第十八章 第一次审判

这些日子以来，我听到了当地民众对德·玛瑞尼案件的不满，特别是那些拿sao的土著人，这zhong不满的情绪差点促使他们去冲击监狱。可在这个七月末的炎热的星期二上午，在zhi民地最高法院外的广场上，形形sese的人都聚集在一起——有市场上卖草帽的小贩，也有海滨大dao上那些大店铺的老板。他们都像过节一样地充满了激动的情绪，好像是在剧院外正等着将上演的好戏，而不是站在一个法院的大门外。

在法院里，正上演的“好戏”是德·玛瑞尼的初审判决。他站在被告席上，在他的对面，一个穿着黑se制服，dai着一ding粉迹斑斑的假发，面容yin沉的法官正在朗读对被告的起诉。德·玛瑞尼的罪名是“故意并非法地”导致了哈利·欧克斯先生的死亡。

弗来迪穿着一件保守的褐se双排扣上衣，胡子刮得干干净净，甚至有些泛青。他正用拇指把玩着那条se彩斑斓的领带，用领带的tou儿刮着鼻子，liulou着自信。

“你的全名叫什么？”法官在审判桌后问他。

“玛瑞·弗来迪·福克阿科斯·德·玛瑞尼。”弗来迪一字一句地对法官说。

“我是原告的代言人。”一个拖着长腔的嗓音在法院的大厅响起，引起了嗡嗡的共鸣声。一个shen材高大的黑人从律师席后站起shen，他穿着黑se的长袍、dai着假发。那清楚的措辞和纯粹的英国口音与他那非洲人的面孔及黑se的pi肤极不相称，却又绝妙地rong合在一起。他就是阿德雷，拿sao最著名的律师。他从未在任何一件谋杀案中败诉，现在是弗来迪这起案件的原告律师。

“我是被告的律师。”黑格斯站起来说。他那qiang壮的、运动员的骨架似乎在与原告律师比试着什么。他微笑着，笑容充满了自信。

两个穿着装饰琐碎的制服的警官正站在囚笼外，手洋洋得意地mo挲着挂在腰间pi带上的长剑的穗子，zuochu一副认真守卫囚笼的样子。那是个木制的囚笼，有六英尺长、五英尺高。弗来边坐在里面的木制长椅上，一扇铁门把他和外面广阔的世界隔绝了。

如果你是面朝法官站着，那这个笼子就在法ting的左侧，它的对面是陪审团（因为是初审，现在那儿空无一人）。

能容纳一百五十个人的座位挤得满满的，听众大多数是白人。他们的黑人男仆在天亮之前就来这里给老板排队占座儿了。南希并不在场，一会儿，她将作为证人chuting。这一刻，我坐在前排，当她的耳目。

法ting上最靠近观众席的地方，即在栏杆和辩护律师之间，sai进了两张桌子。哈利那律师和那两个迈阿密警察坐在那儿，以便解答新闻界的提问。《战地新闻》为这场有趣的案件留chu了很大的版面；来自纽约、lun敦和多lun多的新闻记者与拿sao本地的新闻记者坐在一起；国际新闻联合会以及新闻记者协会也派代表chu席了。吉米·克卡林代表《国际新闻动向》坐在这里，他jin挨着厄尔·加登，而厄尔正在和我轻声地jiao谈着。

“你是在回避我吗，黑勒？”这个矮小而活跃的侦探小说作家问我。“是的。”我答dao。

他尖刻地笑了笑，继续问dao：“阿德雷会反复询问原告的证人吗？”

“我真的不知dao。他为什么不询问呢？”

厄尔那圆圆的脸上挤chu一丝干笑，yan睛在金丝边yan镜后烁烁发光“噢，原告有责任提供证据。通常，在这样的初审中，英国辩护律师不喜huan问太多问题。”

“我个人的愿望是，我希望阿德雷拿着短斧或pen雾枪在克里斯dishen后追赶他。”

我又一次使他大笑了起来。而后，九点三十分，要开ting了。现在，一切都安静了下来，只有律师和法官低沉的声音主宰着整个法ting。而那些貌似犹豫不决的证人们，正在以一项项事例，把死亡的绳索一点点向德·玛瑞尼的脖子上tao去。在这闷热得不透气的法ting上，只有苍蝇的嗡嗡声和从窗外偶尔传来的鸟儿拍打翅膀的声音，才带来了一点生机。阿德雷正神态自若地an法ting的正常程序，以案发当天上午为线索，对证人展开提问。

首先chu场的证人是皇家警察绘图员，他绘制了案发现场的地形。继而，皇家警察摄影师把放大的死者照片挂在了一个画架上，照片就像一件残忍的艺术品，让观众席上的人们看了不禁一片唏嘘。法医奎克ba士是个四十多岁，冷漠、整洁的小男人，看起来并不像他的职业所应有的那么勇敢。他向大家描述了七月八日上午在案发现场所见到的情形，以及在法医检验室所见到的那些可怕的细节：在哈利先生的tou颅后，有四chu1伤口，都是直径像铅笔一样cu细的小dong，穿透了哈利先生的tou颅。他在描述中忽略了自己在看到那些伤口时的第一反应，他没说觉得那是枪伤。在陈述尸ti解剖时，这位法医提到“把睡帽从死者tou上拿开时，pen涌chu大量的鲜血，”而且“好像tou颅是被轻微撞伤的，在这之前没有liu血。”

我立刻明