第四十八章

《大西洋宪章》是一tou大象，它象一棵树，象一条蛇，象一堵墙，象一gen绳，就看瞎子摸着它shen上的什么bu分。

轴心国的宣传机qi嘲笑它那taochui嘘自由的好听话，举chu仍在受nu役的印度和ma来亚为证；指chu堕落的mei国人的怯懦，他们回避任何战争的诺言；然后得chu结论说，它不过是虚声恫吓，用一惯假虔诚的盎格鲁－撒克逊式的伪善装扮起来，以掩饰其对“世界新秩序”的无可奈何的仇恨，而这zhong建立起来的世界新秩序是一千个《大西洋宪章》也无法使之倒退回去的。

在mei国，掀起了一阵大骂，说罗斯福已经秘密地把祖国投入了帮助英国的战争，同时也掀起了一阵huan呼——不过没有那么响——说它是从《大宪章》①以来人类为光明而斗争的最辉煌的文献。

①《大宪章》，一二一五年英国贵族bi1英王约翰签署给予贵族某些权利的文件。

英国的报刊暗示，阿gen夏湾的成果要比这份jing1采的宪章多得多；但是目前除此之外，其他都得保密。

俄国人huan呼罗斯福和丘吉尔在一艘战列舰上的海上会谈，说这是所有爱好和平的人民的胜利；并且暗示说，开辟欧洲的第二战线现在已经十分jin迫，而《大西洋宪章》没有提到这样的计划，有些令人失望。

哪一zhong反应也没有在明斯克被禁锢的犹太人中间引起的反应那么qiang烈，那么盲目。

德国人没收了他们的收音机。谁还有收音机就要判chu1死刑。一个十六岁的孩子从他藏在ding楼里的一架小收音装置中，听到了不完全的俄国人的广播。他高兴地散布了这个故事，说罗斯福会见了丘吉尔，说mei国已经对德国宣战！这个虚假的故事在犹太人居住区所达到的效果如此奇妙，如此起死回生，使人们不禁怀疑，对于受苦受难的人们，弄虚作假说不定有时候是必要的止痛药。

明斯克的犹太人的jing1神最近已经破碎。德国人来了之后，他们听天由命，被赶到几个街区聚居，被迫去登记找工作，遭逮捕受nue待，忍受着暴徒的袭击，甚至可能是枪杀。这是一个“波格隆”①的时代。可以料想德国人的波格隆可能非常坏。

①“波格隆”：俄语，指帝俄时代经常发生的对犹太人的摧残、蹂躏。

但是犹太人经历了波格隆，活了下来。

于是有一天晚上许多灰se卡车开进了犹太人居住区，穿罕见的黑se制服的德国兵把两条主要街dao两旁的居民，挨门逐hu赶了chu来，装上卡车——他们宣布，要重新安排住屋。有些德国兵很cu暴，有些很有礼貌；他们推着、cui着人们走上卡车。其他街上的犹太人，都躲在上了闩的门后，战栗着，不知发生了什么事。后来发生的事——据chu没在森林里的游击队员的报告说——是如此可怕，如此不能令人相信，以致明斯克的犹太人一直理解不了。这些灰se卡车开chu去五英里，到了村子外面的一个森林里。在一个月光照耀的峡谷，德国兵命令人们下了卡车，叫他们一群一群地排好，然后开枪把他们统统打死——包括婴孩和老人——扔进一个事先挖好的大坑，埋上沙土。

在沙土地挖这个大坑的农民亲yan看见了这个景象，游击队员的报告这样说。德国兵把他们集合起来干这个工作，然后命令他们回家去，不许逗留或者谈起挖坑的事，否则就枪毙。然而还是有几个人从树木之间溜了回去，看见了德国人干的事，于是他们把屠杀灰卡车上的“齐德”①的事告诉了游击队员。

①“齐德”：俄语，对犹太人的轻蔑称呼。这个故事，对于被困在向莫斯科ting进的德国军队后面三百英里的明斯克的犹太人，是一个难以形容的打击。德国兵已经在因为一些细小冒犯事故，简单ma虎地审讯一下就枪毙人了。这些牺牲者的zhong胀发臭的尸ti，以及被捕的游击队员的尸ti，在广场上吊着。这zhong事情，在战争期间是难免的。可是这zhong显然是随随便便地把两整条街上居住的所有的人——孩子，妇女，老人，所有的人——突然屠杀，超过了他们最大的恐惧：德国人不能干比这更可怕的事了。这个故事要么是神经质的夸大，要么也许是真的——随着报告一点点地传开，人们开始相信了——那德国人真是比最可怕的谣传所描绘的还要坏。

然而第二天明斯克看来依然如故，向日葵在开hua，太yang在蓝se的天空照耀。有些建筑wu被炸弹或者大火毁了，但是大bu分还象以前一样。德国兵在街上巡逻，已经是一个普通景象，他们坐着画有A字记号的灰se卡车和坦克。这些士兵看起来完全和普通人一样，懒洋洋地拿着枪，在yang光里东张西望。有几个甚至还和过路人开玩笑。俄国人依然在到chu1走，他们是犹太人的老邻居。还是那些钟在那些时间敲响。这些街dao是犹太人生活的场所，跟家里亲人的脸那样熟悉。现在只有那两条街两边的房子一片静默，空空如也。

在这个惊讶万分的时刻，消息传来，说罗斯福和丘吉尔在海上会谈，mei国已经参战。消息从一所房子传到另一所房子。人们哭着，笑着，把他们的孩子抱在肩toutiao舞，互相亲吻，寻找酒或伏特加为罗斯福总统干杯。有件事实还铭刻在全欧洲人的心tou：上次大战，就是由于mei国人参加，才打赢了。快活的辩论展开了。是不是要三个月？六个月？不guan时间怎么长，总不会再发生把两条街上的人都杀光的疯狂事情了。现在德国人还敢！德国人在得意的时候很坏，但是事情倒了过来，他们又多么恭顺！他们都是胆小鬼。现在他们也许会很好地对待犹太人了，以免将来受到mei国人的惩罚。

班瑞尔-杰斯特罗并不想反驳这些谣言，尽guan他知dao真相。在面包作坊里，他仍旧藏着那架短波收音机。他的shen份证允许他走chu犹太人居住区的界限，因为德国人需要面包，而明斯克的面包师还在几百英里之外打仗。那天晚上，在一家医院的锅炉房里举行的犹太人领导者的秘密会议上，班瑞尔报告了他从瑞典收听到的正确广播。然而他是个外国人，而且他对委员会讲的是人家不愿意听的东西。有个人突然打断了他，提醒他说他也许听的是德国人控制的挪威电台；于是他们继续激动地计划着，准备mei国