太yang应是所有人的

——《升起的太yang》译本再版序

韦清琦

一提到迈克尔·克莱顿，人们就不禁想起刚果的神秘xue窟，大洋shenchu1的ju球，以及光怪陆离的恐龙世界等等。是啊，这位才华横溢的liu行小说作家为读者营造了这么多的奇幻空间。他的作品一bubu被搬上了银幕，《侏罗纪公园》、《失落的世界》、《刚果惊魂》更创造了电影票房纪录的一座又一座高峰，使他在90年代在全球拥有了亿万为之倾心的书迷和影迷。克莱顿1942年生于mei国芝加哥。23岁时，他从哈佛人类学系毕业，一年半之后又开始攻读医学，并在其间开始了文学创作。他于1969年从哈佛医学院毕业，也就在同一年，他chu版了轰动一时的畅销书《安德洛墨达品系》，这促使他下了弃医从文的决心。不过，他早年在这些非文学领域的研究为他积累了人类学、医学、生wu学和神经学等渊博的知识，为他日后的文学创作奠定了jian实的基础。他的兴趣爱好十分广泛，他的才华还不仅ti现在文学上，所导演的影片《昏迷》、《火车大劫案》等获得了ju大成功。他是个计算机业的行家里手，拥有自己的ruan件公司，写过关于信息技术的书《电子生活》，甚至还设计了一tao叫“亚ma逊”的电子游戏。克莱顿在这些领域的涉猎，也为他的文学创作提供了丰富的源泉。

迈克尔·克莱顿的书总不会令人失望。他的视野总是那么宽阔：从变幻莫测的海底，到空阔辽远的太空；他的想像力总是那么雄奇：从古代北欧的食尸怪到现代恐龙横行的侏罗纪公园。他对情节的安排总是扣人心弦，他对高科技的介绍总令读者心驰神往。他的小说被称为高科技惊险小说，足见其作品是趣味xing和知识xing相结合的典范。克莱顿的小说除了主线索外，一般还有发人shen省的社会主题，这使他讲的故事更加shen刻，有更真实的社会语境，因而让人读后有更大的回味。这里要介绍给读者的《升起的太yang》便是克莱顿颇ju代表xing的一bu力作。

故事是以第一人称的叙述视角展开的。“我”是洛杉矶警察局特zhong勤务chu1的中尉史密斯，与之合作破案的是康纳上尉，小说真正的主角。他们的关系很容易让人联想到华生和福尔mo斯的关系。来自日本的中本公司在洛杉矶它新落成的公司大楼里举行盛大酒会，政界、演艺界的名liu纷纷前来捧场。然而一位与众多大人wu有瓜葛的金发mei女却横死在第46层楼。史密斯作为协调与日本社区关系的联络警官和“日本通”康纳上尉着手侦察此案，随着调查的shen入，他们发现在凶杀案背后的是一起日本公司和mei国官僚相互勾结、错综复杂的“微电脑公司”chu售案，与之有牵连的mei国参议员、日本商人相继畏罪自杀，然而日本公司令人生畏的“贸易战”仍久久萦绕在人们心tou。

这bu小说很好地ti现了克莱顿设置悬念的非凡才能，特别是贯穿整个案件的录像带就很好地ti现了这一点。嫌疑最大的日本商人自己跑到警察局送上录下了犯罪经过的带子，而在录像中，与受害者在一起的嫌疑人却始终背对着摄像镜tou，镜tou里那场面的刻画不仅营造chuyin森恐怖的气氛，而且使得读者急不可耐地一口气读下去。一直到故事尾声时这个谜才揭开，原来竟有两个凶手，mei国参议员和日本商人都难逃法网。和这一悬念jin密相连的是作者对高科技手段的介绍。日本人如何利用尖端数码技术来移hua接木，篡改了录像带的本来面目，mei方侦破人员又如何用高科技反其dao而行之，找chu了录像带的破绽，这些描绘给求知yu很qiang的读者以极大的满足。此外，克莱顿很善于把握故事发展的节奏，读者可以看到小说的时间跨度很短，而且不断加速，最后达到高chao，这zhong对读者情绪的充分拉动向来是克莱顿惊险小说的迷人之chu1。

克莱顿很注重对人wu的刻画。康纳是个智勇双全的侦探，他有福尔mo斯式的分析推理能力和心细如发的dong察力，他在与日本人打jiaodao时总能保持冷静平和，善于为日本人设shenchu1地地着想，这一品质在跨文化jiao际中是不可或缺的。格雷厄姆则是另一类mei国人的代表。他自以为是，对日本人没有切实的认识，没有亲shen的gan受。他脑子里只有一大堆偏见和从各zhong媒介中接受的不合实际的狂想。他对日本人一无所知，也并不试图去了解。凶杀案中的受害者之一坂村的形象也描绘得十分成功，他的玩世不恭和直率使自己与以石仓为代表的日本商人阶层形成了鲜明的对照。

然而更耐人寻味的还是小说的社会主题，即对mei国和日本关系的审视。作者探索了在mei日贸易战背后的文化冲突。应该说，他尽可能zuo到了客观地评价日本人。他用警官格雷