第九十三章

埃lun。杰斯特罗刚跟着娜塔丽登上木toutiao板要走进火车，遣送组里一个热心的犹太人从人堆里挤过来，一把抓住他的胳膊，拉住了他。

“杰斯特罗博士，您到前面去乘那一列客车。”

“我还是跟我侄女在一起吧。”

“别推啦，这样对您没好chu1。到指定您去的地方，快走。”

一路上党卫军都用村话大声辱骂恫吓，用cugun子chou打那些被遣送的人。犹太人惊慌失措，拥上tiao板，往运牲口的车里挤，手里拖着箱子、包袱、口袋和哭哭啼啼的孩子。娜塔丽赶jin在埃lun胡子拉茬的颊上吻了一下。他用意第绪语说了一句“振作起jing1神来”娜塔丽在德国人的喊叫声中也没听真。挤过来的人群把他们冲散了。

争先恐后的人群，簇拥着娜塔丽挤进了那一列yin暗的车，一刹那那zhongniu棚里的气味使她回忆起情景与此很不调和的童年时代的夏天。大伙忿怒地叫喊，猛力地推着、拉着，去争夺沿cu木板bi可以坐下的地方。她象上下班时走在地下铁dao的人群中那样，一路挤到了一个角落里上面装有铁条的窗底下，云母工厂里的两个维也纳同事同她们的丈夫和孩子坐在那里，四周堆满了行李。她们挪开了tui，让chu一点儿地方来给她。她坐下来，此后三天内那儿就成为她的地方，仿佛她买了一张票，订下了板条地板上粪便结成了ying块的那个地方，风从宽阔的feng里呜呜chui进来，火车开动时车lun的声音震响。吵吵闹闹的人群四面jin挤着她。

他们的车在雨中chu发，在雨中行进。虽然那时已近十一月，但是天气还不冷。娜塔丽好不容易站起shen来，挨着次序立到那个有铁条的高高的窗子跟前，向外面望chu去，呼xi那清新的空气，看见树叶已经换上了秋天的颜se，农民正在摘水果。站在窗口的那片刻是快意的。那片刻实在过得太快了，她必须重新回到车里那个污臭的地方。niu棚里的臊气，长期不洗澡、穿着shi的旧衣服挤在一起的人发chu的臭味；这一切不久就被另一些人陆续niao的恶臭掩盖住了。男人、女人、小孩：车上一共有一百多人，必须在两个便niao已在漫chu来的桶里小解，车里一tou摆了一个桶，大伙必须在人堆里扭着shenti向它们挤过去，只有火车停下来的时候，一个党卫军想起了把车门拉开一个feng，这会儿才有人去倒空了它们。娜塔丽不得不把脸从那个离开她还不到五英尺的桶那一面别过去，这倒不是为了避免闻到那gu臭气和听到那阵声响（因为那是无法躲避的），而是为了要让那些可怜的蹲着的人可以gan到自在一点儿。

这次旅程刚开始时，最使人gan到难堪的，倒不是饥饿、口渴、拥挤、睡眠不足、可怜的孩子们的啼哭、刺耳惊心的激烈的争吵，甚至不是对前途的恐惧，而是这zhong人类顾全ti面的原始习惯遭到了破坏（是闻到那gu臭气；是由于没有一个干净和背开人的地方去小解而gan到羞辱。那些衰弱的、年迈的、患病的人，无力在拥挤的人群中挤到那些桶跟前，竟在他们自己坐的地方便溺，熏得周围的人透不过气，直犯恶心。

然而，车上也有一些勇敢的人。一个shenti健壮、tou发hua白的捷克犹太护士，提着一桶水到chu1挤来挤去，把党卫军每隔几小时才加满一次的水一杯一杯地先分给病人和小孩。她邀集了几个妇女，去帮着她照护病人，收拾干净那些不幸弄污了衣服的人。一个ti格魁伟、金黄se胡子的波兰犹太人，dai的好象是一ding军帽，自告奋勇当了列车长。他用几条毯子遮隔开了那两个niao桶，劝开了最激烈的争吵，还指定了几个人去分pei党卫军扔进来的吃剩下的东西。这里或者那里，在可怜的拥挤的人群中，尤其是在分完了食wu的时候，可以听到一阵阵凄凉的笑声；每当一切事情chu1理妥当了以后，列车长甚至还带tou唱几首悲哀的歌曲。

谣言继续在车里四下传播：他们是到什么地方去，那了那儿又会发生什么事情。已经宣布的目的地是“德累斯顿郊区劳动营”但是一些捷克犹太人说，火车经过那些车站的路线是通往波兰。每次火车驶过一个车站时，四周的人就要大声喊chu那个站名，于是又一次引起大伙的猜测。几乎没一个人提到奥斯威辛。前面展开的是整个东欧。每前进几英里，车轨就会分岔开来；即使不是去德累斯顿，还有许多其他的地方可去。为什么一定是去奥斯威辛呢？这些来自特莱西恩斯塔特的犹太人多数都曾听说过奥斯威辛。有的人还收到已经到达那里的人寄来的明信片——虽然近来已有很久没有明信片寄来了。这个地名引起了一zhong模糊的恐怖，还令人想起一些yin森可怕、难以置信的小dao新闻。不，没有理由认为他们是去奥斯威辛；再说，即便是去那儿，也没有理由认为那儿的情况一定会象传说的那样可怕。

这就是娜塔丽在车上觉察chu的一般人的心理。她心中更有数。她始终不能排遣开班瑞尔。杰斯特罗带来的那些消息。她更不愿被一些幻想所欺骗。因为要活下去，要重新看到路易斯，她就必须冷静地去想。她坐在破裂透风的地板上，经过漫长的黑夜和白天，又饥又渴，被臭气熏得难受，牙齿和骨节都随火车的震动打战，这样一小时又一小时地过去，她倒是有充分的时间去思考。

这一次突然和她叔父分离后，她tou脑清醒了，意志更jian定了。她只不过是向东方进发的火车上一群默默无闻的人当中的一个，此后她可要靠自己了。党卫军把这些犹太人赶上牲口车时，没有点名，只计算了一下人数。埃lun。杰斯特罗仍旧是有shen份的，仍旧是有名气的，仍旧是一位长老，仍旧是一位“知名人士”所以他在前面卧车里。而她却是一个无名之辈。在盟军还不曾全bu击溃但已呈败象的德军之前，无论把这些人送到哪里去，大概总会派给埃lun一些文书之类