动了。罗平用手电照了照自己的周围。他认出了瓦砾、碎砖瓦和废木头。他自己进到了狩猎房里。壁炉就是用做出口的。

塞巴斯蒂安和马德莱娜也依次进了房间，罗平又把壁炉推回原处。

“汽车就在后面。但是我们要特别小心。加尼玛尔很有可能在这附近安排了警戒。”

他们没有遇到人。樊尚-萨拉扎的汽车还停在那里。罗平十分敏捷地把汽车倒到了大路上，让年轻女人和塞巴斯蒂安上了车。几分钟后，他们朝巴黎进发了。

“对不起，老板。”塞巴斯蒂安说“我有点支持不住了。我要睡一小会儿。您要把我们带到哪儿去？”

“我自己也还不知道呢。不过，只我们之间说，我想尽快地摆脱掉这辆车。与其说它很快会连累到我们，还不如说它会勾起我们的不舒服的回忆呢！”

塞巴斯蒂安在后座上，像条猎狗一样地缩成一团睡在座椅上，而且马上就打起鼾来了。

“好啦，我亲爱的朋友，”罗平说“我想您现在该失业了…不，对不起，这个字眼太残酷了，我无意要冒犯您…我忘不掉是您救了我们，…但是仅就这一点，我能向您提个问题吗？…如果我问得不合适，您就不用回答…您怎知是我跟塞巴斯蒂安在一起的呢？”

“噫！这没有什么神秘的。正像您所知道的，我们都躲在了楼上。我们下午就到了那里。樊尚信任的人…（她马上激动地说）…萨拉扎的人通知了我们。今天菜单上有大家伙…这是他的原话。”

“于是您就想到这个‘大家伙’就是我。”

“是的。”

“谢谢。”

“从那时起，我就决定要介入了。”

汽车开始走利麦的下坡路了，罗平轻轻地踩了刹车。

“现在出车祸就太蠢了！…”他强调着“如果所谓的‘大家伙’是另外的人呢？请您说实话，马德莱娜…您是不会动一根小指头吧。”

她没有回答，他们保持了很长一段时间的沉默。

“我是从咖啡渣里看出的，像其他人做的那样。”罗平继续说“所以，我可以向您揭示您想永远留给自己的东西…您为什么去阿尔及利亚？…因为他给您下达了指令。他的妻子发现了你们之间的关系，他离您远一点，以便有时间制订一个彻底摆脱她的方案。”

“请不要说了。”

“要知道是她揭发了他。是她发现的我们跑出来的那个匪巢的。她知道自己受着威胁。她把一封信放在了某处，只要她神奇地消失了，就把它发出去。当然啦，警署的行动太慢了。一份这样的指控！首先，没有人会相信…您认识萨拉扎夫人吗？”

马德莱娜-费雷尔不作回答，沉默又一次把他们二人隔开了。

“她死后，他马上就提出请您回来。”罗平继续道“而且还给了您关于马赛事件的指令…您并没有争辩。您听从了，因为您对他是百依百顺的，是吧？不是恐惧让您去行动的，而是因为您已经被这个男人迷住了。”

“喂！住嘴！”

“是他告诉您我是亚森-罗平的，而不是塞巴斯蒂安刚才告诉您的。那么，在天平的盘上，一头您放上了樊尚-萨拉扎，另一头是亚森-罗平。于是不可避免的情况发生了！天平朝对我有利的一侧倾斜了…它总是朝我这一方倾斜的…您看到了，马德莱娜。连上帝都会嫉妒我的。他对莫伊兹说：‘我就是我。’他偷走了我的名言。”

他放声大笑起来。车子闯过了入市税征收处，进入了巴黎。过了一阵子，他在星形广场停了下来。

“为什么在这儿？”年轻女人问。

“因为这是个有意义的地方。从这里起，所有的路都是朝向不同方向的。由每一个人自己去选择…塞巴斯蒂安…噢！塞巴斯蒂安…醒一醒。”

他摇醒他。塞巴斯蒂安下了车。此时，罗平也已经为马德莱娜打开了车门。天色已晚，大街已经笼罩在夜色之中，有光亮却没有人迹。马德莱娜和塞巴斯蒂安注视着罗平，好像他们在期待着他什么似的…一个命令？…或者一个邀请…

“好啦，再见。”马德莱娜说。

她又等了一下，然后转过脸去，为了不让他们看到她的眼泪。她走进了瓦格朗大道。