32、威利休假

“那就绞死我吧。”ma里克jin张不安地说。

“不一定。再告诉我一件事。他们怎么让你继续驾驶这艘舰前往林加延湾的？”

ma里克添shi了嘴chun，目光看着远chu1。“这事重要吗？”

“你告诉我了我才知dao重不重要。”

“嗯。事情非常奇怪。”副舰长又从xiong衣兜里掏chu一支雪茄烟。“瞧，台风过后我们回到乌里提环礁时，情况相当好，船撞了一个dong，丢失了两三个扫雷qi，上层甲板上有些东西被弄弯曲了和撞坏了。但是我们还能cao2作。我们仍能扫雷。”格林沃尔德伸chu一gen燃着的火柴，副舰长借着火把雪茄烟xi得通红。“谢谢——我们进入环礁后我立即向那边岸上，向海军准将报告，我想他是sai夫农·法伊夫司令，给他讲了所发生的事情。他非常激动，那天早上就把奎格叫到岸上去了。并叫jing1神病医生给他作了检查。呃，医生检查的结果——他是个上了年纪的胖胖的中校，长着古怪的鼻子——医生说他认为奎格一点也不疯狂。说他似乎是tou脑正常的军官。说他不是jing1神病专家而且奎格已经chu海四年了，最好的办法是让他乘飞机回mei国进行一次jing1神病检查。这位海军准将对我大发雷霆。当医生向他报告时他把我叫进了办公室。他说海军上将要他火速再派些扫雷舰到林加延湾去，因为很多扫雷舰在台风中毁坏了。如果他让‘凯恩号’撤chu舰队他会受到诅咒的。于是反复谈了很多之后他也把奎格叫到了办公室，向他着重讲了海军上将急需扫雷舰的情况。他问奎格是否认为我能指挥‘凯恩号’到林加延湾去。他要他多想海军的利益而不是个人的gan情，而且他说我在到达林加延湾后肯定能得到我应得到的一切。噢，奎格真使我大吃一惊。他既镇静又温和。他说我当他的副手已经11个月，那么长时间的训练他认为即使我有不忠诚和反叛的xing格，但他已把我培养起来，完全可以统领一艘军舰了。他推荐我把这艘舰开到林加延湾去。这便是事情的经过。”

格林沃尔德转动着一个被他拧成问号形状的夹纸用的回形针。他把旋转着的回形针扔chu了窗外。“奎格现在在哪儿？”

“凤凰城他的家里。这儿的医生让他chu院了，说他适合回去任职。目前他在第十二委员会下属的一个机构临时任职，坐等军事法ting开ting。”

“他犯了一个错误，推荐你到林加延湾去——从对你chu1以绞刑的观点来讲。”

“这正是我的看法。你认为他为什么这么zuo呢？”

这位飞行员站起来伸了个懒腰。louchu了有着一条条伤痕和多层pi肤的手和手腕，光hua的伤痕组织一直延伸到衣袖里。“嗯，也许，正如那位准将对他讲的，他当时考虑的是海军的利益——我要回第十二委员会去了，我要敲敲杰克·查利的脑袋——”

“我们打算申辩什么呢？”副舰长抬起tou焦急地看着他的又瘦又高的辩护律师。

“当然不承认有罪。你是真正的伟大的海军英雄。以后再见。”

威利乘坐的飞机正在飞往纽约的途中。布雷克斯通上校劝说通了“凯恩号”的新指挥官让他走。“不guan怎么说，开ting之前他有十天的时间，”这位司法官曾在电话里对怀特上尉这么讲。“趁着还能放他走就让这个可怜的乞丐走吧。天知dao他什么时候才能重见天日。”威利请假的理由只有一个。他要回家和梅姑娘断绝关系。

