“正是格丽斯·福斯特克伸了厄运之手，”他一边说着，一边用指指向福斯特克夫人，好像要扣动来福枪的扳机一样“就是她促使卡哈哈瓦走上不归路的。”

维斯法官，他的表情和斯芬克司一样的平板，说：“赞成。”

福斯特克夫人又坐了下来，哈伯特转回到了证人席。卡雷继续问：“警察，当时迈西上尉看上去显得很震惊吗？”

达抬起，提了声音：“警察不能被视作心理方面的专家。”

在卡雷讲述的整个过程中，福斯特克夫人始终冷漠地盯着前面，而汤米似乎在嚼着什么东西，我起初以为他是嚼着香糖，后来才知他是一直在咬着自己的嘴。而那两名手看上去似乎有烦躁，整桩事似乎并没把他们怎么样。卡雷倚在陪审员席的栏杆上，继续说着：“当乔瑟夫·卡哈哈瓦正准备忠实地去向他的监护官报到，就在这个时候，就在卡米阿米哈国王塑像的脚下，”卡雷即兴加了一句评论“虽然这位伟大的夏威夷国王曾给夏威夷岛带来了法律和秩序，可是厄运之手却无情地指向了卡米阿米哈国王这位年轻的后裔臣民。”

“我们能证实，”卡雷说“屋里面没有任何搏斗的痕迹，这就说明被告不是于自卫，要知卡哈哈瓦是一名壮的运动员，他足可以应付一场恶战，可是屋里面却没有任何搏斗过的痕迹。”

她的这一举动似乎吓住了哈伯特，他本没敢碰她，而是向后退了几步，用拇指小心翼翼指着福斯特克夫人，小声嘀咕着：“当时这位女士开着车。”

在接下来的三天里，好斗的卡雷快速而有秩序地不断完善着他的诉讼事实：卡哈哈瓦的表弟德华·尤伊讲述了绑架经过。迪克斯监护官也走上了证人席，作证说他曾告诉过福斯特克夫人每天卡哈哈瓦向他报到的时间。乔治·哈伯特警察也走上了证人席，他是一位长得十分结实，又英俊得足以符合好莱坞标准警察的形象。他讲述了他们是如何驾车追捕并抓住被告的，在他的讲述中还提到了车后座上用血迹斑斑的白布包裹着的尸。

“波特曼·旁德走过来对我说，‘得好，小！’你知的，他的这一句话是祝贺我得漂亮。可是迈西上尉，当时正坐在巡逻车的后座上，却以为这话是对他说的…”

当卡雷坐下以后，达并没有站起来，他仍然坐在椅上，径直说：“阁下，被告一方将保留开案陈词。”

“‘以一间接的方式’是什么意思，警察？”

“说了，不过是以一间接的方式，先生。”

这位肌发达的警察走下证人席，依次碰了碰琼斯、罗德和汤米的肩膀。但当他走近福斯特克夫人的时候，她庄严地站起，直盯着他，昂着下。

他将最采的分——谋杀本留在了最后。他罗列了大量生动的又令人不安的证：血迹斑斑的衣，有血污的地板块，藏在沙发下的枪，空弹壳，绳——绳上无可辩驳的紫线说明它属于海军品，用来洗血衣的澡盆，以及因血致死的被害人相片。

突然，卡雷旋风般地冲到福斯特克夫人面前，她似乎被卡雷的举动吓得惊呆了，一下坐直了。

法官指示法书记员“有关迈西上尉在想些什么这分删去。”

达一边心不在焉地在白纸簿上画着，一边显然不很在意地说：“请给结论，阁下。”

达毫无耐地喊：“法官阁下，证人并不能知迈西上尉当时在想些什么？”

“…谋杀了乔瑟夫·卡哈哈瓦…”

胖健硕的躯随意地靠坐在木椅上，整个样一如他漫不经心打着的领结一样随意。他那大的表链横过西服的衣襟，看起来就像一个暴发一样。而林赛的每一个细节都修饰得一丝不苟，这个华尔街的尖律师安静地坐在达的旁，脸上一表情也没有。我挨着坐在林赛的边，静静听着卡雷的每一句话“…非法地、残忍地、经过事先预谋地、未经司法公正理地…”

“哈伯特警官，”卡雷靠在证人席上说：“当你在路上逮捕迈西上尉和其他人的时候，他是否和你说话了？”

这时卡雷一下转过了，他那像被剥了的椰壳似的向后轻轻示意了一下。在陪审团后面的座位上，坐着一名肤的魁梧男人，他满脸皱纹，脸上没有任何表情，上穿着白的衬衫和的。在他边坐着一名瘦削的女，也同样是的肤，她穿着白长裙，经常掩面而泣。他们就是乔瑟夫·卡哈哈瓦的父母。

卡雷带着明显和解的笑容转向法官“阁下，作为一名警察，哈伯特警察曾理过不少罪案，也到过不少的事故现场，他关于神状态方面的见解…”

“警察，”卡雷说“你可以走下证人席，指认一下你逮捕的当事人吗？”

这位好斗的原告律师用了近一个小时的时间大致描述了一下全的案情，从汤米租用蓝的伯威克车到福斯特克夫人仿造假的传唤令，从如何在这幢大楼前绑架乔·卡哈哈瓦到弃尸不成，再到警察不得不开枪示意他们停车为止。