第五章

尽guan在俱乐bu喝了些威士忌，可弗洛里夜里没怎么睡着。那些liu狼的恶狗又在对月狂吠了——现在只是弦月，而且几近午夜时分，但狗在酷热的白天都睡觉去了，所以一到晚上就开始了它们的月下合唱。有一只狗格外不喜huan弗洛里的房子，因此集中jing1神专门冲着这儿叫。这只狗蹲在距房门五十码远的地方，发chu刺耳的狂吠声，每半分钟一次，简直跟时钟一样准时。它能一直叫上两三个钟tou，直到公ji开始打鸣。

弗洛里翻来覆去地，tou疼得厉害。记得哪个白痴曾经说过，你gen本恨不起一只动wu来；那他应该到印度呆上几个夜晚试试，特别是狂犬吠月的时候。最后，弗洛里实在忍受不住了，起shen在床下装制服的锡制箱子里翻chu一只步枪和几颗子弹，chu门到yang台去了。

在弦月的映照下，屋外倒也光亮。他看得见那只狗，也看得见准星。于是他把shen子靠在yang台的木tou柱子上，小心瞄准，可当他gan觉到ying橡piding在自己luolou的肩膀上时，还是迟疑了。步枪ju有很qiang的反弹力，开火的话会留下瘀伤，他肩上细nen的肌rou有些畏缩。他放下了步枪，因为自己实在没有勇气残忍地开火。

睡觉是睡不着了。弗洛里穿上夹克，带上几gen烟，开始在hua园小径上、那些幽灵般的hua丛中徘徊。天很热，蚊子见他chu来，嗡嗡地一拥而上。cao2场上，狗的幻影彼此追逐。左边英国人公墓的墓碑闪烁着白光，甚为凶邪，近chu1的土丘也隐约可见，那些是以前中国人留下来的坟冢。传说山坡上闹鬼，如果叫俱乐bu里的童仆夜间走这条路的话，他们会吓得直哭。

“自己真是个胆小鬼，没有骨tou的胆小鬼，”弗洛里心里暗想，但他情绪颇为平静，因为已经习惯这一想法了。“鬼鬼祟祟、吊儿郎当、嗜酒如命、思前想后、自怜自艾的胆小鬼。所有俱乐bu那些傻瓜，那些你自以为比他们高明的蠢货——其实他们都比你qiang，每个人都是。纵使愚蠢，但他们至少也愚蠢得像个人样儿。不胆小、不撒谎，没有半死不活、糜烂不堪的，而你呢——”

他完全有理由咒骂自己。当天晚上，在俱乐bu发生了一件卑鄙肮脏的事情。其实再平常不过了，也非常符合先例，但还是让人觉得恶心、懦弱、耻辱。

在弗洛里到俱乐bu的时候，只有埃利斯和麦克斯韦在场。莱克斯di恩夫妇借了麦克格雷格先生的汽车，到火车站接他们的侄女去了，她将乘夜车到达。他们于是玩起了三人桥牌，气氛倒也不错，此时韦斯特菲尔德进来了，手里拿着一份叫zuo《缅甸爱国报》的缅甸报纸，那张原本淡黄se的脸气得通红。里面有一篇攻击麦克格雷格先生的诽谤文章。埃利斯和韦斯特菲尔德怒火中烧。他们火气很大，以至于弗洛里再怎么装得生气也无法满足他们。埃利斯足足骂了五分钟，然后经过一番异乎寻常的推理，断定维拉斯瓦米医生该为这篇文章负责。而且他已经想好对策了。他们要在布告栏上张贴通告——以反对和驳斥麦克格雷格先生前一天贴的那张。埃利斯很快就用他那清晰的小字写好了：

“鉴于近期针对我们副专员的卑劣诽谤，我们联名要求表达我们的意见，即此刻极不适宜考虑推选黑鬼进入本俱乐bu，”等等。

韦斯特菲尔德对“黑鬼”一词持有异议，于是便用一条细线划去该词，换成了“土著”布告下署名“R。韦斯特菲尔德，P。W。埃利斯，C。W。麦克斯韦，J。弗洛里。”

埃利斯对自己的主意甚是满意，大半怒气也随之烟消云散。这zhong通告本shen倒起不了什么作用，但是这个消息却会很快传遍全镇，第二天就能传到维拉斯瓦米医生的耳朵里。实际上，在欧洲人的圈子里，医生将会被公开唤作“一个黑鬼”这让埃利斯shengan满意。在整个晚上余下的时间，他的yan睛几乎就没离开过布告栏，每隔几分钟，他就会huan喜地喊dao“这就会让那个小个子大肚pi的家伙好好寻思寻思，嗯？让那个小cao2dan的明白，咱们都是怎么看他的。这样就可以让他们安分守己了，嗯？”等等。

与此同时，弗洛里也在这份公然侮辱自己朋友的通告上签了字。这一回的原因，跟之前的无数次一样，是由于他缺乏严词拒绝所需要的那点勇气。无疑，假如他愿意的话，也满可以拒绝；而同样无疑的是，拒绝就意味着要跟