chanel diamond paved hollow heart brooch chanel black cuban chain choker necklace dior bee charm pearl bracelet cartier love unlimited bracelet love bracelet classic model brushed 25338 chanel embossed monogram open cuff bangle bracelet dior cd with two pearl charms earrings dior classic pearl bracelet bvlgari b zero1 necklace ud4o pure alhambra pendant 21844 chanel three hearts monogram brooch hermes clou dh bracelet4931 tiffany full diamond paved double t bangle bracelet chanel smll hearts cc brooch chanel vintage denim blue heart ring ee4dbf00 dior jadior hoop earrings ring two wear ways louis vuitton hollow lv letter round earrings 432efd86 mini maillon earrings 73202 chaine dancre divine bracelet5075 chanel silver camellia flower brooch 第五百零二章:和诗经一较gaoxia(3/3)_重生之我为书狂 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

第五百零二章:和诗经一较gaoxia(3/3)

心体会。

他之所以认为黄一凡翻译的不好倒不是为了攻击黄一凡,倒是确确实实,他认为翻译的不好。

楚国方言虽然不能用文字记载,但同样可以表达意思。

而在楚国方言里面唱的这一首沧狼歌,又怎会是刚才黄一凡随便翻译出来的意思呢?

哪怕就是意思翻译对了,味道也不对。

只是,就在这时,黄一凡却是突然说道:“如果我换一种翻译呢。”

说罢,黄一凡又接着唱了起来。

沧狼之水清兮,可以濯我缨。

沧狼之水浊兮,可以濯我足。

这一次大家都听懂了,因为黄一凡用的是普通话唱的这一首歌。

与此同时,在黄一凡唱完这一首歌之后,大屏幕上已经显示出了沧狼歌的歌词。

沧狼之水清兮,可以濯我缨。沧狼之水浊兮,可以濯我足…如果说刚才黄一凡翻译的《呛狼歌》并没有太多的意境的话。那么,现在翻译出来的诗句,却是意境深远,让人回味无穷。哪怕这会儿程礼看到黄一凡翻译出来的这一首沧狼歌,也是下意识的喊出一句好来。只是说完之后却是看到边上其他一些学子大笑的看向自己,一下子变得尴尬起来。

“程礼教授,我翻译的这首沧狼歌怎么样?”

“还行吗。”

虽然程礼对黄一凡并没有好感,但是,当看到一首如此好的诗句时,也不好睁眼说瞎话。

“我自己也觉得很不错。”

黄一凡微笑的点头:“更为不错的是,程礼教授,不知道你发现了没有,我这一首诗里面加入了一个特别的字。”

“什么字?”

程礼没有反应过来,待细看这一首诗之后,程礼差一点跌倒。

“兮。”

是的,没错,正是兮字。

可能刚才有人看清了这一首诗里面加入了“兮”字,但对于大多数人来说,他们在开始的时候并没有看清。或者他们此前看到过“兮”字,但却并没有想到这个兮字有什么作用。直到现在,当黄一凡特别提醒的时候,一众人士却是彻底的醒来。

原来不管怎么翻译,你翻译出来的虽然也翻译出了意思,但却没将意境翻译出来。但是,一但在翻译里面加入了兮字,整个山歌的意境便在这一个兮字当中完美的体现了出来。

天呐,这不正是黄一凡强调的楚辞格式吗?

而且,看起来黄一凡似乎用兮体格律证明成功了。

不,这已经是第二次证明了。

第一次的徐人歌,黄一凡已经用过“兮体”的格式写了一首。但徐人歌写的一般般,大家也没有什么映像。可是,第二首沧狼歌,哪怕仅仅只是一句,众人便感受到了这一首诗的经典。

热门小说推荐

最近更新小说