celine multpochette logo printed cow leather mini handbag celine dupes bags louis vuitton carmel m23396 adidas x gucci horsebit 1955 mini bag5206 celine teen 16 soft in supple grained calfskinhigh end grade9220 replicate ysl cassandra mini in box saint laurent11 replica d8a08532 gucci padlock mini bag black5759 chanel woc quilted caviar replica 2b878133 fendi first bag small fendi kan i bag 2 women s navy xs tote bag in black 953dfd41 4732ab4f fashionable fendi crossbody bag with ff pattern and bold fendi roma lettering 7m286 celine triomphe box top handle bag2734 hermes kelly messenger pmhighend grade gucci gg emblem replica include box dust bag choose according to the color shown in the product image 67013 herms herbag zip 31 bag 31x25x10 cm luxury canvas leather shoulder bag for women spacious everyday herms tote 85b523f3 chanel caviar small double flap bag 23cm 91in c0b5674b gucci marmont matelasse shoulder bag 4538784737 hermes 1923 bolide 25 bag 757f214b replicate ysl le 5 agrave 7 in smooth leather11 replica to luxury edition bags sly 1918097 fendi graphic bag 5 hermes 1923 bolide mini bag ac81288d hermes gold clemence kelly 28 louis vuitton keepall bandoulière 45 10a mirror version 60eafe56 mirror quality dior mini lady bag replica handcrafted to perfection4303 chanel small classic flap bag ysl bea in grained leather 129bb4d5 celine medium tilly bag in triomphe canvas and calfskin8238 le 5 À 7 hobo bag in vegetable tanned leather replica louis vuitton neverfull mm m58907 replica louis vuitton neverfull pm m41603 replica balenciaga hourglass crossbody bag b8 sunset medium chain bag in smooth leather 1d97212e hermes picotin lock 18 2f578de9 hermes kelly 28 bag in togo black leather for women 28cm11in dionysus gg small bag beige and white gg supreme canvas 8211 gb100 gucci gg marmont matelasse mini bag black3619 hermes birkin 20cm blue pale togo leather gold hardware replica new collection bags 19plf0035 dior new line shoulder bag in black leather4703 fendi by the way 6 dior saddle mini handbag in pink satin8283 lou mini bag dior essential shopping bag in black leather cannage 22560 hermes kelly 28 bag in red togo leather for women 28cm11in christian dior large dior book tote multicolor tie dior embroidery multicolor for women womens handbags shoulder bags 42cm cd m1286zjai m8849278 speedy gucci ophidia gg medium shoulder bag 5038764485 women s navy medium cabas in beige a220506d twist 8211 premium quality designer bags hermes birkin 30cm vert amamde leather gold hardware dior green calfskin lingot 50 replica superfake perfection1504 tuc phone pouch with strap in patent leather replica new collection bags 19plf0051 herms birkin 25 cm handbag in gold togo leather hermes kelly messenger pmhighend grade fendi bag replica bag 2 saint laurent monograms promotions 1ca138db celine nano luggage bag in calfskin 41145 teen celine lola in triomphe canvas and calfskinhigh end grade6693 to luxury edition bags sly 1944291 christian dior saddle bag blue oblique canvas gold toned hardware for women 25cm 10in cd5191 hermes c3a1294d ophidia mini bucket bag3750 hermes mini kelly ii bag 93c809a5 gucci softbit medium top handle bag in white 837467 celine medium tilly bag in shiny calfskin 36924 handbags archives page 4 of 54 louis vuitton replica store gucci 1955 horsebit pouch 6218903681 cassandre matelassÉ zipped fragments card case in grain de poudre embossed leather d3f5b035 25mg Cbd Gummies What Is The Best Cbd Gummy For Sex Fx Cbd Gummies Negative Side Effects Of Cbd Gummies Can I Have Cbd Gummies Shipped To Me In Wyoming Whats The Difference Between Cbd And Thc Gummies Are Cbd Gummies Legal In South Carolina Cbd Oil Vs Gummies How Long Do Cbd Gummies Take To Wear Off Vanatera Cbd Gummies 第14章《广岛札记》法译本_我在暧昧的ri本 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

第14章《广岛札记》法译本

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

第14章 《广岛札记》法译本

时近天明,醒来时有zhong空悬黑暗中的gan觉。那是被狂风暴雨蹂躏的榆木树叶的声响从卧榻下方传来的缘故。高chu1的黄叶已经落尽。起先,我将这zhong恐怖与自己在战时的丛林中的幼年时痛苦得想要放声呐喊的梦境一起回味。难dao是自那以后相同的gan觉又重新chu现了?…

