33、军事法ting—&md

“呵，见鬼。你以为你算老几，弗莱彻·克里斯琴？你们给奎格dai镣铐了，把他放在小艇上在海上漂liu？你们bachu刀枪威胁他啦？我认为他疯狂了，不guan医生说什么——古怪极了。威利，亲爱的，你不可能哗变——甚至连你的母亲都不敢违抗，更不用说一艘军舰的舰长了——”

他们两人都小声地笑了。虽然梅的判断xing意见和威利的母亲一样，但是它使威利gan到有了希望并且很开心，而他母亲的意见似乎是gan情用事并且有些愚蠢。“很好，梅。我不知dao为什么我一定要把我的痛苦压在你的shen上——谢谢——”

“你什么时候动shen。”

“早晨7点钟。”

梅站起shen，拉上了门栓。“世界上最嘈杂的音乐人在这儿演chu。”她走到威利跟前，伸chu胳膊搂住他。他们相互长时间的，盲目地，狂野地吻着。“好了，”梅说，推开了他的胳膊。“在今后的一生中都要记住这次吻呀。你得走啦。我发现有你在我shen边使我很伤心。”她开了门，威利走了chu去，穿过推推搡搡tiao舞的人群来到街上。

他仍然丝毫不明白他为什么真的到这儿来了。他责怪自己竟然将迟来的yu火cu鄙地伪装成需要听取意见。他无法认识到凡是丈夫有要事和妻子商量时都有这zhong冲动。

第二天威利乘坐的飞机在yang光明媚的早晨准时起飞了。在飞机升空的时候，他的母亲在游客通行dao上炫耀地向他挥着手。威利俯瞰着曼哈顿的大楼，想找到伍德利旅馆，但是它已消失在市中心区昏暗的建筑群中了。

《海军法ting与审判团》一书开tou第一章就令人沮丧，标题为“指控与说明”全书只有123页，还不到一本25mei分的侦探小说的一半长。而在这不大的篇幅中“海军”一书论述了军人可能犯的各zhong最严重的过错、不dao德行为、愚蠢行为和罪行。该书从发动哗变讲起，最后以非法使用蒸馏装置结束。中间讲述了通jian、谋杀、qiangjian和残害等该受诅咒的罪行，也讲了像公开展示猥亵照片等令人作呕的小过失。这是一些令人悲伤的、厌烦的、可怖的章节，其如实的、系统的讲述语气更加qiang了这zhonggan受。

然而，该书的罪行一览表中没有关于史di夫·ma里克上尉那zhong独特罪行的指控或说明的规定。布雷克斯通上校很快察觉到，虽然这一事件很像哗变，但是ma里克援用184条款及随后采取的合法行动又不可能将其定为哗变罪。这是一zhong最奇特的朦胧的状况。最后他确定为对罕见的或复杂的罪行的包涵甚广的指控“有损于良好秩序及纪律的行为”于是十分小心地拟就了以下案情说明：

据查，mei国海军后备队史di夫·ma里克上尉于1944年12月18日当日或前后，在mei国海军“凯恩号”军舰上，任xing地、未经上级许可、没有正当理由地确曾解除了该舰正式任命的指挥官，当时正在合法行使其指挥权的mei国海军少校菲利普·弗朗西斯·奎格的指挥官职务。当时mei国正chu1于战争状态。

军事检察官查利上尉认为不费chui灰之力即可证实上述说明的内容。查利是个办事认真的、聪明的、年轻的军官，是在战争期间临时提升的高级军官。他在旧金山那段时期，海军里有一gu小小的犯罪暗liu。在海上服役数年后他请求转到司法bu门工作，因为他希望和他mei丽的妻子，一位摄影模特生活在一起，而当他的请求得到批准后他却gan到有点难为情了。因此他以极大的热情投入工作，而且真诚地把给ma里克定罪作为他个人当前的作战目标。

查利估计这次起诉是一个初步证据确凿的案件。他知dao哗变的指控是很难证实的。但是在他看来，布雷克斯通上校措词温和的案情说明是对明摆着的事实的明明白白的描述。被告无法抵赖所发生的事件，而且ma里克在讲述此事件的航海日志上签了字。关键的词是“未经上级许可和没有正当理由”为了证实其真实xing，查利必须证明奎格现在不是而且以前也从来不是疯子。他已经拿到了驻守在乌里提环礁的韦兰舰长的作证书，这位舰长在哗变发生后立即找“凯恩舰”舰长谈过话。旧金山医院的三位jing1神病医生对奎格进行了数周的检查，他们随时准备chuting作证，证明奎格是心智健全的、正常的、有才智的人。在调查的时候“凯恩号”有20名军士长和士兵jian称他们从未看见奎格zuo过任何荒唐的或有问题的事情。除了这次哗变的两个同伙人基思和斯di尔威尔之外，没有一个军官或士兵说过对舰长不利的话。查利已zuo好安排让几名ti面的水兵和军士长chu面重复他们的证词。

与这一qiang大阵势抗衡的只有ma里克的所谓医学日志。调查委员会当初就不受理此日志，把它当作“一大堆jimao蒜pi的牢sao话”说它反而证明了ma里克长期以来潜在的叛逆之心。查利确信法ting会有同样的看法。凡是从低级尉官升上来的军官都曾在不同的时候在一个暴nue的、怪癖的上司的手下服过役。这只是军旅生涯中的一zhong危险而已。查利喜huan讲一些比ma里克航海日志中的事更有趣的轶闻。

这位军事检察官知dao格林沃尔德仅有一个好的攻击点：犯罪意图的问题。他预见到对方会能言善辩地指chu，尽guanma里克对奎格的诊断完全错了，但他是为海军的利益采取行动的。查利zuo好了充分的准备要驳倒这zhong似是而非的ying说ma里克无罪的诡辩。

查利还这样推理，ma里克不顾海军的优良传统，竟然gen据大错特错的判断使chu了厚颜无耻的哗变的伎俩罢免了指挥官。事实本shen表明他已犯了“有损于良好秩序及纪律的行为”这一罪行。如果不承认这一点，如果ma里克开创的这个先例得不到应有的惩罚，势必危及整个海军的指挥系统！凡是让其副手觉得有些古怪的指挥官都会有被草率解职的危险。查利确信，由军官组成的法ting，尤其是以严厉的、严格执行纪律的布莱克利上校为首的法ting会明白这一观点的，因此，查利料想将迅速击败ba尼·格林沃尔德，取得满意的战果。

他对案件的估计是无懈可击的。他只是在猜测格林沃尔德可能采取什么策略这一点上犯了错误。

上午11点左右威利·基思回到了“juhua号”上。他把提包往房间一放便去其他房间找“凯恩号”的军官，但只看到弄得luan七八糟的空床，然后他隐约听到从淋浴室传chu的吼叫声：

“给我讲一讲爱情

告诉我一些温柔的事——”

而且他知dao基弗已经归队了。他看见小说家穿着