“开，否则我就开枪。我以我儿的发誓”

“赶快，孩，我们必须躲避他们的追捕。必须离开这儿。”

“对，”他说“尤其是要离开萨莱克。我拟定了一个逃跑计划，肯定会成功。不过，在此之前，斯特凡…他怎样了呢？我刚才听见我房底下有声音，我同您说过的那声音，我怕…”

韦萝妮克如梦初醒似的答：

“不，不，别害怕…然而，我们可能应当…”

“这里不再有危险了，”她说“至少暂时没有，因为他们只能从这间小屋攻我们，而我则可以保卫这个的。”

“那么由谁来死呢？”

噢！他们抱得多啊！现在没有任何障碍能够分开他们的嘴和他们的胳膊，他们彼此望着，凝视着。

他们走得很快，韦萝妮克急急忙忙，而弗朗索瓦对他母亲说的话有忧心忡忡。

“我一也没看清。他们，那个女人和他冲到我面前，捆住我往走廊里拖，然后那女人走开了一会，他又回到屋里去了。他很熟悉这条地以及通往隐修院的。”

“别威胁我，”她又说了一次。

这回，她不顾尖利的石划伤，差不多一下就从弗朗索瓦挖的墙钻了去，然后她又把孩拉了来，到这时她才时间替他解开绳。

她打断了他：

“我的儿。你知…你刚才见到的。”

“住！住！”韦萝妮克命令，她知这个女人是沃尔斯基的情妇，怕她在弗朗索瓦面前讲来“不要提这个名字。”

“不，”她说“我已把它烧掉了。隐修院与外界已经隔绝。”

“那是您的儿，凶手…恶…”

“我有好多事要告诉你，孩，一些悲伤的事，你不能不知。不过要等一会儿…我们暂且躲到隐修院去，这个女人在找人救援，他们会来追我们。”

“是的，是的…”他说“其实我心里明白，有很多事我不知，你怕吓着我而隐瞒了，妈妈。你烧了这座桥…用事先预备好的汽油，是吗？是跟格诺克商量的，在危险时刻，对吗？…他们也威胁到你，斗争开始针对你了，是吗？还有那个女人怀着切齿的仇恨说的那些话！…还有…特别是，斯特凡怎么样了呢？刚才，他们在我的房里低声谈到他…所

“而你，妈妈，”他说“你说，我怎么会想象得到有一个你这么漂亮的母亲呢？即使在我的梦里，当你像仙女一样现的时候，也没有这么。可是斯特凡常常同我讲…”

那女人后退着，毕竟她还是害怕的。但她又产生了一怒气，无能为力地举起两只拳，用沙哑的声音喊：

韦萝妮克不由自主地浑发抖，说：

“噢！我求你，放她走，妈妈，我们也走吧。”

“妈妈…妈妈…”他说。

“一个孩，是吗？一个同你一样的男孩，是吗？”

她慢慢地在手枪的使下直躯走了。

她那瘪的骨节突的拳晃动着，又说：

“我要报仇…你瞧着吧，韦萝妮克…十字架…明白吗…十字架已竖起来了…你将被钉在十字架上…就是那样的报仇！”

“该提的时候就要提，”那女人说“啊！我吃了你多少苦，韦萝妮克，现在到你啦，你这刚刚开始！…”

她本看不他与那个恶孩有什么相似之，她奇怪，奥诺丽娜会把两人搞混。她不停地赞叹他那贵、真诚和温柔的面孔。

“他是…的儿…”

。”

“天哪！你长得多么漂亮，我的弗朗索瓦，”韦萝妮克说。

“可是还有连接两岛的桥。”弗朗索瓦反驳说。

“！”韦萝妮克吼，武始终举在手里。

她没有回答他，拉着他的手就走。

“啊！我多恨你！十五年的仇恨！但是十字架将为我复仇…我，我将亲手把你钉上去…十字架竖起来了…等着瞧…十字架已竖起来了…”

那女人还没有消失，她便把他扶起来靠着自己，一直把他抱牢房，就像抱一个很小的小孩一样。

“是的，我知，但我们会很容易地制服他，我们把这个堵住。”

“妈妈，不要打死她，好吗？”弗朗索瓦说，他猜想母亲的心里正行着斗争。

“她可不是一个人，妈妈，我正在挖墙的时候，她突然跑我的房抓住了我。还有一个人陪着她…”

“是的，我的宝贝，你妈妈在这儿，没有任何人能从我手里夺走你，我向你发誓。”