“他妈的！”王副厂长气得骂了起来。“幸亏他光说‘油’，还没说是什么香油、麻油、棉籽油…”

“唉！‘什么问题’，‘什么问题’，”吴书记啼笑皆非地摇着脑袋“对你来说，啥问题都没有！可是…”

书呆看着五个党委成员突然都撂开了重要的ＷＣ来追问他打的电报，似乎也明白了他那份电报和ＷＣ损坏的责任有什么联系，急得上的汗都冒了来。但急中生智，他知什么友情，什么心灵里微妙的秘密等等浪漫主义的东西，是无法使人相信的。在这场合下，人与之间的情，倒比人与人之间的情更有说服力。于是，这个一辈也没撒过谎的书呆也撒起谎来，嗫嚅地说：“我，我只是，只是用惯了原来用的棋…原来这副象棋，我，我用习惯了。”“哎呀！”吴书记拍了一下桌“真是，真是…你这个习惯哟！真是个害人的东西！”

“唉！你给那个姓钱的打啥电报嘛！那份电报是个啥意思嘛！”吴书记焦躁地叹气。

“咦！”吴克功惊异地说“咋会错的码这么大呢？”

“哎！赵工”忽然，吴书记打破了沉闷“你想想，你是不是给一个姓钱的打过一份电报，说啥‘失黑炮３0１找’？”他是党委书记，毕竟有魄力、有胆量，没有经党委会讨论就把问题了来。“嗯，嗯，”赵信书惊讶地说“是呀，是，是有这么回事！”

“‘可是’，可是我们问晚了！我们早就应该跟老赵面对面地谈开的！”李任重倏地站起来，走到窗前凝望着一片灯光，陷了沉思。“是什么东西使我们总不能相信自己的同志，还要等着看他的‘新情况’哩！”

“我，我跟他是在Ｌ市旅馆里认识的。我们下了一晚上象棋。第二天我到了Ｃ市，发现我的象棋里丢了一颗黑炮，就，就给他打了份电报。这、这有什么问题吗？”

“这么说，”吴书记也无力地坐下了“责任不在德国人，而在翻译？”“什么‘在翻译’？！我看在我们！”郑副厂长在他们背后气恼地撂来一句。“我们还是在‘背靠背’地解决问题！”

会议室一下寂静无声，党委委员们都在寻思：损失了这几十万的原因究竟在哪里？这笔帐究竟应该挂在谁的名下？赵信书忐忑不宁地缩着脑袋，仿佛他是罪魁祸首似的。

“是这样的，”赵信书把说明书捧到吴书记前“说明书的注意事项上第２７条这句话：‘ＡｎｄｅｒＭａｓｃｈｉｎｅｓｏｌｌｅｎａｌｌｅＬａｇｅｒｇｅｓｃｈｍｉｅｒｔｗｅｒｄｅｎ，’正确的译法应该是‘机上所有的轴承都应该涂上油’。可是中文本上却译成：‘机仓库都应涂上油’。这、这，人家已经说得很清楚了…”

“哎，赵工，”一直没有说话的周绍文问“你怎么会好几钱去打电报找那颗不值钱的棋呢？有那钱，你再添，不就能买副新象棋了吗？”他还是想搞清楚他怀疑的问题。

“唉！这一来，连停工带维修，咱们要损失三四十万啦！”财务的王副厂长上想到财务损失上去。“哼哼！还刚碰上这企业整顿，讲求经济效益的时候…”

“唉，这真是，这真是…”李任重气得说不话，只一个劲儿地摇叹气。但冯良才上面的译文与这次事故并无直接关系。“啊，在这里了！”赵信书忽然抬起，呆滞的睛放光彩。周、吴、郑、王赶聚在他的后，尽他们不懂德文，也一齐盯着桌上的那份说明书。

赵信书歪着想了想，用不太有把握的语气说：“可能是这样的，‘Ｌａｇｅｒ’这个词，在德文里有三个意思，一个是‘阵营’——社会主义阵营、资本主义阵营的‘阵营’；一个是‘仓库’；一个是‘轴承’。这位翻译平时大概很少接机，就‘阵营’和‘仓库’来考虑了。‘阵营’译，显然不像话，‘仓库’译比较妥当。既然是‘仓库’，那就不存在要涂‘油’的问题，他就把‘油’译成了‘油’。这、这只是我不成熟的看法，还是请领导考虑。”

一天三班倒，机不停地转，动轴承还有个不磨损的！”

郑副厂长沉重地一坐在靠墙的沙发上，一言不发。李任重皱着眉把矿场的记录一把拉到自己面前，一页页地翻了一遍。“是的！”李任重用指关节敲了敲记录。“我们就是在最平常的事情上忽视了。我们以为人家先，那就样样先；谁知ＷＣ安的还是动轴承，既然注意事项上没有注明要涂油，也就想不起来去给它涂油，因为现在最先的轴承可以不上油的。你们看这记录，从开机直到停机，从来没有给轴承上过油。