第六节

不guan这最后的努力将会产生什么结果，这也是给予两个国家的一次缓解机会。这里有一星希望之光，有和解的可能xing。

老莫雷斯塔尔又恢复了信心。他已经充满胜利的喜悦。

“当然是的！”他得chu结论“一切都会妥善解决的。我不是一直都这么说吗，菲律普？我们只需要一点点力量…我们已经明确地说过了，所以，敌人披着谁都蒙骗不了的外衣，正策划着如何撤退。因为，千万要记住，这不是那么回事…”

当他继续读报纸时，他喊了起来：

“啊！好极了…我明白了！…你听，菲律普，这一则短电讯看上去没什么内容：‘英国调回它的舰队，集结于北海①和加莱海峡②’。啊！啊！这就是谜底！他们会思考的…思考是智慧之母…还有这个，菲律普，这里还有另外一则电讯，也不能等闲视之：‘三百名法国飞行员在法兰西的每个角落里听候本土保卫军③上尉、飞越芒什海峡④的英雄雷利奥的充满激情的号令。星期二，他们全ti人员将驾驶飞机在夏隆营地集合。’嗯！你怎么看这件事，我的儿子？一边是英国的舰队…另一边是我们的机群…ca干你mei丽的yan睛吧，我漂亮的苏珊娜，为你爸爸约朗sai准备好今晚的菜汤吧！啊！孩子他妈，我们将喝香槟以示庆贺！”

①北海：位于欧洲大陆与大不列颠之间，海域大bu在西欧大陆架上——译注

②英语称“多佛尔海峡”位于英吉利海峡东bu，介于英国与法国之间，西南连大西洋，西北通北海，是国际航运要dao——译注

③指1914年前法国由后备役军人组成的军队——译注

④即英吉利海峡——译注

他这zhong有些勉qiang的喜悦没有引起一点反应。菲律普还是沉默不语，额tou上横起一dao玛特非常熟悉的皱纹。看他的脸se，带黑圈的yan睑，她不怀疑他彻夜未眠，对局势的方方面面都zuo了权衡，寻找该走的dao路。他是不是已经zuo了决定？那会是什么决定呢？他看上去那么冷酷、cu暴，那么自我封闭，致使苏珊娜不敢向他询问。

莫雷斯塔尔接到一个电话后，三下两下吃完饭，心急火燎地赶到圣埃洛夫去了，内务bu副bu长勒科尔比埃在那里等他。

传唤菲律普的时间往后推延了。他上楼回到自己的卧室，把自己关在里面。

当他重新下楼时，看见玛特和苏珊娜，她们俩jian决要求陪在他shen边。莫雷斯塔尔太太把他叫到一边，再一次叮嘱他要留心他父亲。

他们三个人一起朝魔鬼山口走去。yin云密布的沉重的天空压在一座大山的尖ding上，但天气和煦，zhong了树的草地上依然弥漫着夏天的气息。

玛特为了打破沉默，说dao：

“今天，自然界里有某zhong平静、温和的东西。这是好兆tou。那些负责调查的人会受此影响的。因为，所有的一切，不是吗，菲律普，所有的一切都有赖于他们的心情，他们的gan受以及jing1神状态？”

“是的，”他说dao“全都靠他们。”

她接着说dao：

“我想他们不会再询问你了。你的证词是那么无足轻重！你看见报纸上只是稍微提了一下…只是，有关杜尔卢斯基…这个人，他们总也找不到…”

菲律普没有回答。他听她说话了吗？他用他的那gen拐杖动作迅猛地打掉歪向路边的那些风铃草、欧百里香、龙胆和当归的hua朵。玛特回想起来了，这同一zhong行为，他曾要求过他的儿子们不要去zuo。

在到达山口之前，他们通过一条冷杉盘gen错节的小径向上拐向树林。他们一个接一个上去。玛特走在菲律普和苏珊娜前面。走到半路上时，小路突然拐了一个弯儿。玛特一消失，菲律普就gan觉到苏珊娜的手握住了他的手，把他拉住了。

他停了下来。她立即走到他的shen边。

“菲律普，您愁眉不展…这不会是因为我吧？”

“不是。”他坦然承认。

“我早就知dao了，”她说dao，并不觉得苦涩“这三天来，发生了那么多事情！…我在您的心目中已经无足轻重。”

他没有抗议，因为这是真的。他很思念她，但却是以一zhong过路的方式，就像对一个人们喜爱、渴望但却没有时间去想的女人一样。他甚至都不去分析他的gan情。所有这一切都rong进了他所遭受的所有痛苦之中。

“我永远也不会忘记您，苏珊娜。”他说dao。

“我知dao，菲律普。我也不会，我永远也不会忘记您…只是，我一直想把这一点告诉您，带给您一点点快乐…菲律普，我向您保证我会继续过我的生活…重新开始…在我的shen上发生了我对您说过的事…我再也没有勇气了，现在我拥有…我拥有这份回忆…您给我整个人生带来了幸福…我将会成为一个我曾经没能zuo到的…忠贞的女人…我向您发誓，菲律普，zuo一个好妻子…”