第五十九章

在维克多-亨利离开ma尼拉那一天，日本驻罗ma大使馆为日本和mei国的新闻记者意外地举行了一次招待会。目的似乎是故意表示亲热，以抵消关于战争的议论。一位《纽约时报》的记者约娜塔丽一同去。她从来没有在晚上离开过她的婴儿，再说没有一件合适的衣服，又加上她不大喜huan那个男人，但是她终于接受了邀请，匆忙地请了一个女裁feng来，把她的最宽大的衣服放大了。离开旅馆的时候，她给一个慈爱的女仆写了长长的一列指示，怎样替婴儿洗澡，怎样喂孩子，使得那个女仆笑了。关于要在太平洋打仗的谣言耗损了娜塔丽的神经，因此她也希望在招待会上听到一些juti的消息。

她带回来一个奇怪的故事。在mei国客人中间，有一个叫zuo赫布-罗斯的电影发行人，他在罗ma保留了一个办事chu1。赫布在会上说日语，使得一个冷淡、生ying、无意义的招待会多少充满了生气；这时才知dao，他在东京也设立了一个同样的办事chu1。赫布是个shen材高大、面孔漂亮的加利福尼亚犹太人，他请罗ma最好的裁fengzuo衣服，意大利话说得很liu利，直到他说英语的时候，他一直象是一个温文尔雅的人。到这时，他的谈吐听起来才象是个干电影一行的：说话俏pi、尖酸刻薄，还有点cu鲁。

这位赫布-罗斯已经买了去里斯本的飞机票，和杰斯特罗一家人乘同一架飞机。他在这次招待会上特地走到娜塔丽跟前，把她引到一个墙角落里，吞吞吐吐地告诉她说，明天早上九点她和她的叔叔一dao到圣彼得大教堂去，站在米开朗琪罗①雕刻的圣母怀抱耶稣尸ti的雕像附近。他说，可以给他们找到一个机会尽快离开意大利，经过ba勒斯坦逃走。赫布相信，mei国和日本之间的战争是一天一天地、一小时一小时地bi1近了。他本人也从那条路逃走，把到里斯本的飞机票放弃。此外他不愿再对她说什么。他请求她，别在旅馆内议论这件事情。她从招待会回家以后，在威尼托大dao上寒冷的细雨中一边散步一边把这一切都告诉了她的叔父。埃lun的反应是怀疑，但他同意他们最好还是到圣彼得教堂去一趟。

①米开朗琪罗（1475-1564），意大利著名画家、雕刻家。

第二天早上，他的心情非常烦躁。他一向喜huan天蒙蒙亮就起床，一直工作到十一点钟。他说晚上心烦意luan地睡不安稳，只睡了很少几个钟tou，把清早hua在这zhong牵qiang附会的差事上真是莫大的浪费。再说，没有暖气的旅馆里那zhong寒冷的chao气，已经使他新得了伤风gan冒的mao病。他两手sai在大衣口袋里，蓝se的围巾裹着脖子，dai着给雨水淋得僵ying的旧灰毡帽的tou耷拉下去，他jin靠着侄女shen旁一步一拖地顺着威尼托大dao向停留chu租汽车的地方走去，象一个小孩子到学校去一样。

“ba勒斯坦哪！”他嘟囔着说“唉，那是比意大利还要危险的地方。”

“听赫布说情况不是这样。他说，当前最要jin的是，不guan用什么办法ma上离开这儿。赫布认为实际上一夜之间全世界就会打起仗来，这样我们就永远chu不去了。”

“可是赫布离开的办法是不合法的，不是吗？他的chu境签证是到里斯本去的，不是到ba勒斯坦去的。那么这就是一桩冒险的事儿。chu1在象这样一zhong动dang不定的局势，首先的原则就是不要给当局一个最微小的借口，”——杰斯特罗挥动一gen僵ying的指tou表示警告——“让它来反对你。服从命令，让你的证件确切可靠，把你的tou低下去，把你的jing1神振作起来，让你手里保存着现款。这是我们古老的民族智慧。最重要的是，不要越chu法律的范围。”他打了几次pen嚏，ca了一ca鼻子和yan睛。“我一向不喜huan罗ma的天气。我认为这是荒谬无益的事情。ba勒斯坦啊！到那里你离开拜lun甚至更远，我离开文明也要更远了。这是一个地狱的dong坑，娜塔丽，一片充满苍蝇、阿拉伯人和疾病的沙漠地带。愤怒的阿拉伯人定期起来暴动和屠杀。我写关于保罗的一本书的时候，曾经计划到那儿旅行一次。但是我打听了几次以后，ma上把我的计划取消了。我转而到希腊去。”

人们在chu租汽车站排了一个长队，但是chu租汽车很少。他们在九点钟以后才坐车到达圣彼得大教堂。他们从太yang底下匆匆地走进大教堂的时候，温度降低了几度。杰斯特罗打了几个pen嚏，把围巾往脖子上围得更jin些，并且把衣领翻上去。圣彼得大教堂静悄悄的，简直空空dangdang，而且非常yin暗。到

chu1都有dai黑se披巾的女人在摇曳不定的惨白se烛光下作祈祷，成群的小学生跟在教堂司事的后面，游客们倾听向导的讲解，但是这一切都消失在浩渺无边的庄严里面了。

“这是意大利大教堂中我最不喜huan的一个，”杰斯特罗说。

“它是文艺复兴时期为了征服和麻醉而建造的。嗯，圣母怀抱耶稣尸ti的雕像在那儿呢，那倒是很可爱的。”

他们走到雕像跟前。一个德国女向导站在雕像旁边，认真地在向十多个拿照相机的条顿人讲解，她讲解的时候，大多数条顿人都在看导游手册而不去看雕像，好象要he对女向导是不是讲得完全。

“毕竟这是多么mei丽的一件艺术品啊，娜塔丽，”那些德国人继续往前走的时候，杰斯特罗说。“这个可怜的死去的年轻的基督，ruan绵绵地躺在年岁并不比他大多少的圣母ma利亚的膝tou。两个人都是那么温柔，那么栩栩如生，那么年轻！他是怎样用石tou雕成这样的呢？当然它不象mo西的雕像，是不是？那是什么也比不上的。在我们离开罗ma以前，我们一