在动dang不安的前几个月里他已逐步改变了对她的看法，认识到他对她的态度，甚至给她写的那些信都是可恶的。他仍然思念她。如果“爱”这个词有意义，如果小说和诗歌对这zhonggan情的描写是准确的，他认为他是爱她的。但是他有一zhonggenshendi固不可动摇的直觉，他绝不会背离自己受过的教养去娶她为妻。这是文学中司空见惯的老一tao的冲突；而令人沮丧和悲哀的是在现实生活中他偏偏陷入了这一冲突。不过现在他明白了在这zhong情况下真正的受害者是梅姑娘，于是他决定在军事法ting给他的生活带来无法预测的新的转变之前先让她获得自由。目前已不再可能只通过写一封信或保持沉默跟她作个了断了。他必须当面和她谈，承受她可能予以他的任何痛苦和惩罚。他开始履行一项可悲的使命，他简直不忍心去想它。

他试图通过和shen边一个秃ding而fei胖的作者对外事务代理人【作者对外事务代理人，替作者与chu版商联系chu版、销售、翻译等事宜，从中收取佣金。——译者注】攀谈来转移自己的注意力。然而，他的邻座是那zhong一坐飞机就要吃安眠药的人。他费了好一阵时间盘问威利，问他是否亲手杀死过日本人，是否获得过勋章，是否受过伤。但他随后就没兴趣了，开始从公文包里取chu文件来阅读，直至飞机在落基山脉上空颠簸晃动起来。于是他拿chu一瓶黄se胶nang，吞服了三粒便倒在椅子上昏昏yu睡了。威利心想要是他带着安眠药就好了。最后他拉上窗帘，把椅背向后一推，闭上两yan，反复地回想起“凯恩号”上那些使人厌恶的事情。

儿童时期zuo过的一些梦是威利永生难忘的，尤其是这样一个梦，他看见上帝像ju大的玩jutiao偶一样从他家草坪的树ding上一跃而起，斜着shen子向下凝视着他，在他的记忆里第十二委员会司法局候见室的情景仍历历在目，同梦里的情景一样是虚幻的、令人痛苦的。在他闭着的yan睛的前面，四周都是绿se的墙bi，书架上整齐地摆满了厚厚的棕se和红se封pi的大butou法律书籍；touding上孤零零的一盏荧光灯闪耀着带蓝se的光；他shen边办公桌上装满烟tou的烟灰缸散发chu陈旧香烟的烟味。所谓的“调查委员会”也就是一位cu鲁的瘦小的舰长，嗓音既cu糙又带嗤笑味，他的脸就像邮局职员拒不接受没包装好的包裹时表现chu的那张讨厌的脸。

这一切和威利原来的想像是那么不同，那么不公正，而且那么快就结束了。尤其是范围那么小又那么令人沮丧。威利曾认为自己是一bu宏伟戏剧中的一个重要角se，他曾独自一人在自己昏暗的房间里，躺在床上小声地自言自语地说着“‘凯恩号’哗变，‘凯恩号’哗变”欣赏着说这话时特有的声音效果，并想像着《纽约时报》以此为标题发表了一篇极力赞扬英勇无畏的ma里克和基思的大块文章，他甚至竭力想像chuma里克的tou像chu现在新闻杂志的封面上。他曾经期盼着隔着铺了绿se台布的桌子面对一排海军上将以无可辩驳的事实镇定自若地证明自己的行为是正确的。回想起他zuo过的那个白日梦使他十分苦恼，他曾自认为是这次哗变的真正的关键人wu，罗斯福总统召他去华盛顿到他办公室和他单独谈话时，他说服总统‘凯恩号’事件是个例外，绝不表明海军的士气低落。在罗斯福总统慷慨地答应恢复他的军籍让他任意选择职务时，他甚至打算只简单地回答说：“总统先生，我愿意回到我原来的舰上去。”

在整个林加延湾战役和返回珍珠港的行程中，威利满脑子都是这些纷luan的se彩斑斓的荒唐念tou，自杀式攻击发生得非常突然，造成的损坏也很小（在日本飞机撞击之前他甚至没看见它），这次袭击仅仅起到了增qiangma里克、威利自己以及“凯恩号”全ti军官的形象的作用，使他们都成了tou脑冷静的英雄。

到了珍珠港之后随着怀特舰长的到来，这zhong迷人的景象开始暗淡了。怀特舰长是正规海军的一名英俊聪明的上尉，显然是善于解决麻烦的高手。在短短的一天时间里ma里克就萎缩成低声下气的呆滞的副手了。军官起居舱里冒险的兴奋心情