他醒了睡，睡了醒。他的知觉被一团雾裹着。他从未相信过上帝，然而耶稣一直在天上看着他。现在他旁边“鬼”把它吃掉，几乎能到骨上在长。他又睡着了。他再次醒来时，耶稣还在微笑着看着他，正对他说话。孩，你得救了。保佑那些跟随我的人们。

“鬼”摇摇。

我没有份量。

“有人把你放在我门。你病了，我喂你。你到我这儿好多天了。”

两个月以后，他拖着脚镣手铐来到了安尔的一座监狱。

当狱卒将冷得哆哆嗦嗦、赤**的他推牢房时，他同狱房的犯人对他说，你白得像个鬼。看这个鬼魂啊！或许他能钻过这些墙！

黎明时，就在他差不多要失去知觉时，他现自己到了铁路旁的空地上。他梦游似地沿着铁轨方向走下去。他看到一节空的货车车厢便爬去避避风，休息一下。他醒来时，火车正在运行中。过了多长时间？走了多远？他肚开始疼了起来。我会死吗？他下了货车。他浑是血，走到了一个小村边，希望能找吃的，可是没找到。最后，他太虚弱了，一步也走不动了，在路边倒下，失去了知觉。

牧师笑了。“别担心。我叫曼努埃尔·阿林加洛沙。我是来自德里的一名传教士。我被派到这里为奥卜拉德迪奥斯建一座教堂。”

“我怎么到这里的？”

“谢谢你，朋友，”牧师用不熟练的法语说。“礼拜时得的捐款很招引贼。你睡梦中说法语。你也会说西班牙语吗？”

“鬼”已记不住父母给他起的名字。他所听到的都是狱卒的嘲骂声。

“奥维尼德。在西班牙南。”

“我这是在哪儿？”他声音低沉地问。

十二年过去了，他终于现他是这么惹，他的灵魂和**都要枯萎了。

是一阵痛苦的尖叫声把“鬼”从沉睡中惊醒。他下床，沿着走廊踉踉跄跄地朝有喊叫声传来的地方走去。走厨房，现一个大块在打一个小个。“鬼”不分青红皂白地抓住大个，使劲把他向后推，抵住墙。那人逃跑了，留下“鬼”站在穿着牧师服的年轻人的躯旁。牧师的鼻被打伤得非常严重。“鬼”抱起浑是血的牧师，把他放在一个长沙上。

那年，在一个港小城，他在从一艘货船上偷一箱腌火时，被两个船员当场拿获，那两个着酒气的海员开始打他，就像他父亲当年一样。恐惧和仇恨的记忆像海怪一样从海底浮现来。年轻人赤手空拳就扭断了一个海员的脖。幸亏警察及时赶到，第二名海员才免遭类似的厄运。

我是一个鬼魂。

“你叫什么名字？”他还继续用不连贯的法语问。

光慢慢地来了“鬼”在想他已死了多久。一天？三天？这都不重要。他的床像云朵一般柔，周围的空气散蜡烛的甜香味。耶稣在此，正凝望着他。我在你边，耶稣说。石已被推到一边了，你再生了。

他又睡着了。

当地还在摇动时“鬼”挤一个窄窄的地，跌跌撞撞地了开阔地带，然后他又沿着光秃秃的山坡了森林。他一直往下跑了一整夜，又饿又累，神恍惚。

一天夜里“鬼”被同牢犯人的惊叫声惊醒。他不知到底是什么无形的力量在摇晃着他睡觉的地板，也不知是怎样的一双有力的大手在抖动他石牢房的泥灰板，但当他站起来时，一块石正好落在他原来睡觉的那个地方。他抬看看石是从哪里落下的，结果看到抖动的墙上有个，外有一个他十多年都没看到的东西月亮。

我是幽灵…如鬼一样面无血…走向东方太的世界。