——————

*1513年英格兰人在边境打败苏格兰人的战役。这次战役结束了苏格兰的长期威胁。——译者

一只想从门下钻去的老鼠那样贴地面，弹会把你后几码远的地方搅得泥沙飞扬。即使如此，这么仍是划得来的。当时的铃薯很稀缺，如能回满满一袋的话，你就可以把它拎厨房换取整整一壶咖啡。

依然平静无事，而且看起来本不会发生任何事。“我们何时才会发动攻？我们为何不发动攻？”类似问题无论在西班牙人那里，还是在英国人那里，随时都能听到。当你想到战争的义时，一定会觉得士兵们急切盼望战斗的情绪简直不可思议，可他们确实就是这么期盼的。在攻防战中，所有士兵通常迫切向往三件事：一场战斗，更多的香烟，还有一周的假期。现在，我们的装备比以前稍好一些。人人都有150发弹而不是过去的50发，此外还给我们装备了刺刀、钢盔和一些手榴弹。所谓即将到来的战斗，已经谣传了很长的时间，我认为这消息完全是故意散布的，其目的无非是为了振奋士气。稍有军事常识的人都能看，在韦斯卡的这一侧，无论如何，至少在短时间内不会有大规模的战斗发生。因为我们的战略重是从另一侧切断韦斯卡通往杰卡的路。在无政府主义向杰卡方面的要发起攻时，我们所担任的任务是发起“有限攻”真实意图在于收法西斯分的主力队向我们这边转移，以减轻那里的压力。

这期间我们所有人都生了虱。尽天气尚冷，但对于虱来说已经够和的了。我对各害人的寄生虫有着丰富的经验，不过我现在到的却是些绝对令人恶心的家伙。其他昆虫，比如说蚊，会使你遭受很多的痛苦，但它至少不是寄生在上的那。现在赖在你上的寄生虫，形状有类似于小龙虾，而且主要在你的里活动。除非烧掉你的全衣服，没有其他的除办法。它沿着你的产下成堆亮晶晶的白的卵，就像袖珍的小米粒，这些卵以极其可怕的速度孵化为成虫并迅速繁。我想，和平主义者们如果在反战宣传手册中上虱的放大照片，宣传效果一定会更好。战争光荣，真的吗？在战争中，所有的士兵都生了虱，至少在稍有意的时候。那些曾经在凡尔登、铁卢、佛洛顿*、森拉克**、温泉关战斗过的人们，就连上都叮满了虱。我们一般烘烤它们的卵以及只要条件允许就尽可能多多洗澡，把这些孽的数量控制在尽可能少的程度上。没有任何东西能够像虱那样迫着我冰冷的河中。

**加拿大城市名。——译者

——————

所有品都日渐短缺——包括靴、衣服、烟草、香皂、蜡烛、火柴、橄榄油。我们的制服已经破成碎片了，许多人没有靴穿，只能穿系带便鞋。你到都能找到成堆的破烂不堪的靴。有一次，我们在地面上挖了个坑，用烂靴升起了一堆火，足足燃烧了两天，用这些烂靴生火取还真是不错的主意。此时，我的妻已经来到了罗那，并常常给我寄来茶叶、巧克力，甚至雪茄，当时这些东西碰巧还能买到。但即使在罗那，各类品也日趋短缺，特别是烟草。茶叶是一意外的惊喜，尽我们这里既没有也很少有糖。人们经常从英国给分遣队的志愿者寄送包裹

在大约六个星期的时间内，我们这里的前线队只发动过一次攻。那就是我们的突击队攻击了玛尼科米奥（Manicomio），这是一座荒废的神病院，法西斯分把它改造成为要。在突击队中有一支为统工党服务的、由数百名德国难民组成的特殊队伍，叫塔龙德肖克（BattallondeChoque），从纯军事角度来看，他们与其他民兵全然不同，比我在西班牙看到的任何人都更像战士，当然，突袭队和国际纵队的那面发动的军事行动，究竟有多少次是没被糟的？突击队夺取了玛尼科米奥，但是另一支支援的队（我忘了哪个队了）本应占领旁边俯瞰玛尼科米奥的那座山，却遭受了重创。那支民兵队的上尉是一名正规军的军官，其忠诚度非常可疑，但政府却持任用他。不是于害怕还是变节，当法西斯分还远在两百码之外时，他就投一颗手榴弹向对方发了警示信号。使我到兴的是，那个上尉的下当场将其开枪击毙。结果，这次突袭并未成功，民兵们遭遇猛烈的火力压制，不得不从山下撤退，黄昏时，突击队也不得不放弃玛尼科米奥。当晚，尽有好几辆救护车鱼贯而来抢运伤员，但在前往谢塔莫的那条糟糕透的路上，仍有许多重伤员由于颠簸过度而送了命。