第八十四章

一个犹太人的旅程（摘自埃lun。杰斯特罗的手稿）

一九四四年六月二十二日一天的“彩排”使我jin疲力竭。明天，红十字会人员就要来了。清洁队和油漆队在泛光灯下还在干活儿，虽然这座市镇已经显得比ba登一ba登漂亮多了。到chu1是新油漆过的铺面、修剪过的草坪、郁郁葱葱的hua床、整洁的运动场和儿童游乐园，还有各zhong艺术表演以及扮演太平时代在一个快乐的矿泉疗养地休假的、衣冠楚楚的犹太人，这一切在lou天场上拼凑成了一chu全然不真实的音乐喜剧。德国人gen本不知dao什么叫作人dao，却呕心地制作chu了一bu拙笨的嘲弄人dao的hua稽作品。凡是不准备受骗的人，都不会受它的骗。

贝克拉比，柏林来的那位聪明文雅的老学者，可以说是犹太区的jing1神之父，他对这次访问抱有很大的希望。他确信红十字会人员决不会受骗；他们会提chu一些尖锐的问题，shen入到幕后去调查；他们的报告将会在特莱西恩施塔特，也许还会在德国人的所有营地上促成真正的变化。他反映了普遍存在的乐观主义情绪。我们在特莱西恩施塔特的人真是摇摆不定的。囚禁思想，居住条件的过份拥挤，对德国人经常gan到的惧怕，低人一等的营养和医疗照顾，以及使许多国家的、除了黄星标志外很少有共同之chu1的犹太人痛苦难熬地杂居在一起，所有这zhongzhong全助长了一阵阵不现实的情绪。由于盟军在法国登陆，又由于“外界人士”的这次迫在yan前的访问，这zhong情绪目前是狂热的。

但是我极力把握住现实。盟军对诺曼底的进攻，事实上已经停顿下来。俄国人在东方事实上并没发动进攻。斯大林有什么背信弃义的事干不chu来呢？难dao那个魔下决计听任双方在法国展开的一场你死我活的搏斗中打得jin疲力竭吗？在那以后，他就可以悠闲自在地席卷全欧了。我非常担心会是这样。

三年以前的今天，即六月二十二日，德国人扑向苏联。俄国人爱好在周年纪念日作chu戏剧xing的姿态，要发动的话，今天就应该发动他们的托尔斯泰反击了。一点迹象也没有。英国广播公司晚上的新闻广播是抑郁的、han糊的。（这儿大家总偷偷收听英国广播公司的节目，把消息迅速传了chu去，虽然收听的惩罚是死刑。）柏林电台又趾高气扬，chui嘘说艾森豪威尔的军队全陷在诺曼底的丛林和沼泽里了，又说隆mei尔不久就会把他们赶下海去，还说希特勒的新式的“惊人武qi”到那时就会对着英mei人发chu一个可怕的打击。至于俄国人，德国人说。他们为了在克里米亚和乌克兰发动攻势，已经付chu了“海洋般的鲜血”如今jing1疲力竭，所以长期停步不前了。这些话里有点儿实情吗？就连德国国内阵线也不能容忍战事公报中的胡说八dao。除非俄国人很快当真大举进攻，否则我们就会再一次尝到希望变成绝望的那gu难受滋味。

这一整天是一chu多么令人恶心的闹剧啊！有些从布拉格赶来的德国小官僚扮演来宾。只有拉姆shen穿军服。看着海因德尔和党卫军的其他暴徒穿着不合shen的便yan，打着领带，dai着呢帽，对我们这些长老鞠躬哈腰，把我们搀扶上、搀扶下有司机驾驶的汽车，在咖啡馆、街dao上、走廊里笑嘻嘻地闪到一旁，让路给犹太妇女，那简直象在zuo梦。整个彩排象时钟那样jing1确地进行下去。在参观的人各chu1走着时，暗藏着的送信小童就奔到前边去通知一声，吩咐一个合唱队、咖啡馆里的一场表演、私人宅子里的一个弦乐四重奏、一次芭lei舞练习、一场儿童舞蹈、一场足球比赛进行起来。不论我们走过哪儿，我们总看到衣着考究、风度翩翩的快乐的节日游人在chou雪茄烟和xi香烟。“犹如时钟那样jing1确，”正是这一句话。犹太人以活玩偶的那zhong僵ying态度，扮演着他们的恰当的小角se。等“来宾们”过去以后，他们的动作立刻停止，他们又呆板下来，成了特莱西恩施塔特的战战兢兢的可怜囚徒，等候着下一个信号。

拜lun通过红十字会送来的三只压扁了的包裹正堆在我旁边的地板上。今天晚上，卡车gungun地驶过犹太区，车上堆积如山的是德国人扣压了几个月的包裹。这样，来宾们就会看到犹太区里充满了红十字会的供应品。德国人想得很周到。从布拉格那些存放掠夺来的犹太人wu品的仓库里，他们为那些将要作为展览品的犹太居民弄来了大量华丽的服饰。甚至目前，我就穿着一tao极其考究的英国哗叽衣服，dai着两只金戒指。一个妇女mei容院也开设起来。还分发了化妆品。秀丽的犹太女人，雅致的衣裳上dai着整洁的黄星标志，今天全象女王似的偎倚在衣着考究的男伴胳膊上，在四周zhong有鲜hua的广场上漫步。我简直可以相信我已经回到了和平时期的维也纳或是柏林。可怜的女人啊！她们沐浴打扮，搭上香水，梳好tou发，佩dai上宝石，在这短暂的欣喜中不禁也容光焕发。她们的情况就跟那一大车一大车的死尸一样可悲。在所有的病人给遣送走之前，那一车车死尸总是日日夜夜不断地驶过。

在幼儿园那儿，娜塔丽穿了一件华丽的蓝绸衣裳。路易斯穿着一taoshense的天鹅绒服装，领口那儿还饰有hua边。看着他在玩耍，真是一件乐事。党卫军把那些娃娃象斯特拉斯堡fei鹅那样养胖起来。他们都是圆gungun的，脸dan儿红run，充满了活力，就跟路易斯一样。要是有什么可以哄骗来宾的，那就是几天以前刚完工的那座可爱的幼儿园。它跟一个玩ju房屋一样漂亮和jing1致，园里讨人huan喜的儿童在秋千、旋转木ma上玩耍，或者在池子里泼水。

娜塔丽刚带回来消息说，俄国人终于发动进攻了〕他们在午夜收听到了两个不同电台的新闻广播：英国广播公司的一则huan欣鼓舞的公报和莫斯科的一则很长的捷克语广播。苏联人把这次攻击说成是“我们和在法国作战的盟bang合作、摧毁希特勒匪徒的一次总攻击。”当她把这消息告诉我时，我低声念了希伯来人对好消息祝福的词句。接着，我就问她，为路易斯安排的计划是否进行下去。谁知dao，我说——我自己突然狂热起来——德国现在会不会很快就垮掉呢？这样冒险是否还值得？

“让他走，”她说。“这件事随便怎样也不改变。”

我搁下笔来，脑子里想起了可怜的乌达姆的那支歌：“啊，他们来了，他们终于来了！从东方到来，从西方来到…”

愿上帝助他们成功！

摘自《世界大屠杀》阿尔明。冯。隆著ba格拉齐昂一九四四年六月二十二日，baba罗沙行动三周年纪念日之夜，俄国人从东方向我们发起了十分猛烈的攻击。游击队在白俄罗斯全境活跃起来，炸毁桥梁，使我们的运兵火车chu