位女士提了个问题，不过我没听清她问的是什么。莫顿说：“是的，我说了，是1962年的平。我知这令人难以置信，但是我们回想一下50年代吧。当时，国工人可以有自己的住房，可以养活一家人，可以把孩送大学。这些全靠一个人挣工资。现在是夫妻两人都工作，可是大多数人仍然买不起住房。元的实际购买力下降了。所有东西都比以前贵。人们拼死拼活地，为的是保住现有的东西。他们无法提生活平。”

康纳当即说：“坂村先生就是在你右边、站在房间那一的那个日本人，他正在跟那个红发女郎说话呢。”

我觉得有人在我背上了一下，回一看是那个门房。他把朝大门方向轻轻一歪，说了声：“回来，小。”

“真的吗？”康纳问。

德怀尔问：“你碰到他没有？”

杰夫笑不笑地说：“嘿，你们知我很喜幽默。那很有意思。好吧，聪明的先生们，你们可是走错了地方。已经向你们过解释了。走吧！快走！”他用短的手指对着康纳当戳来。

说时迟，那时快，杰夫话音未落就被康纳一个迅疾的动作打翻在地，着向一边，到一个穿黑的人的脚边停住。我抬起，看见此人的穿全是黑的：黑衬衣、黑领带、黑缎面外。他一白发，浑上下透发好莱坞式的戏剧风采。“我是罗德·德怀尔。这是我的家。这是怎么回事？”

他不愿再多解释了。

“哎，还凑合，上尉。只碰上一两次麻烦。一次酒后开车，犯了第501条。不过你知，因为我的记录，事情变严重了。嘿，生活仍在继续！你到此有何贵？这地方真妙，啊？最新：一家都不摆！罗德这是标新立异！太妙了！谁也不能坐下。”他笑起来。“新啊！妙不可言！”

“没有。”康纳告诉他。

“这个人是怎么回事？”德怀尔指着躺在地上边着气边咳嗽的杰夫问。

杰夫说：“嘿，你他妈的臭小，我早就告诉过你，你走错了地方…”

我说：“这下记住什么时候该尊重警察了吗？”

那门房后退了一步，然后双脚分开站定。“我想你应当知我是柔的黑带。”

我在一旁听着，不由自主地起来。大约一个月前，我外找房，希望能为米歇尔找个带后院的房。可是在洛杉矶，房的价格得令人咋，我是永远也买不起的，除非我再次结婚。也许再次结婚也买不起，因为…

到了门，那人说：“我查了，这儿没有坂村先生。”

“康纳。”

“对不起，你有搜查证吗？”

康纳站在那儿不动。

康纳压低嗓门说：“埃迪，实不相瞒，我们是为今晚中本大厦那件棘手的案件来的。”

“杰夫，”康纳冲那人说“你是不是准备开车把你这位朋友送到医院？”

“这并不是什么麻烦事，”康纳说“坂村先生是我的朋友，我知他想跟我谈谈。”

杰夫哑无言，气得白直翻。

康纳说：“我很好。你好吗，埃迪？过得怎么样？”

康纳摇摇看着地板。“我到很惭愧。”他说。

康纳彬彬有礼地向他介绍了我们的份及来意，并示了自己的证件。“我们是来执行公务的，我们想找你的一位客人谈一谈。他叫坂村，就是站在那边角落里的那一位。”

“为什么？”

德怀尔转过脸对我们说：“我对此表示歉意。这两个人刚来不久，不懂规矩。你们想喝什么？”

“我本没他妈打他！”杰夫分辨。此刻他用手肘撑着坐了起来，还在咳。

我很生气，可是我看康纳倒是闷声不响地朝大门走去。

“嘿，约翰！约翰·康纳！久违久违！他们怎么样，伙计？嘿！”坂村说着在康纳肩上捣了一拳。

“不必客气了，我们有公务在。”康纳说。

“那你们就是非法私宅。我现在就请你们离开这儿。”

康纳平静地说：“你先动武了。”

德怀尔走开后，杰夫被第一个门房扶了起来。他一瘸一拐地走开了，嘴里不不净地骂：“他妈的混。”

我觉得他似乎了毒，显得过于癫狂。这一次，我清清楚楚看见了他左手上那块疤痕：绛紫，约4厘米长、3厘米宽，似乎是多年前的伤留下的。

从近看，埃迪·坂村并没有那么英俊。他的肤有发黑，而且脸上还有几粒麻，上的气味就像放了一天的淡威士忌。他的动作浮躁，过于活跃，说话速度很快。快手埃迪不是一个斯文人。

门房摇摇说：“对不起，二位，如果你们没有搜查证，我就要下逐客令了。”

康纳平淡地说：“他先动的武。”

“杰夫也是。”门房说。他指的是刚刚又走来的一个人。

“我去请坂村先生来和你们谈谈。能不能问一下尊姓大名？”