读毕业后，他就开始了游学生涯，美国、英国、法国、德国他都待过，并且还为此很是下功夫的学习了德语和法语。

不过就是这样的一份试卷，能够考过六十分的只有三个，还有五个过了四十分，其余人的成绩惨不忍睹，竟然还有六个干脆是零分，这是浑水摸鱼的来了。这个结果显然让谭延闿非常沮丧，不过他依然希望能够在下面的面试过程中找到自己最需要的翻译人才。

经过这一番笔试之后，一共摘出了十三个人来参加面试，当第一个面试者走进幕友堂之后，谭延闿用法语开始了自己的提问：“你叫什么名字？”

年轻人非常流利的用法语回答道：“我叫沈静，字文渊，来自上海，早年随父亲去过法国和英国…”

面试的结果可以说是让谭延闿喜出望外…十三个面试者能够通过他这一关面试的人有九个，当然这其中还有两个他无法“鉴定”人家是精通俄语和意大利语，他只有临时聘请了两个外国人来当监考，按照他的要求来进行面试提问，结果也非常理想，这两个在笔试中是零分却交上了用意大利语和俄语写的简历的家伙居然能够和两个外国人谈的天花乱坠，实在是让谭延闿感到有些意外…看来聘请这两个外国人所花的五十两银子没有白花。

本来幕友堂翻译科的招收人数在五人，没有想到最后过关的有九个，不过谭钟麟非常大方的同意谭延闿把看中的人留下来，这让他多少有些欣慰。谭钟麟在招收幕僚之前和谭延闿进行过一次谈话，也正是因为这次谈话，他才知道父亲为何同意他建立翻译科…张之洞的幕友堂有个翻译科，中间有个“镇宅之宝”便是精通十国语言的辜鸿铭。

谭钟麟和张之洞的交情算不上很好，只是仅限于了解对方而已，最重要的是两人都认识王闿运，王闿运和张之洞手下的头号幕僚桑治平都在肃顺王府中担任过西席，这段交情使得张之洞和王闿运之间也有着很深的来往。王闿运对张之洞的评价让谭钟麟对张之洞非常有好感，可惜他已经老了，只想着能够平平安安的渡过，张之洞有当天下第一总督的雄心，手下网罗的人才恐怕除了李鸿章之外没有任何人可以相比，他谭钟麟虽然老了，但是他还有儿子，他把更多的希望寄托在谭延闿的身上。