitton monogram keepall 45 1767663 miumiu medium arcadie matelasse nappa baghigh end grade 34766 dior saddle bag 91843 gucci washed cotton gg monogram calfskin womens high top sneakers 39 white mystic white great white 1836044 dior large lady dior bag6877 hermes jet sneaker 37878 gucci monogram vintage web medium boston dark brown 1869737 dior necklace 385943 louis vuitton patent monogram lv beaubourg ankle boots 37 black 1830928 蝃蝀(1/2)_诗经原文及翻译 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

蝃蝀(1/2)

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

蝃蝀

蝃蝀在东,莫之敢指。女子有行,远父母兄弟。

朝隮于西,崇朝其雨。女子有行,远兄弟父母。

乃如之人也,怀婚姻也。大无信也,不知命也!

注释

 ①蝃蝀(音dì dong):彩虹,爱情与婚姻的象征。在东:彩虹chu在东方。

②有行:指chu嫁。

③隮(音jī):一说升云,一说虹。 崇朝:终朝,整个早晨,指从日chu到吃早餐的时候。

④乃如之人:象这样的人。怀:古与“坏”通用,败坏,破坏。昏姻:婚姻。

⑤大:太。信:贞信,贞节。命:父母之命。

译文

 一条彩虹chu东方,没人胆敢将它指。一个女子chu嫁了,远离父母和兄弟。

朝虹chu现在西方,整早都是濛濛雨。一个女子chu嫁了,远离兄弟和父母。

这样一个恶女子啊,破坏婚姻好礼仪啊!太没贞信太无理啊!父母之命不知依啊!

鉴赏

 这是一首对某个私奔女子的讽刺。《后汉书·杨赐传》唐李贤注引《韩诗序》云:“《蝃蝀》,刺奔女也。”宋朱熹《诗集传》也以为“此刺yin奔之诗”作诗者的意图很明白,是想通过反面说教,以规范当时的礼仪制度。《mao诗序》以为“《蝃蝀》,止奔也”则是从正面说教的角度去解说诗旨的。

开端“蝃蝀在东,莫之敢指”是起兴。蝃蝀,即彩虹,又称mei人虹,其形如带,半圆,有七zhong颜se,是雨气被太yang返照而成。古人因缺乏自然知识,以为虹的产生是由于yinyang不和,婚姻错luan,因而将它视作yin邪之气,如刘熙云:“yin风liu行,男mei于女,女mei于男,互相奔随之时,则此气盛。”(《释名)彩虹在东边chu现,自然是一件令人忌讳的事,所以大家都“莫之敢指”接下去引chu正文:“女子有行,远父母兄弟。”有行,即chu嫁。单这两句似乎看不chu诗人的褒贬之意,然联系前面的起兴,诗人无疑是将yin邪的mei人虹来象征这个chu嫁的女子。所以前两句虽是兴,但兴中兼比,比兴合一,诗的讽意在不言中也就显lou了chu来。值得一提的是“女子有行,远父母兄弟”二句亦见于《诗经》的《泉水》、《竹竿》,很可能是当时陈语,因而多引用之。

次章是首章的复叠。隮,亦指虹。陈启源云:“蝃蝀在东,暮虹也。朝隮于西,朝虹也。暮虹截雨,朝虹行雨。”

热门小说推荐

最近更新小说