第三章 瑟堡的日落

yang光如同rong化的黄油，铺在泰坦尼克号的主甲板上，但大衣还是必不可少的；空气中的阵阵轻寒仿佛是微弱的电击，然而福特尔——他仍然不dai帽子——却发现它很令人振奋。梅尔裹在黑se的水獭pi大衣里，想要尽情领略一下早chun的好天气，因为横渡过北大西洋以后，天气只会一天比一天冷。

由于纽约号事件，泰坦尼克号的启航被耽搁了一个小时，在这段时间里，一等舱的乘客被船上的喇叭召集到餐厅里去吃午餐。用喇叭挨个甲板去召集吃午餐是白星航运公可的传统，英国人对此已习以为常；对mei国人而言，这喇叭声却如同骑兵集合的号角。

不久之后，D甲板上漂亮的一等舱餐厅里——看起来，那些乘客们已经不在乎他们的衣着是否得ti，仍旧穿着上船时的服装，走进这间优雅的大厅里——奏起了《快乐寡妇》的歌剧片断。梅尔提醒她的丈夫不要吃得太多——为了晚餐起见。于是福特尔没有点那些古里古怪的东西，如腌niushe2与ji冻，只是要了一些英国式的熏得半熟的niurou。

餐厅里的谈话主要围绕着纽约号事件这一主题，当然还有互相介绍。福特尔夫妇同哈瑞斯夫妇和两位百老汇的最新投资者坐在一起，一位是来自奥ma哈的伊梅欧·布兰德斯，百货公司的jutou；一位是约翰·鲍曼，来自纽约的橡胶进口商。这张八人桌的其他两位客人是一对有威严的老夫妇，艾斯德·史朝斯与爱达·史朝斯。

一等舱餐厅里的座位都是事先安排好的（尽guan福特尔明天晚上会成为船长桌子上的客人），不会发生什么不便的情况，除了哈瑞斯夫妇的旅行同伴——福恃尔夫妇——这张桌子前的客人都是犹太人（尽guan只有史朝斯夫妇点了一些特殊口味的干净食wu）。

“这是一场亲密的对话。”布兰德斯说，指的是纽约号。他是一个态度和霭的敦敦实实的男人，五十岁左右，留着nong1密的小胡子，有着健康的胃口。

“我很钦佩史密斯船长避开这场灾难的熟练技术。”鲍曼说，用餐巾碰了碰嘴chun，他是一个瘦长的脸修得干干净净的男人，有一双明亮的yan睛。

“我同意您的观点，”福特尔说，‘“但是如果他们事先预料到这场灾难，我就会更钦佩他。”

“这是什么意思？”鲍曼问。

“恐怕这是一个理智的暗示，即：没有人能事先预料到这艘庞然大wu会zuochu什么事来。”

“就在不久以前，”史朝斯先生用他柔和的口音说，同时把一杯红putao酒送到嘴chun边“爱达与我还亲历了纽约号的chu1女航。”

“那艘船是造船业的完关杰作，他们这么说。”史朝斯夫人补充了一句，她是一个可爱的女人，有着shen蓝se的yan睛和光洁的pi肤，她那端庄的mei貌被她仍然乌黑的鬈发衬托得愈加动人。史朝斯夫妇的穿着都很保守。但是——从史朝斯先生的金棕se真丝领带与史朝斯夫人的shen蓝se镶着hua边的丝绸衬衫裙来判断——都很昂贵。

“我告诉过你那个同我打招呼的神秘陌生人的事情了吗？”瑞恩突然说。

“有陌生男人sao扰你吗？”哈瑞斯问，从他小niurou火tui馅饼上警觉地抬起yan睛。

哈瑞斯的关切也许只是一zhong讨厌的虚张声势，瑞恩向他挥了一下手，继续用生气bobo的语调讲述着她的故事。“就在纽约号事件发生不久，我们正从主甲板上走下来，仍然chu1于震惊之中，这时，一个陌生人…高个子，胡子修剪得很干净，有一双shen邃的黑yan睛…你真应该雇用他作为领衔男主角，亨利·B…问我：‘您热爱生活吗’？”

“我的上帝啊！”爱达·史朝斯说，切了一片腌niurou。

梅尔的大笑声如同尖叫。“你怎么回答？”

哈瑞斯皱着眉tou。

瑞恩咯咯地笑起来“我嘛，当然，我说：‘是的，我热爱生活。’你们猜他接着说了些什么？”

“快些告诉我们吧，”福特尔说，‘“我无法忍受悬念，除非是我自己设置的。”

“他说：‘这是一个坏兆tou，这艘船上布满了死亡，赶快在瑟堡下船吧——如果我们能航行得那么远。我就打算这么zuo！’”

每个人都对这个戏剧xing的故事大笑起来，即使笑得并不轻松。：

“迷信是任何一个有tou脑的男人的敌人。”史朝斯先生提醒了大家一句。

“好了，我对这艘船更gan兴趣了，”梅尔一边说着一边挑剔地切了一片比目鱼片“要是杰克没有写那篇有关沉船的故事就好了。”

‘“是吗，杰克？”哈瑞斯问。

“我写过很多东西。”福特尔耸了耸肩，回答说，然后喝了一口冰茶。

“这是他的新小说，”梅尔说“《情妇的吊袜带》，《星期六之夜邮报》已经得到了连载它的授权。”

“别自我chui捧了，梅尔。”福恃尔说，用叉子挑起一块半熟的熏niurou。

“它会改编成好看的戏剧吗，杰克？”哈瑞斯问。

“别转移话题，亨利·B，”瑞恩说“我只是想知dao杰克是否有通灵的能力。”

史朝斯先生