念完哈哈大笑。钱荣：“这个笑话我曾听过，我不记得是哪里了，让我想想看——哎，不记得了。但肯定听过！”

钱荣问：“你家有多少藏书？”

雨翔脸大变，问：“你爸是什么的？”

“当然。英语最主要的是词汇量，你们这些人往往满足于课本，真是Narcissism自恋，自我陶醉。，我读外国名著都是读不翻译的。”

钱荣顿时气焰短掉大半，：“是一个咨询公司啊，你没听说过？什么见识。书拿来看看！”说完自己动手夺过书，一看封面“吴趼人”上面有个“清”字，大吃一惊，忙去补救那句话：“怎么又有一个吴趼人，我爸也认识一个，上海的作家，好像是作协里的，他可是写小说的。”

钱荣就在等这话，：“我爸是东荣咨询公司的经理，和很多作家有来往！”

雨翔问：“东——荣是什么？”

雨翔又听不懂“方外之人”的意思，只好翻着书不说话。那一句英语一个成语仿佛后弈杀凿齿的两箭，令雨翔防不胜防。两人一场恶斗，胜负难分，只好把矛对准在读英语的谢景渊：“你呢？”

“一猴，一狗，一猪，一四畜生，商量取一别号，又苦无墨，无从着想，遂相约城，遇所见之字，即为别号。约既定，狗遂狂驰以去。城，至某庙前，见有‘化及冥顽’匾额，狗曰：‘此即我别号也！’继至，昂首无所睹，俯视，见某碑下，有‘固’四字，曰：‘我即以为名也。’俄而，猴跃亦至，举首指‘无偏无党’匾额，曰：‘我即名“无偏无党”可也。’俟半日，猪始姗姗而来，遍觅无所见。三畜咸笑之。猪曰：‘若等俱已择定耶？’曰：‘择定矣。’猪曰：‘择定盍告我！’众告之。猪笑曰：‘从来别号不过两字或三字，乌有取四字者？’众为之然，猪曰：‘无伤也，若等盍各摘一字以与我，我得三字之别号，而若等亦各得三字矣。’

雨翔成全了他的话，夺回书展开说：“你不是说‘顽固党’吗？这里有一则笑话，你听着：

雨翔已经淡漠了他的开门之恩，光里有一看不起，钱荣阔谈他父亲与作家们的对话，仿佛全世界所有活着的作家都与钱老访谈过，像吴趼人这作古的都避不过。一个冷声，说：“你英语学得不错。”

谢景渊问：“藏书？连语文数学书吗？”

“三畜大喜，互商曰：‘彼既乞我等之余，只能摘末一字以与之。’于是狗摘‘顽’字，摘‘固’字，猴摘‘党’字。猪之别号，乃曰‘顽固党’。”

雨翔笑余些话：“我听你一说，正好想起！真是巧，这本书我带了。我还带了几本，你看。”于是一本一本把书拿来。钱荣镇定地看着，有《会通派如是说》、《本·琼森与德拉蒙德的谈话录》、《心理结构及其心灵动态》，还有《论大卫·休谟的死》。雨翔带这些书的目的是装样，自己也不曾看过，那本《俏话》也只是雨翔军训时在厕所里看的，上面说到的那则《畜生别号》是这本书的第一则故事，雨翔也只看了这一则，不料恰好用到，嗟叹看得多不如看得巧。钱荣的狂气削减了一大半，以为林雨翔真是饱读之人，嘴上又不愿承认，挣扎说：“这几本书我在家里都翻过，我家连书房都有两间。从小开始读书，上次赵丽宏到我家来，看见我家的两个大书房，红死，说他的四步斋自愧不如。”雨翔料定他梦呓，又不能把赵丽宏找来对质，没有推翻的证据，摆一个吃惊的神态，钱荣问：“你呢？”

雨翔被他的话动了什么，开了柜翻半天翻一本书，扬扬，问：“你看过这本书吗？《俏话》，吴趼人的。”

钱荣作嗜书如命状，扑过去：“噢！吴趼人的书，我见到过！我爸好像和他有来往。”

雨翔为了能势均力敌，没有的说成有，有的再加一倍，：“我家虽然只有一个书房，但里面书不少，都是努——这几本一样的书。难啃啊！”钱荣说：“光读书不能称鸿儒，我曾见过许多作家，听他们说话是一艺术的享受，fruitionofars，懂啵？”

谢景渊抬问：“我怎么了？”

钱荣又说：“我生是方外之人，学校里老师都叫我奇才！”

雨翔听不懂“自恋”心里明白这肯定不会是个好词。对话里最痛苦的事莫过于明知被人骂了却不知被骂成什么。雨翔搜尽毕生所学之英语词汇，恨找不到一个贴艰涩的词来反骂，叫苦不迭。