苏联人甚至也同样到了奇兵突。

因此，格拉齐昂就变得不大为人所知。但是无可挽救地突破了我们的东线，使芬兰退这场战争，并使尔各国的政客们谋背信弃义的，全是这一战役。那些政客们的背信弃义，导致我们下一个月在罗尼亚遭到了更大的惨败。而格拉齐昂也是七月二十日使那枚炸弹在最统帅爆炸的真正导火线。

中央集团军司令官布许提供的使人焦急的警告情报，以及他要求增援的公文，全遭到了忽视。等俄国人发动打击，战线垮了以后，希特勒当然为他自己愚蠢的估计错误而撤去了布许的职务。但新司令官莫德尔将军也同样受到了希特勒扰的损害，尤其是在俄国人快速地猛攻以后，他还持要我们的各师蛰伏在一些“的据”里——战线后面残存的一些孤城：维帖布斯克、波鲁斯克、奥尔沙、莫吉廖夫等，而不命令他们突围来。这件蠢事使战线瓦解了。那些“的据”到时候全陷落，所有各师完全损失了。我们的战线上现了一些大的裂；苏联人驾着用之不尽的租借战车，象鞑靼人那样呐喊着，从这些裂中蜂拥而来。

这时候，阿夫。希特勒也一直把睛盯着西方！在我们的战况汇报会议上，他总以急躁不耐、突兀草率的判断打发掉东方日见扩大的危机。我们受到控制的报刊和电台，把这场大灾难掩盖起来。至于国人和英国人，他们当时全神贯注在法国境内的军事行动上（他们的历史家今天还是如此）。苏联人只举了他们推的简单事实。战后，斯大林衰老下去，变得疯狂地凶残好杀时，他们的军事史学家全吓得缄不言。有很长时期，那个不幸的国家并没写多少关于这场战争的有益的材料。

和我们一样，苏联人也为他们六月二十二日的攻采用了一个重要的军事领袖，波罗金诺战役的英雄的姓名。和我们一样，他们的目标也是迅速攻占白俄罗斯全境，把驻守在那片辽阔的森林平原上的德国兵团全包围起来。诚然，从我们最统帅地图上呈现的情况看，格拉齐昂是罗沙的一个使人脊背发凉的映象，从我们惊骇的脸上，反映了我们过于辟地传授给苏联人的军事教训。

太刚在升起。一小队一小队妇女已经到了外面街上，她们在黄澄澄的倾斜的光里趴在地上洗便。这些从拥挤不堪的统楼上来的衣衫破旧、骨瘦如柴的人，发了一恶臭，污染了清早的和风。她们把活儿好后，就得躲开；洒了香的人儿穿着哨的服装，就走来。娜塔丽的觉已经十分迟钝，本觉察不化运动的这讽刺意味了。这一个月里，一个反复现的恶梦使她常睡

一九四一年，他们预料希特勒会夺取乌克兰这个粮仓和加索那些油田，所以把重兵集中到了南方。因此，我们的主力穿过白俄罗斯向前，很快就打垮了他们的中央战线。这次，尽红军大量集结在中央地区，一贯正确的希特勒却“知”俄国人会利用他们在南方的突阵地，朝着罗尼亚油田和尔各国发动攻势。他以通常那不切实际的方式断定，红军在中央地区的集结是虚张声势，所以把我们的队集中了去面对着乌克兰的苏军战线。

六月二十三日天刚蒙蒙亮，娜塔丽就起，穿好衣服，准备接待红十字会人员的访问。她那间卧室及得上欧洲一家上好旅馆的房间：淡黄木制的家、一块东方小地毯、哨的绘有朵的糊墙纸、扶手椅、灯罩甚至还有好几瓶鲜，都是前一天晚上园艺工人所送来的。杰斯特罗家这房间在参观访问中是一个停留地。这个著名的作家将领着来宾们参观他的房间，请来宾们喝法国白兰地，陪着他们上犹太会堂和犹太图书馆去。因此，娜塔丽在匆匆去以前，先把屋里拾掇净，就好象要供军事当局检阅那样。幼儿园里也还有不少事情得。拉姆在最后一分钟吩咐把家重新安排一下，并且在墙上再多贴一剪下的动画片。

我对格拉齐昂（称为“白俄罗斯战役”）的作战分析，是非常详尽的，因为我认为，这个人们很少加以研究的事件，甚至超了大受人们捧的诺曼底登陆，是第二次世界大战中德国最后崩溃的转折。倘若这次战争中有一个名副其实的“第二斯大林格勒战役”那就是格拉齐昂。俄国人在不到两周的时间内，推了大约两百英里。势如破竹的钳形攻势迫近了明斯克，包围了十万德国士兵，而在这次战斗中，我们大概也损失了十五万人。中央集团军的残余队越过明斯克向西清退，它的兵团遭到苏联装甲队前锋的冲杀和蚕。到七月中旬，中央集团军实际上已经不复存在了。一小队一小队意气沮丧、衣衫褴褛的德国战俘又在红场上游街示众。红军重新夺取了白俄罗斯，长驱直波兰和立陶宛。它正威胁着东普鲁士的边境；北方集团军面临着被红军向沿海地区而切断退路的危险。这时候，英国人和国人仍旧挣扎着想冲诺曼底。

格拉齐昂！对罗沙的报复！

轨翻倒。侦察刺探活动直捣中央和北方的集团军，从波罗的海直到普里亚特沼地。次日，在有些地方，一尊靠一尊，总共约有十万尊大炮组成的隆隆火网，使四百五十英里长的那条战线变成了地狱。随后，步兵师、坦克师和机械化师在黑压压的尽是苏联飞机的天空下面，大举犯。德国空军没有战斗机升空去截击它们。俄国人正以一百二十万人、五千辆坦克和六千架飞机在攻打我们。这就是罗斯福老虎钳的另一面钳牙，它穷凶极恶地捣向西方，去和霸王行动向东的推会合。

从解救列宁格勒的那次血成河的冬季战役中，从天由乌克兰和克里米亚拚命击溃曼斯坦因队的那次战斗中，我们看到了他们惊人的恢复能力，以及斯大林继续浪费生命的残忍决心。但是这次在白俄罗斯，却现了新的情况：我们自己最湛的战术概念，被巧妙地运用了来反击我们。为了使那个映象完整无缺，阿夫。希特勒重复了一九四一年斯大林颁发的那愚蠢的命令——“据守原地，不准撤退，不准机动转移，死守下去”——结果也从相反的方向遭到了同样的灾难大败。

英译者：近年来，苏联人提供了较多、较好的关于这次战争的书籍。朱可夫元帅的回忆录详细地叙述了格拉齐昂。这些书虽然资料丰富，照我们的标准来看，却不一定是忠实可信的。在俄国，共产党政府拥有所有的印刷厂，凡是不颂扬党的材料全刊印不来，而党跟希特勒一样，也是从来不犯错误的。