复一遍：一切就为了这个。从这时起，一盏灯照亮了沃尔斯基前进的道路。他手里捏着阿里亚娜的线。预言对于他来说，是毋庸置疑的，它就是摩西十诫（不可动摇的原则），它就是圣经。然而这些分行诗是多么愚蠢，无与伦比的愚蠢，它毫无韵律可言。没有一句有灵感的话！没有一句闪光的话！也没有这个女预卜者精神病发作的痕迹和引起幻觉的痕迹！既没有音节，也没有韵律。不过它足以吊起沃尔斯基的胃口，和煽起新教徒的热情！”

“斯特凡，帕特里斯，你们听听托马斯修士的预言吧！这个德国佬把它分别写在小本子的十页纸上，好让它反复地融化在他的血肉之中，铭刻在他的躯体里。其中的一页是这样写的，帕特里斯，斯特凡，你们听着！你也听着，忠实的奥托。还有你，沃尔斯基，这是你最后一次听到托马斯修士的限韵诗吧！我开始念：

在萨莱克岛上，十四加三年，

将有沉船，死人和杀害，

利箭、毒药、呻吟、恐惧和死牢，四个女人将上十字架，

为填满三十口棺材，三十人遭惨杀。

亚伯在母亲面前杀死该隐①，

他们的父亲是阿拉马尼②的后裔，

执行命运指示的残酷王子，

在六月的一个夜晚，用千倍的折磨和痛苦，

慢慢地杀死自己的妻子。

在宝石藏匿的地方，

将放出烟火和巨响，

而他终将找到那块从北方蛮族中盗走的石头，

天主宝石赐生或赐死。”

①该隐和亚伯分别是亚当和夏娃的长子和次子，该隐出于嫉妒而杀死弟弟亚伯。此处系作者影射弗朗索瓦将杀死雷诺尔德，所以故意说成是亚伯杀死了该隐——译注

②阿拉马尼即今日的德国——译注