到泰拉的时候，她就在这个房间里？”

“我不是在找她，”他先是耸了耸肩，然后又喝了一口杯中的酒“我嘛，不过是四面应酬，到处打一打招呼。当我伸头向这里看的时候，她已经在这间屋子里面了。”

“我想你肯定注意到了当时她的心情不太好，而且又喝醉了。”

“我不明白你的意思。”布莱弗德装腔作势地说道。

“你很关心她的举动。你清楚，在你不再与她来往以后，而不是她不再与你来往，不过这些是假设…她又和其他的男人混在一起。”我只能直接向他说明了我的观点。

他朝我走近了一步，恶意地说道：“你本来是应该帮助汤米·迈西的。”

“你本来应该是他的朋友，要知道，我可从没和泰拉上过床。”我也不怀好意地反驳道。

他猛地朝我扑过来——公平地说，我该说他已经喝醉了——于是我轻轻地闪开了身，一拳打在他的肚子上。他趔趄了一下，手中的酒杯甩到了左边的墙上，在那条饰龙的耳上摔个粉碎，跟着他就像条四脚伸着的癞皮狗似的趴在地上，不停地呕吐着。他吐出来的大部分是刚才灌进去的啤酒，当然也有一些晚饭在里面，房间里面立时充斥着一股令人恶心的气味。

我走过去打开了窗子，一丝微风带进几许新鲜的空气，我向他说道：“怎么样，吉米？你是不是想让泰拉甩了她那个本地乐手的男朋友，再一次回到你的身边？你还是想劝她以后做事再谨慎一些呢？”

他仍旧四肢摊开地躺在那里，有气无力地说道：“你这个杂种，我要杀了你，你这个…”

我大步地走向了他，冷冷地说道：“你得明白，吉米，我对你的恋爱史和海军荣誉感一点儿也不感兴趣。所以，你是怎么把泰拉搞到手的，我压根就不关心，不过…”

他一边对我怒目而视，一边用手捂住了肚子，大口大口喘着气“你，你真他妈的…”

我踢了他一脚，他杀猪一般地嚎叫着。可是，没人会听见，这里充满了太多的酒精，太吵的音乐，太大的笑声…

“你一直在跟着泰拉，吉米。到了你应该说实话的时候了，告诉我吧，你究竟看到了什么。”

他突然从地上一跃而起，猛地向我扑了过来，一下子就把我撞翻在硬木的桌面上，我身边的椅子也被撞得乱七八糟，我就像一道被端上桌的菜一样，后背紧紧地靠在了桌面上。布莱弗德俯在我身上，两手死死地卡住了我的脖子，他的指甲一直深深地陷到我的肉里。他那张红涨的脸让人感觉到他好像要因窒息而死了似的。

我试图踢他的下身，不过他早有防备，一下子就闪开了。我只好抽出臂下的“九毫米”抵住他的脖子。这下他的眼睛一下瞪大了，脸上一点儿血色也没有。我根本就不用告诉他把手松开，他就乖乖地把手松开了，然后又向后面退了几步。我站起身来，不过手中的枪口仍然紧紧地抵住他的喉咙，以至于在他的脖子上压出了一道深深的褶痕。这时，我们两个人面对面站着，只不过他高高抬着头，目光向下看着我，还有脖子上的那支枪。

我减低了手压，退后了半步，还没容他透过气来，就随手用枪管猛掴了他的脸一下。他单膝跪下。呻吟着，近似于一个小孩子的呜咽。我在他的脸上划开了一条不大不小的口子，这样以后他每次刮脸时都会记起我的。

“我可不是你那样训练有素的杀人机器，上尉，”我恶狠狠地说道“我不过是在芝加哥小偷和流氓堆中长大的一个穷小子，所以我从小不得不学会一些凶狠的防身之术。现在你是想告诉我那天晚上发生了什么事呢，还是想让我打穿你的膝盖好让你日后去领一份微薄的伤残抚恤金呢？”

他呆呆地坐在地上，大口大口喘着气，一副看上去马上就要哭了的样子。我拉起了被他撞翻的椅子，然后坐了下来，手里仍然随意地摆弄着那支手枪。