麟之趾

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

注释

　⑴麟：麒麟，传说动wu。它有蹄不踏，有额不抵，有角不chu2，被古人看作至高至mei的野兽，因而把它比作公子、公姓、公族的所谓仁厚、诚实。趾：足，指麒麟的蹄。

⑵振振（zhēn真）：诚实仁厚的样子。公子：与公姓、公族皆指贵族子孙。

⑶于（xū虚）：通吁，叹词。　于嗟：叹mei声。

⑷定：通颠，额。

⑸公姓：诸侯之子为公子，公子之孙为公姓。或曰公姓犹言公子，变文以协韵。

⑹公族：与公姓义同。

译文

　麟的脚趾呵，仁厚的公子呵。哎哟麟呵！

麟的额tou呵，仁厚的公姓呵。哎哟麟呵！

麟的尖角呵，仁厚的公族呵。哎哟麟呵！

鉴赏

　这是一首赞mei诸侯公子的。但这公子究竟是作为商纣“西伯”的文王之子，还是爵封“鲁公”的周公旦之子，抑或是一般的贵族公子，就不得而知了。an朱熹《诗集传》“文王后妃德修于shen，而子孙宗族皆化于善，故诗人以‘麟之趾’兴公之子”的解说看，似指周文王的“子孙”而言；但《mao诗序》则有“《关雎》之化行则天下无犯非礼，虽衰世之公子，皆信厚如麟趾之时也”之说。既为“衰世”就非必定为文王或周公之子了。

赞mei贵族公子，而以“麟”起兴，这在今天的读者，或许会gan到奇怪，但在古代却是一桩异常庄重和动情的事。所谓“麟”其实就是糜，鹿之一zhong而已。不过古代传说中的“麟”却非同寻常：据汉刘向《说苑》称“麒麟，麕shenniu尾，圜tou一角，han信怀义，音中律吕，步中规矩，择土而践，彬彬然动则有容仪”；《chun秋gan应符》更发挥“一角”之义曰：“麟一角，明海内共一主也。”《荀子》亦云：“古之王者，其政好生恶杀，麟在郊野。”大抵是一zhong兆示“天下太平”的仁义之兽。所以后儒赞先王之圣明，则眉飞se舞于“麒麟在圃，鸾凤来仪”；孔子生chun秋luan世，则为鲁哀公之“获麟”而泣，以为麟chu非时也。