早晨天晴了。湖对岸阔叶林茂密的黄se和红se树yin中,浅绿的乔木异常醒目。不过,那也仅是向红叶过渡的中间阶段。高中时代,班上同学都对一bu名叫《青草的故事》的外国电影称赞有加。我虽无太大兴趣,但也去看了,似乎还为其中一个场面震颤过。

那是一个秋高气shuang时节的院落。与现在遍布普林斯顿校园中的相同的ju有北mei风格的参天大树的树叶被染成黄se和红se。一位酷似男孩的少女在读着自己写完的笔记。笔记是为了从家ting成员都shen爱的最小的妹妹之死的悲哀中重新站立起来而写的。前一个场景,不幸作为似乎难以逾越的悲哀发生了。然而“时间”以及季节的转换却让少女承受了这一切。在影片场景转换的魔法中,我构想着自己在文章中也可采用同样的表现手法。

而今天我重新gan觉到,在自己二十多岁时写成的《掐去病芽,勒死坏zhong》、《广岛札记》里,便留有这一构想的痕迹。幼年时的恐怖,青年时目睹的悲惨不会完全消失,但必须通过记忆的重新组合,从中cui生前进的力量。因为我读过刚被译成法语的上述两书后同时意识到,我正是以这样的文章为目标的。

读着寄自法国的报纸书评,有一点引起了我的注意。关于对作品质量的批评,我丝毫没有以这是自己年轻时代的作品为由逃避责任的念tou。相反,我还想主动接受。令我不能容忍的,首先是关于他们zuochu的所谓“日本作家站在国家主义立场上控诉向广岛、长崎投下原子弹”的反驳。

我从那些原子弹爆炸受害者的一生中学到的是:以“个人的”灾难觉悟开始,以“日本人的”方式展开的对被炸事实的接受——政府要员时常将“惟一的爆炸受害国的国民gan情”这一表达方式挂在嘴边——确实到那一阶段为止,与国家主义有相通之chu1。但即便如此,随着“时间”的推移,它却是由向全人类普遍xing的升华所导致的。

其普遍xing的获得,也是能够将原子弹爆炸受害者们销毁he武qi的运动与对侵略亚洲的积极反省联系起来的。自写chu《广岛札记》那年起,包括本次访问,我都一直不停地向mei国民众谈论这一主题。而支撑自己言论的力量he心之中,便有受害者们的普遍xing志向。

然而,只要一想起日本舆论对去年希拉克宣布重新进行he试验提chu批评后反馈回来的法国的反应,我就不免会gan到,这一意图似乎并未如自己想像的那样在海外广为传播。

还有一篇书评说,如果不在广岛、长崎投放原子弹,本土登陆战将导致数百万人战死。但是,我却重新有了一zhong面对“可以使用的he武qi”中的亡灵再生的gan觉。

“he冬天”将毁灭这颗星球。这一准确的预测导致了he冷战的终结。戈尔ba乔夫如今虽然在国内为千夫所指,但我却因其采取的措施而依然对其心怀敬意。“不能使用的he武qi”这一认识已为东西两大阵营共同接受,he裁军第一次成为了现实。

但法国等国家的he试验,使得那些为在地区冲突中确保“可以使用的he武qi”的国家的努力重新表面化。mei国也一心一意通过非试验的方法进行同样的准备。他们的《全面禁止he试验条约》,对于自己也想要开发“可以使用的he武qi”的这个或那个国家而言,究竟ju有多大的说服力呢?

说到he武qi的威力也好,它所带来的悲惨也罢,必须重新gen除的,是各zhong国家主义的信念。一枚“可以使用的he武qi”的发she1,将成为通往无以挽回的“he冬天”的导火索。关于这一过程,众多的专家不是已经反复分析了吗?

对于日本新国家主义者们“自nue史观”主张中存在的ruan弱xing,我想向他们展示广岛、长崎的原子弹爆炸受害者们经受了“时间”磨练、值得骄傲的jianqiangxing和普遍xing。我到达这里后,在政治、国际关系学领域著名的乌德勒·威尔逊大学大张旗鼓进行的,在取得与学生们共同进餐资格的ba特勒学院边用午餐边进行的,在佛蒙特州女子大学面向市民进行的一系列活动中,我想要juti传达、并认为已经传达到的,就是这样的观点。

①法国报纸——译注。

②法国报纸——译注。对于专程前来采访我的《解放报》①,以及其亚洲资shen记者仔细阅读了我的作品并对我提chu批评的《世界报》②,我同样向他们寄予了相互理解的期待。作为他们国家宽容jing1神的学习者之一,年轻的我写下了《广岛札记》。

(胡晓丁译)

热门小说推荐

最近更新小说