十、红丝绳

柯拉丽两tui直哆-，她扑在跪凳上，热切地、茫然地祈祷着。为谁祈祷呢？为陌生的灵魂祈求安息吗？她不知dao。可是她无比地激动，只有祈祷才能使她平静下来。帕特里斯贴近她的耳朵说：

“您母亲叫什么名字，柯拉丽？”

“路易丝，”柯拉丽答dao。

“我父亲叫阿尔芒，这既不是您的母亲，也不是我的父亲，那么…”

帕特里斯也显得很激动，他弯腰看那十九个珍珠hua圈，然后又看了一遍碑文，他说：

“那么，柯拉丽，这zhong巧合真是太离奇了，我的父亲也死于一八九五年。”

“我的母亲也是这一年死的，”她说“但我记不清日子了。”

“我们会知dao的，柯拉丽，”帕特里斯说“一切都可以得到证实。可是从现在起，就面对着一个事实，把帕特里斯和柯拉丽的名字连在一起的这个人，不仅仅想着我们，也不只是盯着未来，更可能是怀念过去，怀念被害的柯拉丽和帕特里斯，而且发誓要报仇。喏，柯拉丽，我们到这里来，一定不要让人知dao。”

他们踏上小路，穿过两个门。没有人看见他们回来。帕特里斯立即把柯拉丽送到她房里，吩咐亚bang和手下人多加小心，就chu去了。

他直到晚上才回来，第二天一早又chu去了，直到第三天下午三点钟，他才求见柯拉丽。

她ma上问他：

“您知dao了什么情况吗？…”

“我了解了很多情况，柯拉丽，但是现在还不清楚，几乎可以说：更不清楚。不过，过去的事给了我们光明。”

“能够说明前天我们所见到的那些事吗？”她不安地问dao。

“听我说，柯拉丽。”

他在柯拉丽对面坐下后说：

“我不能告诉您我所进行的各zhong活动，但我可以简单地告诉您事情已进展到什么程度。我先跑到帕西区政府，接着又到了sai尔维亚公使团。”

“那么，”她说“您jian持认为与我母亲有关吗？”

“是的，我拿到她的死亡证书的复制件，柯拉丽，您的母亲死于一八九五年四月十四日。”

“噢！”她说“那是墓碑上的日期。”

“同一个日子。”

“那么柯拉丽的名字呢…我的母亲叫路易丝呀。”

“您的母亲叫路易丝-柯拉丽，奥多拉维兹伯爵夫人。”

“噢！我的母亲…我亲爱的母亲…那么她是被杀害的…”那天在那儿我是为她祈祷的。

“是为她，柯拉丽，也是为我的父亲。我的父亲叫阿尔芒-帕特里斯-贝尔瓦。我是在德罗奥于市府里找到他的确切名字的。他也死于一八九五年四月十四日。”

帕特里斯有理由认为，现在奇异的光芒照亮了过去。这个事实肯定是成立的，碑文与他的父亲和她的母亲有关，两个人都在同一天被杀害。是谁杀的？什么原因杀的？发生了什么惨剧？这是柯拉丽向帕特里斯提chu的问题。

“目前我还无法回答您的问题，”他说“但是我还有另外一个问题，这个问题较容易解决，而且它还可以证实我们的基本观点，就是这间小屋是谁的？在雷诺瓦街，外面没有任何标记，您看见那院墙和门毫无特别之chu1。但我只要查房产号码就够了。我到了该区的税务所，获悉它的房产税是由住在歌剧院大街的一位公证人jiao的。我又访问了这个公证人，了解的情况…”

他停了一会儿又说：

“这小屋是我父亲二十一年前买下的，两年后我父亲去世，这小屋作为我父亲的遗产，由前任公证人卖给了一位叫西蒙-迪奥多基斯的希腊人。”

“原来是他！”柯拉丽喊dao“迪奥多基斯是西蒙的名字。”

“是的，”帕特里斯继续说“西蒙-迪奥多基斯是我父亲的朋友，因为gen据别人找到的遗嘱，我父亲指定他为概括遗赠财产承受人，而这位西蒙-迪奥多基斯，又通过前任公证人及lun敦律师，支付了我在校的膳宿费，并在我成年后将一笔二十万法郎的遗产jiao给了我。”

他们沉默了好长时间。他们gan到很多事情还不明朗，朦朦胧胧，有如夜雾笼罩的gan觉。

特别是有一件事情比所有其他的问题更重要。帕特里斯喃喃地说：

“您的母亲和我的父亲相爱过，柯拉丽。”

这zhong想法把他们连得更jin，并shenshen地困扰着他们。上辈人的爱加shen了下辈人的爱，上辈人的爱遭到可悲的扼杀，最后以liu血和死亡告终。

“您的母亲和我的父亲相爱，”帕特里斯说“可能这对情人爱得有点发狂，有点孩子气。他们之间的称呼不an常人的叫法，而是选用了第二个名字，即柯拉丽和帕特里斯。一天您母亲的紫晶念珠掉在地上，最大的一颗碎成两半，我父亲用半颗紫晶球zuo了表饰，装在表链上。后来您母亲成了寡妇，我父亲成了鳏夫，那时您两岁，我八岁。为了他所倾心的情人，父亲把我送到了英国，他买下了这所小屋，您母亲就住在旁边的公馆里，他穿过小街，拿着这把钥匙同您母亲幽会。他们在这所小屋或在hua园里被人杀害。我们以后会弄明白的，因为这场谋杀一定会有目睹证据，西蒙-迪奥